如何为在境外出生、父母一方为马耳他人的婴儿办理登记并领取首本护照

如何为在境外出生、父母一方为马耳他人的婴儿办理登记？

为在境外出生、父母一方为马耳他人的婴儿办理登记，需向 Identità 公共登记处登记该境外出生，可在马耳他亲自办理，也可通过马耳他大使馆、高级专员公署或领事馆办理，需提供民事出生证明原件，政府费用为€2.60，随后再申请首本马耳他护照。

这一流程分为四个阶段，且顺序固定。第一，确认孩子是马耳他公民。第二，准备好出生证明，使公共登记处能够接受，这通常需要海牙认证，有时还需要翻译。第三，登记出生。第四，申请护照。下表列出了每个阶段、负责机构和政府费用。

政府费用查阅自 Identità 官方网页，查阅时间为2026年10月。使领馆、快递、海牙认证和翻译费用由其他机构设定，因国家而异。

出生登记之前，我的宝宝已经是马耳他公民吗？

1989年8月1日或之后在境外出生的婴儿，只要出生时父母任何一方是马耳他公民，自出生起即为马耳他公民，因此登记并不创设公民身份；登记是在马耳他记录这次出生，护照办公室才能据此签发孩子的首本马耳他护照。

根据《马耳他公民身份法》（Cap. 188）第5条，马耳他籍父母是母亲还是父亲，婴儿是在悉尼、伦敦、多伦多还是纽约出生，都没有区别。无需申请公民身份，也没有公民身份费用。马耳他自2000年2月10日起允许双重国籍，因此在出生国允许的情况下，孩子可以在持有出生国国籍的同时持有马耳他国籍。

也有例外情形，在申领证书之前先行排除是值得的。父母一方以后裔身份登记取得马耳他公民身份的，公民身份不会自动传给其子女；孩子在父母成为马耳他公民之前出生的，也不适用自动取得规则。这两种情况下，孩子的情况都需要个案评估。我们的文章我的孩子是否自动成为马耳他公民？逐一说明了各种情形，包括1989年之前出生适用的旧规则。

公共登记处对境外出生需要哪些文件？

公共登记处需要民事出生证明原件或经出具机关核证的副本；除非证明在欧盟出具，否则须附海牙认证或领事认证；非英文或马耳他文的证明，须附官方英文翻译或欧盟多语种标准表格；此外还需要父母的身份文件。

民事出生证明原件

登记处接受民事出生证明原件，或经出具机关核证的真实副本。登记处会永久保留该文件，因此请在开始之前多申领几份认证副本，因为您自己留存以及其他申请也可能用到。教会或洗礼证明不予接受，无论看起来多么古老或正式。只有出生的民事登记才算数。

海牙认证或领事认证

在欧盟以外出具的出生证明，需要办理海牙认证或领事认证，以确认文件真实有效。澳大利亚、英国、加拿大和美国出具的证明均在欧盟之外，因此都需要办理。在另一个欧盟成员国出具的证明，根据欧盟关于公文书的规定（第2016/1191号条例）可免办认证。海牙认证须在出具证明的国家办理，因此家庭应在任何预约之前留出足够时间。

翻译

英文证明无需翻译。英文和马耳他文以外的任何语言的证明，都需要官方英文翻译；如果证明在欧盟出具，也可以改用欧盟多语种标准表格。

父母的身份文件及信息一致性

父母双方均须提供身份文件。文件上的信息必须与出生证明完全一致：姓名、拼写、日期和地点。姓名含有特殊字符的，转写必须前后统一。官方的公共登记处关于境外出生登记的指引列明了登记处自身的要求，建议对照本清单一并阅读。

我可以在哪里登记境外出生，在马耳他还是在使领馆？

境外出生可以在马耳他的公共登记处亲自办理，亲属可代表家庭到场，也可通过境外的马耳他大使馆、高级专员公署或领事馆办理，但不能通过邮寄或在线办理，因此总是需要有人亲自到场。

通过在马耳他的亲属

在马耳他有亲属的家庭，往往认为这是最简便的途径。亲属携带出生证明原件及其海牙认证和翻译件前往公共登记处，代表家庭到场。原件必须安全地寄往马耳他，亲属也必须备齐登记处要求的所有文件，因为缺少任何一份文件都意味着再跑一趟。

通过境外的马耳他使领馆

在马耳他没有亲属的家庭，则通过最近的马耳他大使馆、高级专员公署或领事馆办理，登记仍然是向马耳他的公共登记处提出。使领馆可能另收其自行设定的行政费用，繁忙使领馆在旺季也可能难以约到。请在预约之前确认您所在的使领馆需要哪些材料，以便当天文件齐全。

不确定哪种途径适合您的家庭，或者文件是否已经备齐？预约免费咨询，迈雷贝洛咨询会在任何人出行或预约之前，先为您核对材料。

登记境外出生需要多少钱，需要多长时间？

向 Identità 公共登记处登记境外出生的费用为€2.60，如在境外办理，另加马耳他使领馆可能收取的行政费用；公共登记处不公布办理时限，因此如果有出行计划需要孩子的马耳他护照，家庭应当尽早启动。

政府费用不高，真正的成本在别处。家庭需要为出生证明的认证副本、海牙认证、翻译、原件的快递费支付费用，在境外办理时还要支付使领馆的费用。这些费用由其他机构设定，因国家而异，因此我们按个案报价，而不是给出一个统一数字。

出生登记不设付费或官方加急通道。这些服务中唯一的官方加急通道，是护照办公室的加急护照服务，仅适用于护照这一步，且仅限在马耳他提出的申请。对于登记本身，材料完整且前后一致，才是让进展顺利的关键。

如何为宝宝办理首本马耳他护照？

出生登记完成后，即可为宝宝申请首本马耳他护照：使用 Form A，由父母双方在推荐人面前签署，并附两张照片和父母的身份文件；未满10岁儿童的护照费用为€16，在马耳他通过加急服务为€60。

Form A 与父母双方的同意

护照申请使用 Form A。父母双方必须在推荐人面前签署第6部分，且须为亲笔签名原件；扫描件或电子签名不予接受。无论申请是在马耳他提出还是通过境外使领馆提出，Form A 和同意签名的规则都相同，也是适用于所有马耳他护照申请的规则，详见我们的马耳他护照换发页面。

照片

0至5岁的儿童需要两张照片，其中一张由推荐人签注确认与孩子相貌相符。照片必须符合 Identità 的规定：白色背景、双眼睁开、双唇闭合、不戴头饰。新生儿往往要拍摄多次才能拍出合规的照片，因此请在预约之前拍好，而不是等到当天。

推荐人

对于未成年人，Identità 要求推荐人是居住在马耳他的马耳他、欧盟或英联邦国民，持有大学学位，且认识申请人至少两年。对于已在海外生活多年的家庭，找到符合条件的推荐人是最常见的障碍之一，值得在预约之前解决。

到场要求、费用与领取

婴儿和未满6岁的儿童无需出席预约；从6岁起，儿童须出席以采集面部生物识别信息，在海外，未成年人须由父母或监护人陪同到场。未满10岁儿童的护照费用为€16，年幼儿童的护照有效期比成人护照短。加急服务费用为€60，4个工作小时即可取得，但仅限在马耳他提出的申请；在海外，使领馆可以将申请按加急处理并适用加急费用，但不提供4小时的时限。海外申请还需另加使领馆费用和快递费，且没有官方办理时限。护照通过快递寄回，如您告知使领馆，也可在马耳他领取。我们关于儿童马耳他护照的文章和马耳他护照费用指南对这些要点作了更深入的说明，官方的 Identità 护照办公室页面列出了现行规则。

如果父母一方居住在另一个国家呢？

父母一方居住在另一个国家的，该方须在马耳他大使馆、高级专员公署或领事馆签署 Consent Form I，表示同意宝宝的护照申请，再由使领馆通过电子邮件转交护照办公室，因为父母双方都必须同意，且扫描件或电子签名不予接受。

Consent Form I 是护照同意书。不要将它与 Form I 混淆，后者是1964年至1989年间在境外出生、母亲为马耳他人的人使用的公民身份申请表。父母居住在不同国家时，协调签名、推荐人和使领馆预约，通常是耗时最长的部分，因此最好把这三件事一并规划。

家庭常在哪些环节耽误时间？

从境外办理出生登记的家庭，耗时最多的是文件不一致，因为孩子的出生证明、父母的证书以及马耳他籍父母在马耳他的记录中，姓名、拼写和日期必须完全一致，特殊字符的转写也必须前后统一。

• 原件会被保留。公共登记处保留证书原件，因此没有备用认证副本的家庭，之后不得不重新申领。
• 教会证书。洗礼证书不能视为登记处认可的出生证明。
• 缺少海牙认证。在欧盟以外出具的证书，没有认证会被拒绝，而认证只能在出具国办理。
• 父母本人的记录。一代人之前离开马耳他的家庭，有时会发现马耳他籍父母的出生从未在马耳他登记，这必须先予解决。在境外结婚的父母，往往还需要在马耳他登记婚姻；我们关于在马耳他登记境外婚姻的指南说明了办理方法。
• 同意与推荐人。居住在境外的一方须前往使领馆签署 Consent Form I，推荐人也必须符合 Identità 的条件。

如果非马耳他籍的一方也要成为马耳他公民，我们关于通过婚姻取得马耳他公民身份的页面说明了这两项流程如何衔接，使证书只需办理一次，即可两用。

迈雷贝洛咨询如何协助

迈雷贝洛咨询协助家庭为境外出生的婴儿办理登记：确认孩子的公民身份状况，申领并核对证书，统筹海牙认证和翻译，准备登记材料和 Form A，安排同意签名和推荐人，预约合适的办理时段，从苏黎世、迪拜和香港特别行政区远程提供服务。

您完全可以自行办理出生登记和护照申请；我们的作用，是确保文书一次办妥，并跟进每一步直至拿到护照。每一步均由 Identità 或 Aġenzija Komunità Malta 决定，任何第三方都无法加快或影响决定。政府费用按实际金额支付，并与我们的服务费分开列示；服务费在免费咨询后按个案确认。我们的新生儿登记与首本护照服务介绍了完整的服务内容，我们为马耳他家庭提供的所有服务，都汇集在马耳他公民服务页面。