كيف تسجّل زواجاً أجنبياً في مالطا، ولماذا هو الخطوة الأولى

ماذا يعني تسجيل زواج أجنبي في مالطا؟

يعني تسجيل زواج أجنبي في مالطا توثيق زواج عُقد في بلد آخر، مثل أستراليا أو المملكة المتحدة أو كندا أو الولايات المتحدة، لدى السجل العام في Identità، بحيث يظهر الزواج في السجلات المدنية المالطية إلى جانب قيود الزوج المالطي أو الزوجة المالطية، ويمكن للسلطات المالطية الأخرى الاعتماد عليه.

تثبت شهادة الزواج الصادرة من البلد الذي تزوجتما فيه الزواج في ذلك البلد. أما مالطا فتحتفظ بسجلاتها المدنية الخاصة، والسلطات المالطية التي تبتّ في الجنسية وجوازات السفر تعمل بما هو مسجَّل في مالطا. وإلى أن يُسجَّل الزواج، يمكن أن يظل الزوجان متزوجين سنوات طويلة دون أن تعرفهما الدولة المالطية بصفتهما زوجين.

والتسجيل إجراء إداري لتوثيق الزواج، وليس طلب جنسية. فهو لا يجعل الزوج الأجنبي أو الزوجة الأجنبية مالطياً، ولا يبدأ أي مدة تأهيل. أما السنوات الخمس التي تهم الجنسية المالطية بالزواج فتُحتسب من تاريخ عقد الزواج نفسه، لا من تاريخ تسجيل الزواج في مالطا، ولذلك لا يخسر الزوجان اللذان سجّلا متأخرين شيئاً في احتساب السنوات الخمس. وما يخسرانه هو الوقت في النهاية، حين يكون ملف الجنسية جاهزاً وتكون الوثيقة الوحيدة التي يتوقف عليها ناقصة.

لماذا يهم تسجيل زواج أجنبي في مالطا؟

يهم تسجيل زواج أجنبي في مالطا لأن Aġenzija Komunità Malta لا تستطيع معالجة Form B، وهو طلب الحصول على الجنسية المالطية بالزواج، من دون شهادة زواج مسجَّلة في مالطا، ولذلك لا يكتشف الأزواج الذين يتخطون هذه الخطوة الثغرة عادة إلا بعد أن يكون بقية ملف الجنسية قد أُعدّ.

وهذا هو السبب الأهم، وهي الخطوة التي يغفلها معظم المتقدمين. فالزوج الأجنبي الذي استوفى شرط السنوات الخمس، وجمع شهادات الميلاد والأبوستيل والترجمات، وحجز موعداً، قد يُردّ مع ذلك لأن الزواج نفسه لم يُسجَّل قط في مالطا. والتسجيل المبكر يزيل هذا الخطر تماماً، بتكلفة حكومية لا تتجاوز بضعة يوروات.

وهناك أسباب عائلية أوسع أيضاً. فالوالدان اللذان تزوجا في الخارج يحتاجان غالباً إلى تسجيل زواجهما في مالطا حين يتعاملان مع سجلات أطفالهما، مثلاً عند تسجيل طفل وُلد في الخارج لوالد مالطي. كما أن اتساق السجلات المدنية يفيد الزوج المالطي أيضاً: فحيث تكون السجلات في مالطا شحيحة، قد يُعلَّق طلب جواز سفر مقدم من الخارج إلى أن تُؤكَّد الجنسية المالطية، وقد تطلب البعثات تفاصيل عن الحالة المدنية للعائلة. ومجموعة كاملة من الشهادات المسجَّلة تجيب عن هذه الأسئلة قبل أن تُطرح.

وأخيراً، التسجيل مسألة دقة. فبمجرد تسجيل الأسماء والتواريخ والأماكن في مالطا، يستند كل طلب لاحق، من تجديد جواز سفر مالطي إلى أول جواز سفر لطفل، إلى السجل المتسق نفسه، بدلاً من شهادة أجنبية يجب فحصها وتوثيقها وأحياناً ترجمتها في كل مرة.

من يتولى تسجيل الزواج الأجنبي في مالطا؟

يتولى تسجيل الزواج الأجنبي في مالطا السجل العام في Identità، وهي الوكالة الحكومية التي تدير أيضاً مكتب جوازات السفر (Passport Office)، بينما تبتّ في طلبات الجنسية، ومنها Form B للأزواج، جهة منفصلة هي Aġenzija Komunità Malta، ولذلك يتعامل الزوجان اللذان يُتمّان الخطوتين مع سلطتين مالطيتين مختلفتين.

ويهم هذا التمييز في الواقع العملي. فالسجل العام يسجّل الولادات والزيجات والوفيات، بما فيها ما جرى في الخارج، ويصدر شهادات من سجلاته. أما Aġenzija Komunità Malta، أي وكالة مجتمع مالطا، فتتلقى طلبات التسجيل مواطناً، وتتولى أداء يمين الولاء، وتصدر شهادات التسجيل. ولا تتولى أي من السلطتين عمل الأخرى، والسؤال الموجَّه إلى الجهة الخطأ يُردّ ببساطة.

ينشر السجل العام متطلباته في صفحة Identità الخاصة بتسجيل زواج أجنبي، ويجيب عن الأسئلة الشائعة في الأسئلة الشائعة عن تسجيل الولادات والزيجات والوفيات الأجنبية. وتُوجَّه الاستفسارات المكتوبة إلى السجل العام على publicregistry.identita@gov.mt. أما أسئلة الجنسية فتُوجَّه إلى Aġenzija Komunità Malta، التي تسرد صفحتها المخصصة لاكتساب الجنسية النماذج والرسوم الخاصة بالتسجيل مواطناً.

ما المستندات اللازمة لتسجيل زواج أجنبي في مالطا؟

لتسجيل زواج أجنبي في مالطا، يحتاج السجل العام في Identità إلى شهادة الزواج الأصلية، مع أبوستيل ما لم تكن الشهادة صادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، وتبيّن إرشاداته المنشورة بشأن الزيجات الأجنبية أي متطلبات أخرى، ولذلك فالشهادة وتوثيقها هما لبّ الملف.

شهادة الزواج الأصلية

استخدم شهادة الزواج المدنية الصادرة عن السلطة في البلد الذي تزوجتما فيه، لا شهادة تذكارية أو مزخرفة تُسلَّم في الحفل. وتحقق من كل تفصيل فيها قبل أن تبدأ: الاسمان الكاملان للزوجين كما يردان في جوازي السفر وشهادتي الميلاد، وتاريخ الزواج ومكانه، وأي أسماء عائلة سابقة. فقد تثير شهادة دقيقة لكنها مختصرة أسئلة لا تثيرها النسخة الكاملة.

الأبوستيل

الأبوستيل هو التصديق الذي يُضاف في البلد الذي أصدر الشهادة، ويؤكد أن الوثيقة العامة صحيحة كي تُقبل في الخارج. ويشترط السجل العام أبوستيل على شهادة الزواج الأجنبية ما لم تكن الشهادة صادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، حيث تُغني قواعد الاتحاد بشأن الوثائق العامة عن الأبوستيل. ولذلك فالشهادة الصادرة في أستراليا أو المملكة المتحدة أو كندا أو الولايات المتحدة تحتاج إلى أبوستيل من الجهة المختصة في ذلك البلد قبل تقديمها في مالطا. ولا يصدر الأبوستيل إلا في البلد الذي أصدر الوثيقة، فهذا عمل ينبغي التخطيط له من البلد الذي تزوجتما فيه، لا من مالطا.

اللغة والترجمة

الشهادات بالإنجليزية أو المالطية تُغني عن مسألة الترجمة كلياً. وإذا كانت شهادة زواجك بلغة أخرى، فتأكد من شرط الترجمة لدى السجل العام قبل أن تقدّم أي شيء. وفي طلب الجنسية اللاحق، تطلب Aġenzija Komunità Malta ترجمات معتمدة للمستندات غير المكتوبة بالمالطية أو الإنجليزية، لذا من الحكمة ترتيب الترجمات مرة واحدة، بمستوى تقبله السلطتان معاً.

نسخ مصدّقة إضافية

قبل أن يغادر أي أصل يدك، اطلب عدة نسخ مصدّقة من الجهة التي أصدرته. فاستبدال الشهادات المدنية الأصلية بطيء من الخارج، والمستندات نفسها مطلوبة مرة أخرى لـForm B، والأزواج الذين يحتفظون بمجموعة إضافية لا يجدون أبداً طلباً كاملاً معلّقاً بانتظار شهادة بديلة واحدة.

كم تبلغ تكلفة تسجيل زواج أجنبي في مالطا؟

يكلّف تسجيل زواج أجنبي في مالطا 2.60 يورو رسوماً حكومية لدى السجل العام في Identità، فهو أقل خطوات مسار الجنسية بالزواج تكلفة، غير أن الأبوستيل والترجمات المعتمدة وتكاليف البريد السريع، ورسوم البعثة المالطية حيثما كان لها دور، تُضاف إلى ذلك وتختلف من بلد إلى آخر.

ويعرض الجدول أدناه رسم التسجيل إلى جانب الرسوم الحكومية التي تلي إذا تقدم الزوج الأجنبي لاحقاً بطلب الجنسية عبر Form B، لترى التكلفة الرسمية الكاملة للمسار في مكان واحد.

وتُدفع الرسوم الحكومية دائماً بتكلفتها الفعلية إلى الجهة المعنية. أما رسوم الأبوستيل والترجمة فتحددها البلدان التي تقدمها، وهي في الغالب الجزء الأكبر من فاتورة هذه الخطوة. ورسم خدمة Mirabello منفصل ويُعرض على حدة ويُؤكَّد لكل حالة قبل أن تلتزم.

إذا أردت نظرة ثانية على شهادة زواجك قبل أن تغادر يدك، فاحجز استشارة مجانية مع Mirabello. نفحص الشهادة والأبوستيل والأسماء مقابل سجلاتك الأخرى، ونخبرك بالضبط بما سيحتاج إليه التسجيل وملف Form B اللاحق.

ماذا لو كنت تقيم خارج مالطا عند تسجيل زواجك؟

ينبغي للأزواج المقيمين خارج مالطا أن يتأكدوا من كيفية تقديم تسجيل الزواج الأجنبي إلى السجل العام في Identità، أو إلى أقرب سفارة مالطية أو مفوضية عليا أو قنصلية، قبل إرسال أي شهادة أصلية بالبريد، لأن استبدال الشهادة المدنية الأصلية صعب من الخارج، ولأن الطريق المناسب يتوقف على ظروف الزوجين.

تعيش عائلات مالطية كثيرة في أستراليا والمملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة، وكثير من الزيجات التي تحتاج إلى تسجيل عُقدت هناك. فالبعد يغيّر الجانب اللوجستي لا المتطلبات: فالشهادة والأبوستيل ودقة كل تفصيل هي نفسها أينما أقمت. وما يتغير هو طريقة تنقل المستندات، ومدة مراحل البريد السريع، والمكتب الذي يتولى ملفك.

وخطوة الجنسية اللاحقة مصممة للعائلات في الخارج. فيمكن تقديم Form B عبر سفارة مالطية أو مفوضية عليا أو قنصلية، حيث يُحلَف على الإقرار المشترك وتُؤدّى يمين الولاء أمام موظف في البعثة أو شخص مخوَّل بموجب القانون المحلي. وتسجيل الزواج مبكراً، أثناء التخطيط لبقية الملف، يعني أن طلب الجنسية يمكن أن يمضي من الخارج دون انقطاع.

وتدعم Mirabello Consultancy العائلات المالطية عن بُعد من مكاتبها في زيورخ ودبي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. وليس لنا مكتب في مالطا ولا نحتاج إليه لهذا العمل: فنتحقق لدى السلطات من الطريق الصحيح، ونفحص المستندات قبل إرسالها، وندير البريد السريع بحيث تُتتبَّع الأصول منذ لحظة مغادرتها يدك.

كيف يرتبط تسجيل الزواج بـ Form B وقاعدة السنوات الخمس؟

تسجيل زواج أجنبي في مالطا شرط مسبق لـ Form B، لكنه الخطوة الأولى فقط، لأن الزوج الأجنبي يصبح مؤهلاً للتقدم بطلب الجنسية المالطية بالزواج متى قضى الزوجان خمس سنوات على الأقل متزوجين ويعيشان معاً، تُحتسب من تاريخ عقد الزواج لا من تاريخ التسجيل.

وبموجب المادة 6 من قانون الجنسية المالطية (Cap. 188)، يجب أن يكون الزوجان متزوجين ويعيشان معاً منذ خمس سنوات على الأقل في تاريخ تقديم الطلب، وأن يظلا متزوجين ويعيشان معاً عند إجراء التسجيل مواطناً. ويجوز أن يحمل الزوج المالطي الجنسية بالولادة أو بالنسب أو بالتسجيل أو بالتجنس. ومنذ 1 سبتمبر 2017 أصبح الزواج في مالطا مفتوحاً للأزواج من الجنس نفسه، ويتقدم الأزواج من الجنس نفسه بموجب شروط المادة 6 ذاتها. والنص الكامل منشور على Legislation Malta (Cap. 188).

ويشترط القانون خمس سنوات من الزواج والعيش معاً، ولا ينص هو نفسه على المكان الذي يجب أن يكون الزوجان قد عاشا فيه. ويقيم كثير من المتقدمين في الخارج ويتقدمون عبر بعثة مالطية، ولكن لأن الممارسة قد تختلف، ينبغي تأكيد وضعك لدى الوكالة قبل أن تتقدم. أما الزوجان اللذان انفصلا بعد خمس سنوات أو أكثر معاً فيواجهان مسألة أصعب: إذ تحتاج حالتهما إلى تقييم قانوني فردي من محامٍ مالطي مرخّص قبل تقديم أي طلب.

ويمكن لأرمل المواطن المالطي أو أرملته التقدم أيضاً، متى كان للزوجين خمس سنوات من الزواج والعيش المشترك وقت الوفاة، أو عاشا معاً من الزواج حتى الوفاة وانقضت الذكرى السنوية الخامسة بحلول تاريخ الطلب. وفي كل الأحوال، الزواج المسجَّل في مالطا هو الوثيقة التي يستند إليها بقية الملف. وتأخذك قائمة مستندات Form B لدينا عبر كل واحدة من المستندات الأخرى بالتتابع.

والدرس العملي بسيط: سجّل الزواج بعد الزفاف بوقت قصير، أو فور أن تعرف أن ذلك لم يتم، لا في السنة التي تنوي فيها التقدم بالطلب. فهو يكلّف 2.60 يورو، ولا يتوقف على احتساب السنوات الخمس، ويحوّل الخطوة الأكثر إغفالاً إلى خطوة أصبحت وراءك.

ما الأخطاء التي تؤخر تسجيل زواج أجنبي في مالطا؟

الأخطاء التي تؤخر تسجيل زواج أجنبي في مالطا في أغلب الأحيان هي أسماء وتواريخ لا تتطابق بين الشهادات، وغياب الأبوستيل عن شهادة صادرة خارج الاتحاد الأوروبي، وسجلات عائلية مالطية لم تُسجَّل هي نفسها في مالطا، ويجب حل كل منها قبل أن يتقدم الملف.

الأسماء وطرق كتابتها ونقلها الحرفي

يجب أن تتطابق الأسماء والتواريخ وطرق الكتابة تماماً في كل شهادة تعتمد عليها العائلة. فاسم أوسط يرد في شهادة الميلاد ولا يرد في شهادة الزواج، أو اسم عائلة يُكتب بطريقتين مختلفتين في بلدين، أو حروف خاصة تُنقل بطريقتين مختلفتين، قد يثير كل منها أسئلة. قارن شهادة الزواج بشهادتي ميلاد الزوجين وجوازي سفرهما قبل أن تقدّم، وصحّح الأخطاء من المصدر حيثما استطعت.

الزيجات السابقة

إذا كان أي من الزوجين متزوجاً من قبل، فإن الزواج السابق وطريقة انتهائه مهمان. فيطلب Form B شهادات أي زيجات سابقة للزوجين، مع إثبات كيفية انتهاء كل منها، كشهادة طلاق أو وفاة. وجمع هذه المستندات في الوقت نفسه الذي تسجّل فيه الزواج الحالي يجنّبك جولة طلبات ثانية لاحقاً.

سجلات الزوج المالطي نفسه

تكتشف العائلات التي غادرت مالطا قبل جيل أحياناً أن ولادة الزوج المالطي نفسه، أو زواج أحد والديه، لم يُسجَّل قط في مالطا. ويطلب Form B شهادة ميلاد الزوج المالطي وشهادات ميلاد وزواج والديه، أو تواريخ ميلادهما بحسب ما يسمح به النموذج. وهذه السجلات موجودة في السجل العام المالطي، وفي أرشيفات الأبرشيات للقيود الأقدم، وقد يستغرق تعقّبها وقتاً. والبدء بالبحث عنها حين تسجّل زواجك أسهل بكثير من البدء به حين يحين موعد طلب الجنسية. وإذا كان هناك أطفال، يشرح دليلنا عن ما إذا كان الطفل مالطياً تلقائياً كيف تؤثر السجلات نفسها فيهم.

إرسال الأصول دون خطة

إرسال شهادة أصلية بالبريد قبل تأكيد الطريق، ودون بريد سريع يمكن تتبعه ودون نسخ مصدّقة إضافية، هو الخطأ الذي يكلّف العائلات أكبر قدر من الوقت. فضياع أصل من الخارج قد يعني طلباً جديداً إلى الجهة المصدِرة وأبوستيل جديداً قبل أن تتمكن من البدء من جديد.

كيف تساعدك Mirabello Consultancy

تساعد Mirabello Consultancy الأزواج على تسجيل زواج أجنبي في مالطا ضمن ملف عائلي كامل ومتسق: فنفحص الشهادة والأبوستيل، ونتحقق لدى السجل العام من الطريق الصحيح، ونرتب ترجمات معتمدة عند الحاجة، وندير البريد السريع، ونرتب المستندات التي سيتطلبها Form B لاحقاً.

يمكنك تسجيل زواج بنفسك، وكثير من الأزواج يفعلون. ودورنا الإعداد والتنسيق والتوثيق والمتابعة. ويعود كل قرار إلى السلطات المالطية، ولا يستطيع أي طرف ثالث تسريع أي منها أو التأثير فيها. وما يفعله الملف المُعَدّ بعناية هو إزالة أسباب التأخير التي يمكن تجنبها: الأبوستيل الناقص، والاسم غير المتطابق، والسجل الذي يتبين أنه لم يُسجَّل قط.

ولأن الشهادات نفسها تخدم عدة طلبات، فإننا نحصل على كل مستند مرة واحدة ونستخدمه في احتياجات العائلة، من تسجيل الزواج إلى Form B وتسجيل ولادة الطفل وجواز السفر. وتجد جميع خدماتنا للعائلات المالطية في صفحة خدمات المواطنين المالطيين، ومنها خدمة تسجيل المولود وأول جواز سفر. وتُدفع الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية ودون أي هامش إضافي وتُعرض منفصلة، وتُحال المسائل التي تتطلب رأياً قانونياً إلى محامٍ مالطي مرخّص.