¿Mi hijo es maltés?
Para la mayoría de las familias, la respuesta es sí, de forma automática. Con arreglo al artículo 5 de la Ley de Ciudadanía Maltesa, un menor nacido a partir del 1 de agosto de 1989 es ciudadano de Malta si cualquiera de sus progenitores era ciudadano maltés en el momento del nacimiento. Esto se aplica por igual a un menor nacido en Malta y a uno nacido en Australia, el Reino Unido, Canadá, Estados Unidos o cualquier otro lugar. No hace falta solicitar la ciudadanía: el menor es maltés desde el nacimiento.
Hay dos situaciones que requieren más atención. En el caso de los menores nacidos en el extranjero entre el 21 de septiembre de 1964 y el 31 de julio de 1989, la ciudadanía maltesa se transmitía de forma automática solo a través del padre. El hijo de una madre maltesa nacido en ese período no era maltés al nacer, pero puede inscribirse como ciudadano mediante el Form I, con una tasa oficial de 150 € más 50 € al ser aprobada la solicitud. En segundo lugar, la ciudadanía no se transmite de forma automática al hijo de un progenitor que obtuvo la ciudadanía maltesa por inscripción como descendiente. Esos menores requieren una evaluación individual para determinar si pueden inscribirse por derecho propio.
Inscribir un nacimiento en Malta
Cuando un bebé nace en Malta, el nacimiento debe notificarse al Registro Público (Public Registry) de Identità en un plazo de 15 días. El hospital entrega la Notificación de nacimiento de un bebé (Notification of Birth of a Baby), y los progenitores notifican el nacimiento en línea con un eID, en persona en el Registro Público de Marsa o de Victoria, en Gozo, o por correo postal. La notificación cuesta 2,60 € y se informa a la familia por SMS o por correo electrónico cuando el certificado de nacimiento está listo.
Un extracto del certificado de nacimiento cuesta 2,60 € en el mostrador o 2,50 € en línea, y un certificado completo cuesta 10,25 € en el mostrador o 9,95 € en línea. Como el nacimiento se inscribe en Malta, no se necesita el certificado original para la solicitud del primer pasaporte.
Inscribir un nacimiento ocurrido en el extranjero
Un menor nacido en el extranjero es maltés desde el nacimiento, pero el Estado maltés solo tiene constancia del menor cuando el nacimiento en el extranjero se inscribe en el Registro Público. La inscripción es la puerta de entrada a un pasaporte y a unos documentos de identidad malteses, y cuesta 2,60 €, más los cargos administrativos que correspondan si se hace a través de una misión.
El Registro Público necesita el certificado civil de nacimiento original, o una copia fiel certificada por la autoridad que lo expidió. El original se conserva de forma permanente, por lo que las familias deben solicitar copias certificadas adicionales antes de empezar. No se aceptan certificados eclesiásticos. Un certificado expedido fuera de la UE necesita una apostilla o legalización; un certificado expedido en otro Estado miembro de la UE está exento con arreglo a las normas de la UE sobre documentos públicos. Los certificados en un idioma distinto del inglés o del maltés necesitan una traducción oficial, o un formulario estándar multilingüe de la UE cuando exista.
La inscripción de un nacimiento en el extranjero se realiza en persona, ya sea en el Registro Público de Malta, donde un familiar puede comparecer en nombre de la familia, o a través de una embajada, alta comisión o consulado de Malta. No puede hacerse por correo postal ni en línea. El Registro Público no publica un plazo de tramitación, por lo que conviene iniciar la inscripción con mucha antelación a cualquier viaje previsto.
El primer pasaporte maltés
Una vez inscrito el nacimiento, puede expedirse un pasaporte maltés a nombre del menor. El pasaporte de un menor de 10 años cuesta 16 €, o 60 € mediante el servicio urgente, que lo entrega en 4 horas laborables para las solicitudes presentadas en Malta. Los pasaportes de los niños pequeños tienen una validez más corta que los de los adultos, por lo que las familias los renuevan con más frecuencia.
La solicitud se presenta con el Form A. Ambos progenitores deben firmar la sección 6 ante un refrendante, con firmas originales en tinta; las firmas escaneadas o electrónicas se rechazan. Un progenitor que vive en el extranjero firma el Consent Form I en una misión de Malta, que lo envía a la Oficina de Pasaportes. Los bebés y los menores de 6 años no asisten a la cita. Los niños de 0 a 5 años necesitan dos fotografías, una de las cuales el refrendante debe certificar como fiel reflejo del menor. En el extranjero, la solicitud se presenta a través de la misión de Malta más cercana, que añade su propia tasa y sus cargos de mensajería. Nuestra guía del pasaporte maltés explica con detalle las tasas y las normas sobre el refrendante.
Dónde pierden tiempo las familias
La mayoría de los retrasos se deben a documentos que no coinciden. Los nombres, las grafías y las fechas deben coincidir exactamente en el certificado de nacimiento del menor, en los certificados de los progenitores y en los registros de los progenitores en Malta, y los caracteres especiales deben transliterarse de forma coherente. Los progenitores que se casaron en el extranjero suelen necesitar también inscribir su matrimonio en Malta. Las familias que salieron de Malta hace una generación pueden descubrir que el nacimiento del propio progenitor maltés nunca se inscribió, algo que debe resolverse primero. Cuando un progenitor no maltés también va a obtener la ciudadanía maltesa, nuestra página sobre la ciudadanía por matrimonio explica cómo encajan ambos procesos.
Cómo le ayuda Mirabello Consultancy
Mirabello Consultancy es una firma de asesoramiento suiza con oficinas en Zúrich, Dubái y la RAE de Hong Kong, que atiende a distancia a las familias maltesas. Usted puede inscribir un nacimiento y solicitar un pasaporte por su cuenta; nuestra función es que la documentación quede bien a la primera. Confirmamos la situación de ciudadanía del menor, solicitamos y revisamos los certificados, coordinamos las apostillas y las traducciones, preparamos la inscripción y el Form A, organizamos las firmas de consentimiento y la intervención del refrendante, reservamos la cita en el Registro Público, en la Oficina de Pasaportes o en la misión adecuada, y hacemos el seguimiento de cada paso hasta la obtención del pasaporte.
Cada paso lo decide Identità o Aġenzija Komunità Malta; ningún tercero puede acelerar una decisión ni influir en ella. Las tasas oficiales se abonan sin recargo y se muestran por separado de nuestros honorarios, que confirmamos en cada caso tras una consulta gratuita. Todos nuestros servicios para familias maltesas están en nuestra página de servicios para ciudadanos malteses, y las familias con abuelos malteses pueden informarse sobre las vías por ascendencia en nuestra página general de ciudadanía por ascendencia.
