Как зарегистрировать иностранный брак на Мальте и почему это нужно сделать первым

Что значит зарегистрировать иностранный брак на Мальте?

Зарегистрировать иностранный брак на Мальте значит внести запись о браке, заключённом в другой стране, например в Австралии, Великобритании, Канаде или США, в Публичный реестр Identità, чтобы брак появился в мальтийских записях о гражданском состоянии рядом с собственными записями супруга-гражданина Мальты и чтобы на него могли опираться другие органы Мальты.

Свидетельство о браке из страны, где Вы заключили брак, фиксирует брак там. Мальта ведёт собственные записи о гражданском состоянии, и органы Мальты, решающие вопросы гражданства и паспортов, работают с тем, что зарегистрировано на Мальте. Пока брак не зарегистрирован, пара может состоять в браке много лет и при этом оставаться невидимой для мальтийского государства как супружеская пара.

Регистрация является административной записью, а не заявлением на гражданство. Она не делает супруга-иностранца гражданином Мальты и не запускает отсчёт какого-либо требуемого срока. Пять лет, имеющие значение для гражданства Мальты через брак, отсчитываются от даты самой свадьбы, а не от даты регистрации брака на Мальте, поэтому пара, зарегистрировавшая брак поздно, ничего не теряет в пятилетнем отсчёте. Теряется время в конце, когда дело о гражданстве готово, а единственного документа, от которого оно зависит, нет.

Почему важно зарегистрировать иностранный брак на Мальте?

Регистрация иностранного брака на Мальте важна потому, что Aġenzija Komunità Malta не может рассматривать Form B, заявление на гражданство Мальты через брак, без свидетельства о браке, зарегистрированного на Мальте, поэтому пары, пропустившие этот шаг, обычно обнаруживают это упущение лишь тогда, когда остальная часть дела о гражданстве уже подготовлена.

Это самая важная причина, и этот шаг заявители пропускают чаще всего. Супруг-иностранец, выполнивший пятилетнее условие, собравший свидетельства о рождении, апостили и переводы и записавшийся на приём, всё равно может получить отказ принять документы из-за того, что сам брак так и не был внесён в реестр на Мальте. Ранняя регистрация полностью устраняет этот риск при государственном сборе всего в несколько евро.

Есть и более широкие семейные причины. Родителям, заключившим брак за рубежом, часто также требуется регистрация брака на Мальте, когда они занимаются записями о детях, например при регистрации ребёнка, родившегося за рубежом у родителя-гражданина Мальты. Согласованные записи о гражданском состоянии помогают и супругу-гражданину Мальты: если сведений в мальтийских реестрах мало, заявление на паспорт, поданное за рубежом, могут приостановить до подтверждения мальтийского гражданства, а представительства могут запросить сведения о гражданском состоянии семьи. Полный комплект зарегистрированных свидетельств отвечает на эти вопросы до того, как их зададут.

Наконец, регистрация является вопросом точности. Когда имена, даты и места внесены в реестр на Мальте, каждое последующее заявление, от продления паспорта Мальты до первого паспорта ребёнка, опирается на одну и ту же согласованную запись, а не на иностранное свидетельство, которое приходится каждый раз проверять, удостоверять и порой переводить.

Кто занимается регистрацией иностранных браков на Мальте?

Регистрацией иностранных браков на Мальте занимается Публичный реестр Identità (государственного агентства, которое ведает также Паспортным управлением), тогда как заявления на гражданство, включая Form B для супругов, рассматривает другой орган, Aġenzija Komunità Malta, поэтому паре, проходящей оба шага, придётся иметь дело с двумя разными органами Мальты.

На практике это различие важно. Публичный реестр регистрирует рождения, браки и смерти, в том числе произошедшие за рубежом, и выдаёт свидетельства на основании своих записей. Aġenzija Komunità Malta, то есть Community Malta Agency, принимает заявления о регистрации в качестве гражданина, приводит к присяге на верность и выдаёт свидетельства о регистрации. Ни один из этих органов не занимается делами другого, и вопрос, отправленный не туда, просто возвращается.

Публичный реестр публикует свои требования на странице Identità о регистрации иностранного брака и отвечает на распространённые вопросы в разделе часто задаваемых вопросов о регистрации рождений, браков и смертей за рубежом. Письменные запросы направляются в Публичный реестр по адресу publicregistry.identita@gov.mt. Вопросы гражданства относятся к Aġenzija Komunità Malta, чья страница о приобретении гражданства содержит формы и сборы для регистрации в качестве гражданина.

Какие документы нужны для регистрации иностранного брака на Мальте?

Для регистрации иностранного брака на Мальте Публичному реестру Identità нужен оригинал свидетельства о браке с апостилем, если только свидетельство не выдано в другом государстве-члене ЕС, а всё остальное, что ему требуется, изложено в опубликованных разъяснениях об иностранных браках, поэтому основу дела составляют свидетельство и удостоверение его подлинности.

Оригинал свидетельства о браке

Используйте гражданское свидетельство о браке, выданное органом страны, где Вы заключили брак, а не памятный или декоративный сертификат, врученный на церемонии. До начала проверьте каждую деталь: полные имена обоих супругов в том виде, в каком они указаны в паспортах и свидетельствах о рождении, дату и место заключения брака и все прежние фамилии. Точное, но сокращённое свидетельство может вызвать вопросы, которых не возникло бы с полной версией.

Апостиль

Апостиль представляет собой удостоверительную надпись, проставляемую в стране, выдавшей свидетельство, и подтверждающее подлинность публичного документа, чтобы его можно было принять за рубежом. Публичный реестр требует апостиль на иностранном свидетельстве о браке, если только оно не выдано в другом государстве-члене ЕС, где правила ЕС о публичных документах делают его ненужным. Поэтому свидетельство, выданное в Австралии, Великобритании, Канаде или США, нуждается в апостиле от компетентного органа этой страны, прежде чем его представят на Мальте. Апостили выдаёт только страна, выдавшая документ, поэтому эту работу нужно планировать из страны заключения брака, а не с Мальты.

Язык и перевод

Свидетельства на английском или мальтийском языке снимают вопрос о переводе полностью. Если Ваше свидетельство о браке составлено на другом языке, уточните требование Публичного реестра к переводу, прежде чем что-либо подавать. Для последующего заявления на гражданство Aġenzija Komunità Malta просит заверенные переводы документов, составленных не на мальтийском или английском языке, поэтому разумно оформить переводы один раз, по стандарту, который примут оба органа.

Запасные заверенные копии

Прежде чем оригинал уйдёт из Ваших рук, закажите несколько заверенных копий в органе, который его выдал. Оригиналы гражданских свидетельств из-за рубежа восстанавливать долго, те же документы снова понадобятся для Form B, а пары, у которых есть запасной комплект, никогда не оказываются в ситуации, когда всё заявление ждёт единственного дубликата.

Сколько стоит регистрация иностранного брака на Мальте?

Регистрация иностранного брака на Мальте обходится в 2,60 € государственного сбора в Публичном реестре Identità, что делает её самым недорогим шагом во всём процессе получения гражданства через брак, хотя апостили, заверенные переводы, курьерские расходы и, если задействовано представительство Мальты, его собственные сборы добавляются сверху и различаются от страны к стране.

В таблице ниже сбор за регистрацию приведён рядом с государственными сборами, которые последуют, если супруг-иностранец позднее подаст заявление на гражданство по Form B, чтобы Вы увидели полную официальную стоимость этого пути в одном месте.

Государственные сборы всегда оплачиваются соответствующему органу по фактической стоимости. Сборы за апостили и переводы устанавливаются в стране, которая их оказывает, и обычно составляют большую часть расходов на этот шаг. Сервисный сбор Mirabello указывается отдельно и подтверждается индивидуально, до того как Вы примете решение.

Если Вы хотите, чтобы кто-то ещё взглянул на Ваше свидетельство о браке до того, как оно покинет Ваши руки, запишитесь на бесплатную консультацию в Mirabello. Мы сверим свидетельство, апостиль и имена с другими Вашими документами и скажем, что именно потребуется для регистрации и для последующего дела по Form B.

Что делать, если Вы живёте за пределами Мальты, когда регистрируете брак?

Парам, живущим за пределами Мальты, следует выяснить, как подать заявление о регистрации иностранного брака в Публичный реестр Identità или в ближайшее посольство, высокую комиссию или консульство Мальты, прежде чем отправлять по почте любой оригинал свидетельства, поскольку оригинал гражданского свидетельства трудно восстановить из-за рубежа, а подходящий путь зависит от обстоятельств пары.

Многие мальтийские семьи живут в Австралии, Великобритании, Канаде и США, и многие браки, нуждающиеся в регистрации, были заключены именно там. Расстояние меняет логистику, а не требования: свидетельство, апостиль и точность каждой детали одинаковы, где бы Вы ни жили. Меняется то, как пересылаются документы, сколько времени занимает курьерская доставка и какое учреждение занимается Вашим делом.

Последующий шаг по гражданству рассчитан на семьи за рубежом. Form B можно подать через посольство, высокую комиссию или консульство Мальты, где совместное заявление подтверждается под присягой и приносится присяга на верность в присутствии сотрудника представительства или лица, уполномоченного по местному праву. Ранняя регистрация брака, пока Вы планируете остальную часть дела, означает, что заявление на гражданство можно подать из-за рубежа без задержек.

Mirabello Consultancy поддерживает мальтийские семьи дистанционно из офисов в Цюрихе, Дубае и Гонконге (САР). У нас нет офиса на Мальте, и для этой работы он не нужен: мы уточняем у органов подходящий путь, проверяем документы до отправки и организуем курьерскую доставку, чтобы оригиналы отслеживались с момента, когда они покидают Вас.

Как регистрация брака связана с Form B и пятилетним правилом?

Регистрация иностранного брака на Мальте является обязательным условием для Form B, но лишь первый шаг, поскольку супруг-иностранец получает право подать заявление на гражданство Мальты через брак, когда пара состоит в браке и проживает вместе не менее пяти лет, считая от даты свадьбы, а не от регистрации.

Согласно статье 6 Закона о гражданстве Мальты (Cap. 188), пара должна состоять в браке и проживать вместе не менее пяти лет на дату подачи заявления и по-прежнему состоять в браке и проживать вместе, когда производится регистрация в качестве гражданина. Супруг-гражданин Мальты может иметь гражданство по рождению, по происхождению, по регистрации или по натурализации. С 1 сентября 2017 года браки на Мальте открыты для однополых пар, и однополые супруги подают заявления на тех же условиях статьи 6. Полный текст опубликован на сайте Legislation Malta (Cap. 188).

Закон требует пять лет брака и совместного проживания и сам по себе не указывает, где пара должна была проживать. Многие заявители живут за рубежом и подают документы через представительство Мальты, но поскольку практика может различаться, Ваше положение следует подтвердить в Агентстве до подачи заявления. Супругам, которые стали жить раздельно после пяти и более лет совместной жизни, предстоит более сложный вопрос: их дело требует индивидуальной юридической оценки мальтийским адвокатом, имеющим право практики, до подачи любого заявления.

Пережившие супруги гражданина Мальты, вдовы и вдовцы, тоже могут подать заявление, если на момент смерти пара состояла в браке и проживала вместе пять лет либо жила вместе с момента заключения брака до самой смерти и пятая годовщина наступила к дате подачи заявления. В любом случае зарегистрированный на Мальте брак является документом, на котором держится всё остальное дело. Наш перечень документов для Form B шаг за шагом проведёт Вас через остальные документы.

Практический вывод прост: регистрируйте брак вскоре после свадьбы или сразу, как только узнали, что этого не сделано, а не в год, когда планируете подавать заявление. Это стоит 2,60 €, не зависит от пятилетнего отсчёта и превращает чаще всего пропускаемый шаг в уже пройденный.

Какие ошибки задерживают регистрацию иностранного брака на Мальте?

Чаще всего регистрацию иностранного брака на Мальте задерживают имена и даты, не совпадающие в разных свидетельствах, отсутствие апостиля на свидетельстве, выданном за пределами ЕС, и записи о мальтийской части семьи, которые сами так и не были зарегистрированы на Мальте; каждую из этих проблем нужно решить, прежде чем дело сдвинется с места.

Имена, написание и транслитерация

Имена, даты и написание должны полностью совпадать во всех свидетельствах, на которые опирается семья. Второе имя, которое есть в свидетельстве о рождении, но отсутствует в свидетельстве о браке, фамилия, по-разному написанная в двух странах, или специальные символы, транслитерированные двумя способами, каждое из этих обстоятельств может вызвать вопросы. Перед подачей сверьте свидетельство о браке со свидетельствами о рождении и паспортами обоих супругов и по возможности исправьте ошибки в первоисточнике.

Прежние браки

Если кто-то из супругов состоял в браке ранее, значение имеют прежний брак и то, как он закончился. Form B запрашивает свидетельства обо всех прежних браках обоих супругов с подтверждением того, как каждый из них прекратился, например свидетельство о разводе или о смерти. Если собрать эти документы одновременно с регистрацией нынешнего брака, позднее не придётся отвечать на второй круг запросов.

Записи о самом супруге-гражданине Мальты

Семьи, покинувшие Мальту поколение назад, порой обнаруживают, что рождение самого супруга-гражданина Мальты или брак его родителей никогда не регистрировались на Мальте. Form B запрашивает свидетельство о рождении супруга-гражданина Мальты и свидетельства о рождении и браке его родителей либо даты их рождения, как допускает форма. Эти записи находятся в Публичном реестре Мальты, а более старые записи хранятся в приходских архивах, и их поиск может занять время. Начать поиск при регистрации брака гораздо проще, чем тогда, когда подходит срок подачи заявления на гражданство. Если речь идёт о детях, наше руководство о том, является ли ребёнок автоматически гражданином Мальты, объясняет, как те же записи влияют на них.

Отправка оригиналов без плана

Отправка оригинала свидетельства по почте без подтверждения пути, без курьера с отслеживанием и без запасных заверенных копий является ошибкой, которая стоит семьям больше всего времени. Оригинал, утерянный при пересылке из-за рубежа, может означать новый запрос в выдавший орган и новый апостиль, прежде чем можно будет начать заново.

Чем помогает Mirabello Consultancy

Mirabello Consultancy помогает парам зарегистрировать иностранный брак на Мальте как часть полного и согласованного семейного дела: мы проверяем свидетельство и апостиль, уточняем у Публичного реестра подходящий путь, организуем заверенные переводы там, где это нужно, организуем курьерскую доставку и заранее собираем документы, которые позднее потребуются для Form B.

Зарегистрировать брак можно и самостоятельно, и многие пары так и делают. Наша роль состоит в подготовке, координации, оформлении документов и сопровождении. Каждое решение остаётся за органами Мальты, и никакая третья сторона не может ускорить решение или повлиять на него. Тщательно подготовленное дело устраняет предотвратимые причины задержек: отсутствующий апостиль, несовпадающее имя, запись, которая, как выясняется, так и не была зарегистрирована.

Поскольку одни и те же свидетельства служат для нескольких заявлений, мы получаем каждый документ один раз и используем его для всех нужд семьи: от регистрации брака до Form B, регистрации рождения ребёнка и паспорта. Все наши услуги для мальтийских семей собраны на странице Услуги для граждан Мальты, включая услугу регистрации новорождённого и оформления первого паспорта. Государственные сборы оплачиваются по фактической стоимости и указываются отдельно, а вопросы, требующие юридического заключения, передаются мальтийскому адвокату, имеющему право практики.