Mon enfant est-il maltais ?
Pour la plupart des familles, la réponse est oui, de plein droit. En vertu de l’article 5 de la loi maltaise sur la citoyenneté, un enfant né le 1er août 1989 ou après est citoyen maltais si l’un de ses parents était citoyen maltais au moment de la naissance. Cela vaut aussi bien pour un enfant né à Malte que pour un enfant né en Australie, au Royaume-Uni, au Canada, aux États-Unis ou ailleurs. Aucune demande de citoyenneté n’est nécessaire : l’enfant est maltais dès la naissance.
Deux situations demandent davantage d’attention. Pour les enfants nés à l’étranger entre le 21 septembre 1964 et le 31 juillet 1989, la citoyenneté maltaise ne se transmettait de plein droit que par le père. L’enfant d’une mère maltaise né durant cette période n’était pas maltais à la naissance, mais il peut se faire enregistrer comme citoyen au moyen du Form I, moyennant des frais officiels de 150 €, plus 50 € à l’approbation. Par ailleurs, la citoyenneté ne se transmet pas automatiquement à l’enfant d’un parent devenu maltais par enregistrement en tant que descendant. La situation de ces enfants nécessite une évaluation individuelle pour déterminer s’ils peuvent se faire enregistrer en leur nom propre.
Enregistrer une naissance à Malte
Lorsqu’un bébé naît à Malte, la naissance doit être déclarée au Registre public d’Identità (Public Registry) dans un délai de 15 jours. L’hôpital remet l’avis de naissance (Notification of Birth of a Baby), et les parents déclarent la naissance en ligne avec un eID, en personne au Registre public à Marsa ou à Victoria (Gozo), ou par courrier. La déclaration coûte 2,60 €, et la famille est informée par SMS ou par courriel lorsque l’acte de naissance est prêt.
Un extrait d’acte de naissance coûte 2,60 € au guichet ou 2,50 € en ligne, et un acte intégral coûte 10,25 € au guichet ou 9,95 € en ligne. La naissance étant enregistrée à Malte, l’acte original n’est pas requis pour la demande du premier passeport.
Enregistrer une naissance survenue à l’étranger
Un enfant né à l’étranger est maltais dès la naissance, mais l’État maltais n’a connaissance de l’enfant qu’une fois la naissance à l’étranger enregistrée auprès du Registre public. L’enregistrement ouvre la voie au passeport et aux documents d’identité maltais, et il coûte 2,60 €, auxquels s’ajoutent d’éventuels frais administratifs lorsqu’il est effectué par l’intermédiaire d’une représentation.
Le Registre public exige l’acte de naissance civil original, ou une copie conforme certifiée par l’autorité qui l’a délivré. L’original est conservé définitivement ; il est donc conseillé aux familles de commander des copies certifiées supplémentaires avant de commencer. Les actes délivrés par l’Église ne sont pas acceptés. Un acte délivré hors de l’UE exige une apostille ou une légalisation ; un acte délivré dans un autre État membre de l’UE en est dispensé en vertu des règles de l’UE sur les documents publics. Les actes rédigés dans une langue autre que l’anglais ou le maltais exigent une traduction officielle, ou un formulaire type multilingue de l’UE lorsqu’il en existe un.
L’enregistrement d’une naissance à l’étranger s’effectue en personne, soit au Registre public à Malte, où un proche peut se présenter au nom de la famille, soit par l’intermédiaire d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat de Malte. Il ne peut se faire ni par courrier ni en ligne. Le Registre public ne publie aucun délai de traitement ; l’enregistrement doit donc être entamé bien avant tout voyage prévu.
Le premier passeport maltais
Une fois la naissance enregistrée, un passeport maltais peut être délivré à l’enfant. Un passeport pour un enfant de moins de 10 ans coûte 16 €, ou 60 € par le service urgent, qui délivre le passeport en 4 heures ouvrables pour les demandes déposées à Malte. Les passeports des jeunes enfants ont une durée de validité plus courte que ceux des adultes ; les familles les renouvellent donc plus souvent.
La demande se fait au moyen du Form A. Les deux parents doivent signer la section 6 devant un répondant, avec des signatures originales à l’encre ; les signatures numérisées ou électroniques sont refusées. Un parent qui vit à l’étranger signe le Consent Form I auprès d’une représentation maltaise, qui le transmet au bureau des passeports. Les bébés et les enfants de moins de 6 ans ne se présentent pas au rendez-vous. Les enfants de 0 à 5 ans ont besoin de deux photographies, dont l’une est visée par le répondant, qui atteste la ressemblance avec l’enfant. À l’étranger, la demande est déposée auprès de la représentation maltaise la plus proche, qui ajoute ses propres frais et des frais d’envoi. Notre guide du passeport maltais détaille les frais et les règles applicables au répondant.
Où les familles perdent du temps
La plupart des retards proviennent de pièces qui ne concordent pas. Les noms, leur orthographe et les dates doivent correspondre exactement entre l’acte de naissance de l’enfant, les actes des parents et leurs inscriptions dans les registres maltais, et les caractères spéciaux doivent être translittérés de façon uniforme. Les parents mariés à l’étranger doivent souvent aussi faire enregistrer leur mariage à Malte. Les familles qui ont quitté Malte il y a une génération peuvent découvrir que la naissance du parent maltais n’a jamais été enregistrée, ce qu’il faut régler en premier. Lorsqu’un parent non maltais engage lui aussi une démarche pour devenir maltais, notre page sur la citoyenneté par mariage explique comment les deux démarches s’articulent.
Comment Mirabello Consultancy vous aide
Mirabello Consultancy est un cabinet de conseil suisse, avec des bureaux à Zurich, à Dubaï et à Hong Kong RAS, qui accompagne les familles maltaises à distance. Vous pouvez enregistrer une naissance et demander un passeport vous-même ; notre rôle est de faire en sorte que le dossier soit en règle du premier coup. Nous confirmons la situation de l’enfant au regard de la citoyenneté, nous commandons et vérifions les actes, nous coordonnons les apostilles et les traductions, nous préparons l’enregistrement et le Form A, nous organisons les signatures de consentement et le répondant, nous réservons le rendez-vous auprès du Registre public, du bureau des passeports ou de la représentation compétente, et nous suivons chaque étape jusqu’au passeport.
À chaque étape, la décision appartient à Identità ou à Aġenzija Komunità Malta ; aucun tiers ne peut accélérer ni influencer une décision. Les frais officiels sont réglés au prix coûtant et présentés séparément de nos honoraires, que nous confirmons au cas par cas à l’issue d’une consultation gratuite. Tous nos services destinés aux familles maltaises figurent sur notre page Services aux citoyens maltais, et les familles ayant des grands-parents maltais peuvent s’informer sur les voies de la filiation sur notre page consacrée à la citoyenneté par filiation.
