如何在马耳他登记境外婚姻，以及为何必须先行办理

在马耳他登记境外婚姻是什么意思？

在马耳他登记境外婚姻，是指将在另一个国家（例如澳大利亚、英国、加拿大或美国）缔结的婚姻，记录到 Identità 的公共登记处，使该婚姻与马耳他籍配偶本人的记录一并出现在马耳他民事记录中，并可供马耳他其他主管机构依据。

您在结婚所在国取得的结婚证书，记录的是该国的这段婚姻。马耳他有自己的民事身份记录，负责公民身份和护照事务的马耳他主管机构，依据的是在马耳他登记的内容。在婚姻登记之前，一对夫妻即使结婚多年，在马耳他官方的记录中仍然不是已婚夫妻。

登记是一项行政记录，不是公民身份申请。它不会使外籍配偶成为马耳他公民，也不会开始计算任何资格期限。对于通过婚姻取得马耳他公民身份而言，重要的五年自婚礼之日起算，而不是自婚姻在马耳他登记之日起算，因此迟登记的夫妻在五年期限上不会有任何损失。他们损失的是最后阶段的时间：公民身份材料已经备齐，却缺少它所依赖的那一份文件。

为什么在马耳他登记境外婚姻很重要？

在马耳他登记境外婚姻很重要，因为没有在马耳他登记的结婚证书，Aġenzija Komunità Malta 就无法受理 Form B（通过婚姻取得马耳他公民身份的申请表），因此跳过这一步的夫妻，通常要到公民身份材料的其他部分都已备齐时，才发现缺了这一环。

这是最重要的原因，也是申请人最常漏掉的一步。一位外籍配偶即使已满足五年条件，收集了出生证明、海牙认证和翻译件，并预约好了办理时间，仍可能因为婚姻本身从未在马耳他登记而被退回。提早登记可以完全消除这一风险，而政府费用只有几欧元。

还有更广泛的家庭原因。在境外结婚的父母，在处理子女的记录时往往也需要在马耳他登记婚姻，例如为在境外出生、父母一方为马耳他人的婴儿办理登记时。一致的民事记录也有助于马耳他籍配偶：如果在马耳他的记录较少，在境外提出的护照申请可能在核实马耳他国籍期间被暂缓处理，使领馆也可能要求提供家庭民事身份的详细信息。一套完整的、已登记的证书，可以在这些问题被提出之前就作出回答。

最后，登记关乎准确性。姓名、日期和地点一旦在马耳他登记在册，此后每一项申请，从马耳他护照换发到孩子的首本护照，都依据同一份一致的记录，而不必每次都核对、认证并有时还要翻译一份外国证书。

在马耳他由谁办理境外婚姻登记？

在马耳他，境外婚姻登记由 Identità 的公共登记处办理，该政府机构同时管理护照办公室；而公民身份申请，包括配偶使用的 Form B，则由另一机构 Aġenzija Komunità Malta 决定，因此完成这两个步骤的夫妻，需要与马耳他两个不同的主管机构打交道。

这一区别在实践中很重要。公共登记处记录出生、婚姻和死亡，包括发生在境外的，并根据其记录出具证书。Aġenzija Komunità Malta（Community Malta Agency）接收登记为公民的申请，主持效忠宣誓，并签发登记证书。两个机构都不办理对方的事务，发给错误机构的咨询只会被退回。

公共登记处在 Identità 的境外婚姻登记页面公布其要求，并在境外出生、婚姻和死亡登记常见问题中解答常见问题。书面咨询请发送至公共登记处：publicregistry.identita@gov.mt。公民身份方面的问题应咨询 Aġenzija Komunità Malta，其公民身份取得页面列明了登记为公民的表格和费用。

在马耳他登记境外婚姻需要哪些文件？

在马耳他登记境外婚姻，Identità 公共登记处需要结婚证书原件，除非证书在另一个欧盟成员国出具，否则须附海牙认证；其公布的境外婚姻指引还列明了其他任何要求，因此证书及其认证是整套材料的核心。

结婚证书原件

请使用结婚所在国主管机关出具的民事结婚证书，而不是婚礼上发放的纪念性或装饰性证书。开始之前，请核对证书上的每一项信息：夫妻双方的全名（与护照和出生证明上的写法一致）、结婚的日期和地点，以及以前使用过的任何姓氏。内容准确但经过简化的证书，可能引发完整版本不会引发的疑问。

海牙认证

海牙认证（apostille）是在出具证书的国家附加的一项认证，用以确认公文书真实有效，使其可在境外被接受。除非证书在另一个欧盟成员国出具，否则公共登记处要求境外结婚证书附有海牙认证；在欧盟成员国出具的证书，根据欧盟关于公文书的规定，无需办理。因此，在澳大利亚、英国、加拿大或美国出具的证书，在提交马耳他之前，需要先取得该国主管机关的海牙认证。海牙认证只能由出具文件的国家办理，所以这项工作要在您结婚所在地规划，而不是在马耳他。

语言与翻译

英文或马耳他文的证书可以完全免去翻译问题。如果您的结婚证书使用其他语言，请在提交任何材料之前，先向公共登记处确认其翻译要求。对于之后的公民身份申请，Aġenzija Komunità Malta 要求非马耳他文或英文的文件附认证翻译件，因此明智的做法是一次性安排翻译，并使其达到两个机构都能接受的标准。

备用认证副本

在任何原件离手之前，请先向出具机关申领若干份认证副本。民事证书的原件从境外补办很慢，Form B 也会再次用到同样的文件，而备有一套副本的夫妻，不会让整份申请卡在一份补办的证书上。

在马耳他登记境外婚姻需要多少钱？

在 Identità 公共登记处登记境外婚姻的政府费用为€2.60，是整个通过婚姻取得公民身份流程中费用最低的一步，不过海牙认证、认证翻译、快递费用，以及涉及马耳他使领馆时其自身的收费，都要另行加上，且因国家而异。

下表将登记费用与外籍配偶之后使用 Form B 申请公民身份时的政府费用并列，让您在一处看到这条途径的全部官方费用。

政府费用始终按实际金额支付给相关机构。海牙认证和翻译费用由提供这些服务的国家设定，通常是这一步骤费用中较大的部分。迈雷贝洛的服务费另计，单独列示，并在您作出决定之前按个案确认。

如果您希望在结婚证书离手之前请人再看一遍，请预约迈雷贝洛的免费咨询。我们会对照您的其他记录核对证书、海牙认证和姓名，并准确告知登记以及之后的 Form B 材料需要什么。

如果您居住在马耳他以外，如何登记婚姻？

居住在马耳他以外的夫妻，在邮寄任何结婚证书原件之前，应先确认如何向 Identità 公共登记处，或向最近的马耳他大使馆、高级专员公署或领事馆提交境外婚姻登记，因为民事证书原件很难从境外补办，而合适的途径取决于夫妻的具体情况。

许多马耳他家庭居住在澳大利亚、英国、加拿大和美国，许多需要登记的婚姻也是在那里缔结的。距离改变的是物流，而不是要求：无论您住在哪里，证书、海牙认证以及每项信息的准确性都是一样的。变化的是文件如何传递、快递需要多长时间，以及由哪个机构办理您的材料。

之后的公民身份步骤正是为身处境外的家庭设计的。Form B 可通过马耳他大使馆、高级专员公署或领事馆提交，联合宣誓书和效忠宣誓在使领馆官员或当地法律授权的人员面前进行。在规划其余材料的同时提早登记婚姻，意味着公民身份申请可以在境外顺利推进，不会出现空档。

迈雷贝洛咨询从苏黎世、迪拜和香港特别行政区的办事处，远程为马耳他家庭提供支持。我们在马耳他没有办事处，开展这项工作也无需在马耳他设点：我们向主管机构确认合适的途径，在文件寄出之前进行核对，并管理快递，使原件自离开您手中的那一刻起即可追踪。

婚姻登记与 Form B 及五年规则有何关联？

登记境外婚姻是办理 Form B 的前提，但只是第一步，因为外籍配偶要在夫妻结婚并共同生活至少五年（自婚礼之日起算，而不是自登记之日起算）之后，才有资格申请通过婚姻取得马耳他公民身份。

根据《马耳他公民身份法》（Cap. 188）第6条，夫妻在申请之日须已结婚并共同生活至少五年，在登记为公民时仍须处于婚姻关系并共同生活。马耳他籍配偶的公民身份可以来自出生、血统、登记或归化。自2017年9月1日起，马耳他允许同性伴侣结婚，同性配偶适用相同的第6条条件。全文发布于马耳他法律网（Cap. 188）。

该法要求结婚并共同生活五年，本身并未规定夫妻必须在何处生活。许多申请人居住在境外，并通过马耳他使领馆提出申请，但由于实际做法可能有所不同，您在申请之前应向 Aġenzija Komunità Malta 确认您的情况。在共同生活五年或以上后分居的配偶，面临的问题更为复杂：在提出任何申请之前，他们的情况需由持有执照的马耳他执业律师作出个别法律评估。

马耳他公民的丧偶者也可以申请，条件是在配偶去世时夫妻已有五年的婚姻和共同生活，或自结婚起共同生活至配偶去世，且在申请之日结婚五周年已过。在任何情形下，在马耳他登记的婚姻都是整套材料所依赖的文件。我们的 Form B 清单将逐一带您了解其他每份文件。

实际结论很简单：在婚礼之后尽快登记婚姻，或在得知尚未办理时立即办理，而不要等到打算申请的那一年。登记只需€2.60，不取决于五年的计算，并且能让最常被漏掉的一步成为已经完成的事项。

哪些错误会延误在马耳他登记境外婚姻？

最常延误在马耳他登记境外婚姻的错误有：各证书之间的姓名和日期不一致，在欧盟以外出具的证书缺少海牙认证，以及马耳他的家庭记录本身从未在马耳他登记，这些问题都必须先解决，材料才能继续推进。

姓名、拼写与转写

家庭所依赖的每份证书上的姓名、日期和拼写，必须完全一致。出生证明上有而结婚证书上没有的中间名，在两个国家拼写不同的姓氏，或以两种不同方式转写的特殊字符，都可能引发疑问。提交之前，请将结婚证书与夫妻双方的出生证明和护照逐一核对，能在源头更正的错误请在源头更正。

过往婚姻

如果任何一方曾经结过婚，那么前一段婚姻及其终结方式就很重要。Form B 要求提供夫妻双方过往婚姻的证书，以及每段婚姻如何终结的证明，例如离婚证明或死亡证明。在登记当前婚姻的同时收集这些文件，可以避免之后再收到一轮补件要求。

马耳他籍配偶本人的记录

一代人之前离开马耳他的家庭，有时会发现马耳他籍配偶本人的出生，或其父母的婚姻，从未在马耳他登记。Form B 要求提供马耳他籍配偶的出生证明，以及该配偶父母的出生和结婚证明，或在表格允许的情况下提供其出生日期。这些记录保存在马耳他公共登记处，较早的记录则存放在教区档案中，查找可能需要时间。在登记婚姻时就开始查找，比在公民身份申请到期时才开始要容易得多。如果涉及子女，我们关于孩子是否自动成为马耳他公民的指南，说明了同样的记录如何影响他们。

没有计划就寄出原件

在没有确认途径、没有使用可追踪的快递、也没有备用认证副本的情况下邮寄证书原件，是让家庭损失时间最多的错误。从境外寄出的原件一旦丢失，可能意味着要重新向出具机关申请，并重新办理海牙认证，才能重新开始。

迈雷贝洛咨询如何协助

迈雷贝洛咨询协助夫妻在马耳他登记境外婚姻，使之成为一套完整、一致的家庭材料的一部分：我们核对证书和海牙认证，向公共登记处确认合适的途径，在需要时安排认证翻译，管理快递，并整理 Form B 之后所需的文件。

您可以自行登记婚姻，许多夫妻也是这样做的。我们的作用是准备、统筹、文件管理和跟进。每一项决定均由马耳他主管机构作出，任何第三方都无法加快或影响决定。一份细致的材料所做的，是消除可以避免的延误原因：缺少的海牙认证、不一致的姓名、事后才发现从未登记的记录。

由于同一套证书可用于多项申请，我们每份文件只办理一次，并在家庭的各项需求中重复使用，从婚姻登记到 Form B、子女的出生登记和护照。我们为马耳他家庭提供的所有服务，都汇集在马耳他公民服务页面，其中包括新生儿登记与首本护照服务。政府费用按实际金额支付并单独列示，需要法律意见的事项，则转介给持有执照的马耳他执业律师。