Comment enregistrer un bébé né à l’étranger d’un parent maltais et obtenir son premier passeport

Comment enregistrer un bébé né à l’étranger d’un parent maltais ?

Pour enregistrer un bébé né à l’étranger d’un parent maltais, vous faites enregistrer la naissance auprès du Registre public d’Identità, en personne à Malte ou par l’intermédiaire d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat de Malte, avec l’acte de naissance civil original, pour des frais officiels de 2,60 €, puis vous demandez le premier passeport maltais.

La démarche comporte quatre étapes, qui se suivent dans un ordre précis. Premièrement, confirmer que l’enfant est maltais. Deuxièmement, préparer l’acte de naissance afin que le Registre public l’accepte, ce qui suppose généralement une apostille et parfois une traduction. Troisièmement, enregistrer la naissance. Quatrièmement, demander le passeport. Le tableau ci-dessous présente chaque étape, l’autorité compétente et les frais officiels.

Les frais officiels ont été relevés sur les pages officielles d’Identità en octobre 2026. Les frais de représentation, d’envoi, d’apostille et de traduction sont fixés par des tiers et varient selon le pays.

Mon bébé est-il maltais avant l’enregistrement de sa naissance ?

Un bébé né à l’étranger le 1er août 1989 ou après est maltais dès la naissance si l’un de ses parents était citoyen maltais à ce moment-là ; l’enregistrement ne crée donc pas la citoyenneté, il consigne la naissance à Malte, ce qui permet au bureau des passeports de délivrer le premier passeport maltais de l’enfant.

En vertu de l’article 5 de la loi maltaise sur la citoyenneté (Cap. 188), il importe peu que le parent maltais soit la mère ou le père, ou que le bébé soit né à Sydney, à Londres, à Toronto ou à New York. Aucune demande de citoyenneté n’est nécessaire et il n’y a pas de frais de citoyenneté. Malte autorise aussi la double nationalité depuis le 10 février 2000 ; l’enfant peut donc détenir la citoyenneté maltaise en plus de la nationalité de son pays de naissance, lorsque ce pays l’autorise.

Il existe des exceptions, et mieux vaut les écarter avant de commander des actes. La citoyenneté ne se transmet pas automatiquement à l’enfant d’un parent devenu maltais par enregistrement sur le fondement de la filiation, et un enfant né avant qu’un parent ne devienne maltais n’est pas couvert par la règle automatique. Dans les deux cas, la situation de l’enfant requiert une évaluation individuelle. Notre article Mon enfant est-il maltais de plein droit ? passe en revue chaque situation, y compris les règles plus anciennes applicables aux naissances antérieures à 1989.

Quels documents le Registre public exige-t-il pour une naissance à l’étranger ?

Le Registre public exige l’acte de naissance civil original ou une copie conforme certifiée par l’autorité qui l’a délivré, une apostille ou une légalisation sauf si l’acte a été délivré dans l’UE, une traduction anglaise officielle ou un formulaire type multilingue de l’UE lorsque l’acte est rédigé dans une langue autre que l’anglais ou le maltais, ainsi que les pièces d’identité des parents.

L’acte de naissance civil original

Le Registre accepte l’acte de naissance civil original, ou une copie conforme certifiée par l’autorité qui l’a délivré. Il conserve le document définitivement ; commandez donc des copies certifiées supplémentaires avant de commencer, car il vous en faudra une pour vos propres archives et peut-être pour d’autres démarches. Les certificats d’église ou de baptême ne sont pas acceptés, quel que soit leur âge ou leur apparence officielle. Seule l’inscription civile de la naissance compte.

Apostille ou légalisation

Un acte de naissance délivré hors de l’Union européenne exige une apostille ou une légalisation, qui atteste l’authenticité du document. Les actes d’Australie, du Royaume-Uni, du Canada et des États-Unis sont tous délivrés hors de l’UE ; ils en exigent donc une. Un acte délivré dans un autre État membre de l’UE en est dispensé en vertu des règles de l’UE sur les documents publics (règlement 2016/1191). L’apostille s’obtient dans le pays qui a délivré l’acte ; les familles doivent donc prévoir ce délai avant tout rendez-vous.

Traduction

Un acte en anglais n’exige aucune traduction. Un acte rédigé dans une langue autre que l’anglais ou le maltais exige une traduction anglaise officielle ; lorsque l’acte a été délivré dans l’UE, un formulaire type multilingue de l’UE peut être utilisé à la place.

Les pièces d’identité des parents et la concordance des données

Les deux parents fournissent des pièces d’identité. Les données qui y figurent doivent correspondre exactement à l’acte de naissance : noms, orthographes, dates et lieux. Lorsqu’un nom comporte des caractères spéciaux, ceux-ci doivent être translittérés de façon uniforme. Les indications officielles du Registre public sur l’enregistrement des naissances à l’étranger exposent les exigences propres au Registre, et il est utile de les lire en parallèle de cette liste.

Où puis-je faire enregistrer une naissance à l’étranger, à Malte ou dans une représentation ?

Une naissance à l’étranger peut être enregistrée en personne au Registre public à Malte, où un proche peut se présenter au nom de la famille, ou par l’intermédiaire d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat de Malte à l’étranger, mais elle ne peut l’être ni par courrier ni en ligne ; quelqu’un doit donc toujours se présenter en personne.

Par l’intermédiaire d’un proche à Malte

Les familles qui ont des proches à Malte y trouvent souvent la voie la plus simple. Le proche apporte l’acte original, avec son apostille et son éventuelle traduction, au Registre public et s’y présente au nom de la famille. Les originaux doivent parvenir à Malte en toute sécurité, et le proche doit disposer de tout ce que le Registre demande, car un document manquant impose une seconde visite.

Par l’intermédiaire d’une représentation maltaise à l’étranger

Les familles sans proche à Malte font plutôt enregistrer la naissance par l’ambassade, le haut-commissariat ou le consulat de Malte le plus proche, et l’enregistrement reste effectué auprès du Registre public de Malte. Les représentations peuvent ajouter leurs propres frais administratifs, et les rendez-vous dans les représentations très sollicitées peuvent être difficiles à obtenir en haute saison. Vérifiez ce dont votre représentation a besoin avant le rendez-vous, afin que les documents soient complets le jour venu.

Vous ne savez pas quelle voie convient à votre famille, ou si vos documents sont prêts ? Réservez une consultation gratuite avec Mirabello Consultancy, et nous vérifierons votre dossier avant que quiconque ne voyage ou ne prenne rendez-vous.

Combien coûte l’enregistrement d’une naissance à l’étranger, et combien de temps prend-il ?

L’enregistrement d’une naissance à l’étranger auprès du Registre public d’Identità coûte 2,60 €, plus les éventuels frais administratifs qu’ajoute une représentation maltaise lorsque l’enregistrement est effectué à l’étranger, et le Registre public ne publie aucun délai de traitement ; les familles doivent donc commencer bien avant tout voyage qui dépend du passeport maltais de l’enfant.

Les frais officiels sont modestes ; les vrais coûts se trouvent ailleurs. Les familles paient les copies certifiées de l’acte de naissance, l’apostille, les éventuelles traductions, les frais d’envoi des originaux et, lorsque l’enregistrement est effectué à l’étranger, les frais de la représentation. Ces frais sont fixés par d’autres autorités et varient d’un pays à l’autre, ce qui explique que nous les chiffrions au cas par cas plutôt que sous la forme d’un montant unique.

Il n’existe aucune procédure accélérée, payante ou officielle, pour l’enregistrement d’une naissance. La seule procédure accélérée officielle de ces services est le service de passeport urgent du bureau des passeports, qui s’applique à l’étape du passeport et uniquement aux demandes déposées à Malte. Pour l’enregistrement lui-même, c’est un dossier complet et cohérent qui permet d’avancer.

Comment obtenir le premier passeport maltais de mon bébé ?

Le premier passeport maltais d’un bébé se demande une fois la naissance à l’étranger enregistrée, au moyen du Form A signé par les deux parents devant un répondant, avec deux photographies et les pièces d’identité des parents, et un passeport pour un enfant de moins de 10 ans coûte 16 €, ou 60 € par le service urgent à Malte.

Le Form A et le consentement des deux parents

La demande de passeport utilise le Form A. Les deux parents doivent signer la section 6 devant le répondant, avec des signatures originales à l’encre ; les signatures numérisées ou électroniques sont refusées. Le Form A et les règles de consentement sont identiques, que la demande soit déposée à Malte ou par l’intermédiaire d’une représentation à l’étranger, et ce sont les règles qui régissent toute demande de passeport maltais, exposées sur notre page consacrée au renouvellement du passeport maltais.

Les photographies

Les enfants de 0 à 5 ans ont besoin de deux photographies, dont l’une est visée par le répondant, qui atteste qu’elle représente fidèlement l’enfant. Les photographies doivent respecter les règles d’Identità : fond blanc, yeux ouverts, bouche fermée et sans couvre-chef. Avec un nouveau-né, obtenir une photographie conforme peut demander plusieurs essais ; faites-le donc avant le rendez-vous plutôt que le jour même.

Le répondant

Pour un mineur, Identità exige un répondant qui soit un ressortissant maltais, de l’UE ou du Commonwealth vivant à Malte, titulaire d’un diplôme universitaire, et qui connaisse le demandeur depuis au moins deux ans. Pour les familles installées à l’étranger depuis de nombreuses années, trouver un répondant remplissant ces conditions est l’un des obstacles les plus courants, et mieux vaut le résoudre avant de réserver le rendez-vous.

Présence, frais et retrait

Les bébés et les enfants de moins de 6 ans ne se présentent pas au rendez-vous ; à partir de 6 ans, les enfants s’y présentent pour la biométrie faciale, et à l’étranger un mineur se présente avec un parent ou un tuteur. Un passeport pour un enfant de moins de 10 ans coûte 16 €, et les passeports des jeunes enfants ont une durée de validité plus courte que ceux des adultes. Le service urgent coûte 60 € et le passeport est prêt en 4 heures ouvrables, mais uniquement pour les demandes déposées à Malte ; depuis l’étranger, la représentation peut traiter une demande comme urgente et le tarif urgent s’applique, mais aucun délai de 4 heures n’est proposé. Pour les demandes déposées à l’étranger s’ajoutent aussi les frais de la représentation et les frais d’envoi, et il n’existe aucun délai de traitement officiel. Le passeport est renvoyé par coursier, ou peut être retiré à Malte si vous en informez la représentation. Notre article sur les passeports maltais pour enfants et notre guide des frais du passeport maltais approfondissent ces points, et la page officielle du bureau des passeports d’Identità énumère les règles en vigueur.

Et si l’un des parents vit dans un autre pays ?

Lorsque l’un des parents vit dans un autre pays, il donne son consentement à la demande de passeport du bébé en signant le Consent Form I auprès d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat de Malte, qui transmet le formulaire par courriel au bureau des passeports, car les deux parents doivent consentir et les signatures numérisées ou électroniques sont refusées.

Le Consent Form I est un formulaire de consentement pour le passeport. Il ne faut pas le confondre avec le Form I, la demande de citoyenneté des personnes nées à l’étranger entre 1964 et 1989 d’une mère maltaise. Lorsque les parents vivent dans des pays différents, la coordination des signatures, du répondant et du rendez-vous à la représentation est généralement ce qui prend le plus de temps ; il est donc utile de planifier les trois ensemble.

Où les familles perdent-elles du temps ?

Les familles qui enregistrent une naissance depuis l’étranger perdent le plus de temps avec des pièces qui ne concordent pas, car les noms, les orthographes et les dates doivent correspondre exactement entre l’acte de naissance de l’enfant, les actes des parents et les inscriptions du parent maltais dans les registres maltais, et les caractères spéciaux doivent être translittérés de façon cohérente.

• Des originaux conservés. Le Registre public garde l’acte original ; les familles qui n’ont pas de copies certifiées supplémentaires doivent donc les commander de nouveau plus tard.
• Les certificats d’église. Un certificat de baptême n’est pas un acte de naissance au sens du Registre.
• Une apostille manquante. Les actes délivrés hors de l’UE sont refusés sans apostille, et elle ne peut être obtenue que dans le pays émetteur.
• Les actes des parents eux-mêmes. Les familles qui ont quitté Malte il y a une génération découvrent parfois que la naissance du parent maltais n’a jamais été enregistrée à Malte, ce qu’il faut régler en premier. Les parents mariés à l’étranger doivent souvent aussi faire enregistrer leur mariage à Malte ; notre guide sur l’enregistrement d’un mariage étranger à Malte explique comment.
• Le consentement et le répondant. Un parent à l’étranger doit se rendre dans une représentation pour signer le Consent Form I, et le répondant doit remplir les conditions d’Identità.

Lorsqu’un parent non maltais est lui aussi en train de devenir maltais, notre page sur la citoyenneté maltaise par mariage explique comment les deux démarches s’articulent, afin que les actes soient obtenus une seule fois et servent aux deux.

Comment Mirabello Consultancy vous aide

Mirabello Consultancy aide les familles à enregistrer un bébé né à l’étranger : nous confirmons la situation de l’enfant en matière de citoyenneté, commandons et vérifions les actes, coordonnons les apostilles et les traductions, préparons l’enregistrement et le Form A, organisons les signatures de consentement et le répondant, et réservons le bon rendez-vous, à distance depuis Zurich, Dubaï et Hong Kong RAS.

Vous pouvez enregistrer une naissance et demander un passeport vous-même ; notre rôle est de faire en sorte que le dossier soit en ordre dès le premier dépôt et de suivre chaque étape jusqu’au passeport. Chaque étape relève de la décision d’Identità ou d’Aġenzija Komunità Malta, et aucun tiers ne peut accélérer ni influencer une décision. Les frais officiels sont réglés au prix coûtant et indiqués séparément de nos honoraires, que nous confirmons au cas par cas à l’issue d’une consultation gratuite. Notre service d’enregistrement d’un nouveau-né et de premier passeport présente l’ensemble de la prestation, et tous nos services destinés aux familles maltaises figurent sur notre page services aux citoyens maltais.