Как зарегистрировать ребёнка, родившегося за рубежом у родителя-гражданина Мальты, и получить первый паспорт

Как зарегистрировать ребёнка, родившегося за рубежом у родителя-гражданина Мальты?

Чтобы зарегистрировать ребёнка, родившегося за рубежом у родителя-гражданина Мальты, нужно зарегистрировать рождение за рубежом в Публичном реестре Identità, лично на Мальте или через посольство, высокую комиссию или консульство Мальты, по оригиналу гражданского свидетельства о рождении, при государственном сборе 2,60 €, а затем подать заявление на первый паспорт Мальты.

Процесс состоит из четырёх этапов, и они идут в строго определённом порядке. Сначала подтвердите, что ребёнок является гражданином Мальты. Затем подготовьте свидетельство о рождении так, чтобы Публичный реестр его принял, а это обычно означает апостиль и иногда перевод. Третий этап: зарегистрируйте рождение. Четвёртый: подайте заявление на паспорт. В таблице ниже по каждому этапу указаны ответственный орган и государственный сбор.

Государственные сборы взяты с официальных страниц Identità в октябре 2026 года. Сборы представительства, расходы на курьера, апостиль и перевод устанавливаются другими сторонами и зависят от страны.

Является ли мой малыш гражданином Мальты до регистрации рождения?

Ребёнок, родившийся за рубежом 1 августа 1989 года или позже, является гражданином Мальты с рождения, если на момент рождения хотя бы один из родителей был гражданином Мальты, поэтому регистрация не создаёт гражданство; регистрация фиксирует рождение на Мальте, и именно это позволяет Паспортному управлению выдать ребёнку первый паспорт Мальты.

Согласно статье 5 Закона о гражданстве Мальты (Cap. 188), не имеет значения, мать или отец является гражданином Мальты и родился ли малыш в Сиднее, Лондоне, Торонто или Нью-Йорке. Заявление на гражданство подавать не нужно, и сбора за гражданство нет. Мальта также разрешает двойное гражданство с 10 февраля 2000 года, поэтому ребёнок может иметь гражданство Мальты наряду с гражданством страны рождения, если эта страна это допускает.

Есть исключения, и их стоит проверить до того, как Вы закажете свидетельства. Гражданство не переходит автоматически к ребёнку родителя, ставшего гражданином Мальты путём регистрации на основании происхождения, а ребёнок, родившийся до того, как родитель стал гражданином Мальты, не охватывается автоматическим правилом. В обоих случаях положение ребёнка требует индивидуальной оценки. Наша статья Является ли мой ребёнок автоматически гражданином Мальты? разбирает все ситуации, включая прежние правила для рождений до 1989 года.

Какие документы нужны Публичному реестру для регистрации рождения за рубежом?

Публичному реестру нужны оригинал гражданского свидетельства о рождении или точная копия, заверенная выдавшим органом, апостиль или легализация, если только свидетельство не выдано в ЕС, официальный перевод на английский язык или многоязычный стандартный бланк ЕС, если свидетельство составлено не на английском или мальтийском языке, а также документы, удостоверяющие личность родителей.

Оригинал гражданского свидетельства о рождении

Реестр принимает оригинал гражданского свидетельства о рождении или точную копию, заверенную выдавшим его органом. Документ остаётся у реестра навсегда, поэтому закажите дополнительные заверенные копии до начала процедуры: одна понадобится Вам для собственного архива, а возможно, и для других заявлений. Церковные свидетельства и свидетельства о крещении не принимаются, какими бы старыми или официальными они ни выглядели. Учитывается только гражданская регистрация рождения.

Апостиль или легализация

Свидетельство о рождении, выданное за пределами Европейского союза, требует апостиля или легализации, подтверждающих подлинность документа. Свидетельства из Австралии, Великобритании, Канады и США выдаются за пределами ЕС, поэтому апостиль для них обязателен. Свидетельство, выданное в другом государстве-члене ЕС, освобождено от этого требования по правилам ЕС о публичных документах (Регламент 2016/1191). Апостиль получают в стране, выдавшей свидетельство, поэтому семьям следует заложить время на него до любого приёма.

Перевод

Свидетельство на английском языке перевода не требует. Свидетельству на любом языке, кроме английского и мальтийского, нужен официальный перевод на английский язык, а если свидетельство выдано в ЕС, вместо него можно использовать многоязычный стандартный бланк ЕС.

Документы, удостоверяющие личность родителей, и совпадение данных

Оба родителя предоставляют документы, удостоверяющие личность. Данные в них должны полностью совпадать со свидетельством о рождении: имена, написание, даты и места. Если в имени есть специальные символы, их нужно транслитерировать единообразно. Официальные разъяснения Публичного реестра о регистрации рождений за рубежом излагают собственные требования реестра, и их стоит прочитать вместе с этим перечнем.

Где можно зарегистрировать рождение за рубежом: на Мальте или в представительстве?

Рождение за рубежом можно зарегистрировать лично в Публичном реестре на Мальте, куда от имени семьи может прийти родственник, или через посольство, высокую комиссию или консульство Мальты за рубежом, но нельзя зарегистрировать по почте или онлайн, поэтому кто-то всегда должен явиться лично.

Через родственника на Мальте

Семьи, у которых есть родственники на Мальте, часто считают этот путь самым простым. Родственник приносит оригинал свидетельства с апостилем и переводом, если он нужен, в Публичный реестр и приходит туда от имени семьи. Оригиналы должны безопасно добраться до Мальты, а у родственника должно быть всё, что просит реестр, поскольку недостающий документ означает второй визит.

Через представительство Мальты за рубежом

Семьи без родственников на Мальте вместо этого регистрируют рождение через ближайшее посольство, высокую комиссию или консульство Мальты, при этом регистрация по-прежнему проводится в Публичном реестре на Мальте. Представительства могут взимать собственные административные сборы, а записаться на приём в загруженное представительство в высокий сезон бывает трудно. Уточните, что требуется Вашему представительству, до приёма, чтобы в назначенный день документы были полными.

Не уверены, какой путь подходит Вашей семье, или готовы ли Ваши документы? Запишитесь на бесплатную консультацию в Mirabello Consultancy, и мы проверим Ваше дело до того, как кто-либо поедет или запишется на приём.

Сколько стоит регистрация рождения за рубежом и сколько времени она занимает?

Регистрация рождения за рубежом в Публичном реестре Identità стоит 2,60 €, плюс административные сборы, которые взимает представительство Мальты, если регистрация проводится за рубежом, а срок рассмотрения Публичный реестр не публикует, поэтому семьям следует начинать заблаговременно до любой запланированной поездки, зависящей от паспорта Мальты у ребёнка.

Государственный сбор невелик; основные расходы связаны с другим. Семьи оплачивают заверенные копии свидетельства о рождении, апостиль, перевод, если он нужен, курьерскую доставку оригиналов и, если регистрация проводится за рубежом, сборы представительства. Их устанавливают другие органы, и они различаются от страны к стране, поэтому мы рассчитываем их для каждого дела отдельно, а не приводим одной цифрой.

Платного или официального ускоренного порядка регистрации рождения не существует. Единственным официальным ускоренным порядком в рамках этих услуг является срочная услуга Паспортного управления по выдаче паспорта, которая относится к этапу оформления паспорта и действует только для заявлений, поданных на Мальте. Для самой регистрации продвижение дела обеспечивает полный и непротиворечивый пакет документов.

Как получить первый паспорт Мальты для малыша?

Заявление на первый паспорт Мальты для малыша подаётся после регистрации рождения за рубежом по Form A, подписанной обоими родителями в присутствии поручителя, с двумя фотографиями и документами, удостоверяющими личность родителей; паспорт для ребёнка младше 10 лет стоит 16 €, или 60 € по срочной услуге на Мальте.

Form A и согласие обоих родителей

Для заявления на паспорт используется Form A. Оба родителя должны подписать раздел 6 в присутствии поручителя собственноручными чернильными подписями; отсканированные или электронные подписи не принимаются. Те же правила для Form A и согласия действуют и при подаче на Мальте, и через представительство за рубежом; это те же правила, что регулируют любое заявление на паспорт Мальты, и они изложены на нашей странице о продлении паспорта Мальты.

Фотографии

Детям от 0 до 5 лет нужны две фотографии, и поручитель заверяет одну из них как соответствующую внешности ребёнка. Фотографии должны соответствовать правилам Identità: белый фон, открытые глаза, закрытый рот и никаких головных уборов. С новорождённым подходящую фотографию часто удаётся сделать не с первой попытки, поэтому сделайте её до приёма, а не в день приёма.

Поручитель

Для несовершеннолетнего Identità требует поручителя, который является гражданином Мальты, ЕС или государства Содружества наций, проживает на Мальте, имеет университетский диплом и знает заявителя не менее двух лет. Для семей, много лет живущих за рубежом, поиск поручителя, отвечающего требованиям, входит в число самых частых препятствий, и этот вопрос стоит решить до записи на приём.

Явка на приём, сборы и получение паспорта

Младенцы и дети младше 6 лет на приём не приходят; с 6 лет дети приходят для сдачи биометрических данных лица, а за рубежом несовершеннолетний приходит с родителем или опекуном. Паспорт для ребёнка младше 10 лет стоит 16 €, а паспорта для маленьких детей имеют более короткий срок действия, чем паспорта взрослых. Срочная услуга стоит 60 € и выполняется за 4 рабочих часа, но только для заявлений, поданных на Мальте; из-за рубежа представительство может обработать заявление как срочное с уплатой срочного сбора, но срок в 4 часа не предоставляется. При подаче за рубежом добавляются также сбор представительства и расходы на курьера, а официального срока рассмотрения нет. Паспорт возвращается курьером или, если Вы сообщите об этом представительству, его можно забрать на Мальте. Наша статья о паспортах Мальты для детей и наше руководство по сборам за паспорт Мальты рассматривают эти моменты подробнее, а официальная страница Паспортного управления Identità содержит действующие правила.

Что делать, если один из родителей живёт в другой стране?

Если один из родителей живёт в другой стране, он даёт согласие на паспорт малыша, подписывая Consent Form I в посольстве, высокой комиссии или консульстве Мальты, которое направляет форму по электронной почте в Паспортное управление, поскольку согласие должны дать оба родителя, а отсканированные или электронные подписи не принимаются.

Consent Form I является формой согласия на паспорт. Её не следует путать с Form I, заявлением на гражданство для людей, родившихся за рубежом в период с 1964 по 1989 год у матери-гражданки Мальты. Когда родители живут в разных странах, дольше всего обычно занимает согласование подписей, поручителя и приёма в представительстве, поэтому всё это полезно планировать одновременно.

Где семьи теряют время?

Семьи, регистрирующие рождение из-за рубежа, больше всего времени теряют на несовпадающих документах, поскольку имена, написание и даты должны полностью совпадать в свидетельстве о рождении ребёнка, свидетельствах родителей и записях о родителе-гражданине Мальты в мальтийских реестрах, а все специальные символы нужно транслитерировать единообразно.

• Оригиналы, которые остаются в реестре. Публичный реестр оставляет себе оригинал свидетельства, поэтому семьям без запасных заверенных копий приходится позднее заказывать их заново.
• Церковные свидетельства. Свидетельство о крещении не является свидетельством о рождении для целей реестра.
• Отсутствие апостиля. Свидетельства, выданные за пределами ЕС, без апостиля не принимаются, а получить его можно только в стране выдачи.
• Собственные документы родителей. Семьи, покинувшие Мальту поколение назад, порой обнаруживают, что рождение родителя-гражданина Мальты никогда не регистрировалось на Мальте, и это нужно решить в первую очередь. Родителям, заключившим брак за рубежом, часто также необходимо зарегистрировать брак на Мальте; наше руководство по регистрации иностранного брака на Мальте объясняет, как это сделать.
• Согласие и поручитель. Родитель за рубежом должен прийти в представительство, чтобы подписать Consent Form I, а поручитель должен отвечать условиям Identità.

Если родитель, не являющийся гражданином Мальты, тоже становится гражданином Мальты, наша страница о гражданстве Мальты через брак объясняет, как сочетаются эти два процесса, чтобы каждое свидетельство получать один раз и использовать для обоих процессов.

Чем помогает Mirabello Consultancy

Mirabello Consultancy помогает семьям зарегистрировать ребёнка, родившегося за рубежом: подтверждает положение ребёнка в вопросе гражданства, заказывает и проверяет свидетельства, координирует апостили и переводы, готовит регистрацию и Form A, организует подписание согласий и участие поручителя и записывает на нужный приём, работая дистанционно из Цюриха, Дубая и Гонконга (САР).

Зарегистрировать рождение и подать заявление на паспорт можно и самостоятельно; наша задача состоит в том, чтобы документы были оформлены правильно с первого раза, а каждый шаг сопровождался вплоть до получения паспорта. Решения на каждом этапе принимает Identità или Aġenzija Komunità Malta, и никакая третья сторона не может ускорить решение или повлиять на него. Государственные сборы оплачиваются по фактической стоимости и указываются отдельно от нашего сервисного сбора, который мы подтверждаем индивидуально после бесплатной консультации. Наша услуга по регистрации новорождённого и оформлению первого паспорта описывает полный объём услуг, а все наши услуги для мальтийских семей собраны на странице Услуги для граждан Мальты.