O meu filho é maltês?
Para a maioria das famílias, a resposta é sim, automaticamente. Nos termos do artigo 5 da Lei da Cidadania Maltesa, uma criança nascida a partir de 1 de agosto de 1989 é cidadã de Malta se um dos pais era cidadão maltês à data do nascimento. Aplica-se igualmente a uma criança nascida em Malta e a uma criança nascida na Austrália, no Reino Unido, no Canadá, nos Estados Unidos ou em qualquer outro lugar. Não é necessário qualquer pedido de cidadania: a criança é maltesa desde o nascimento.
Duas situações exigem mais cuidado. Quanto às crianças nascidas no estrangeiro entre 21 de setembro de 1964 e 31 de julho de 1989, a cidadania maltesa transmitia-se automaticamente apenas através do pai. O filho de uma mãe maltesa nascido nesse período não era maltês à nascença, mas pode registar-se como cidadão através do Form I, com uma taxa pública de 150 € mais 50 € na aprovação. Em segundo lugar, a cidadania não se transmite automaticamente ao filho de um progenitor que se tornou maltês ao registar-se como descendente. Essas crianças precisam de uma avaliação individual para saber se se podem registar por direito próprio.
Registar um nascimento em Malta
Quando um bebé nasce em Malta, o nascimento tem de ser notificado ao Registo Público (Public Registry) da Identità no prazo de 15 dias. O hospital emite a Notificação de Nascimento de um Bebé (Notification of Birth of a Baby), e os pais notificam o nascimento em linha com um eID, presencialmente no Registo Público em Marsa ou em Victoria, Gozo, ou por correio. A notificação custa 2,60 €, e a família é informada por SMS ou por correio eletrónico quando a certidão de nascimento estiver pronta.
Um extrato da certidão de nascimento custa 2,60 € ao balcão ou 2,50 € em linha, e uma certidão integral custa 10,25 € ao balcão ou 9,95 € em linha. Como o nascimento é registado em Malta, não é necessária a certidão original para o pedido do primeiro passaporte.
Registar um nascimento ocorrido no estrangeiro
Uma criança nascida no estrangeiro é maltesa desde o nascimento, mas o Estado maltês só toma conhecimento da criança depois de o nascimento no estrangeiro ser registado no Registo Público (Public Registry). O registo é a porta de entrada para um passaporte e documentos de identidade malteses, e custa 2,60 €, mais eventuais encargos administrativos quando é feito através de uma missão.
O Registo Público exige a certidão de nascimento civil original, ou uma cópia fiel certificada pela autoridade que a emitiu. O original é conservado de forma permanente, pelo que as famílias devem pedir cópias certificadas adicionais antes de começar. As certidões emitidas pela Igreja não são aceites. Uma certidão emitida fora da UE precisa de apostila ou de legalização; uma certidão emitida noutro Estado-Membro da UE está dispensada ao abrigo das regras da UE sobre documentos públicos. As certidões numa língua que não seja o inglês ou o maltês precisam de uma tradução oficial, ou de um formulário normalizado multilingue da UE, quando exista.
O registo de um nascimento no estrangeiro é feito presencialmente, no Registo Público em Malta, onde um familiar pode comparecer em nome da família, ou através de uma embaixada, de um alto-comissariado ou de um consulado de Malta. Não pode ser feito por correio nem em linha. O Registo Público não publica um prazo de processamento, pelo que o registo deve ser iniciado muito antes de qualquer viagem planeada.
O primeiro passaporte maltês
Depois de o nascimento estar registado, pode ser emitido um passaporte maltês à criança. Um passaporte para uma criança com menos de 10 anos custa 16 €, ou 60 € através do serviço urgente, que fica pronto em 4 horas úteis para os pedidos apresentados em Malta. Os passaportes de crianças pequenas têm uma validade mais curta do que os de adultos, pelo que as famílias os renovam com mais frequência.
O pedido é feito no Form A. Ambos os pais têm de assinar a secção 6 perante um abonador, com assinaturas originais a tinta; as assinaturas digitalizadas ou eletrónicas são recusadas. Um progenitor que viva no estrangeiro assina o Consent Form I numa missão de Malta, que o envia ao Serviço de Passaportes (Passport Office). Os bebés e as crianças com menos de 6 anos não comparecem ao atendimento. As crianças dos 0 aos 5 anos precisam de duas fotografias, uma das quais o abonador autentica como retrato fiel da criança. No estrangeiro, o pedido é feito através da missão de Malta mais próxima, que acrescenta a sua própria taxa e encargos de correio expresso. O nosso guia do passaporte maltês descreve em pormenor as taxas e as regras relativas ao abonador.
Onde as famílias perdem tempo
A maioria dos atrasos resulta de documentação que não coincide. Os nomes, as grafias e as datas têm de coincidir exatamente na certidão de nascimento da criança, nas certidões dos pais e nos registos malteses dos pais, e os carateres especiais têm de ser transliterados de forma coerente. Os pais que se casaram no estrangeiro precisam muitas vezes de ter também o casamento registado em Malta. As famílias que saíram de Malta há uma geração podem descobrir que o nascimento do próprio progenitor maltês nunca foi registado, o que tem de ser resolvido primeiro. Quando um progenitor não maltês está também a adquirir a cidadania maltesa, a nossa página sobre cidadania por casamento explica como os dois processos se articulam.
Como a Mirabello Consultancy ajuda
A Mirabello Consultancy é uma consultora suíça com escritórios em Zurique, no Dubai e na RAE de Hong Kong, que apoia as famílias maltesas à distância. Pode registar um nascimento e pedir um passaporte por si; o nosso papel é garantir que a documentação fica certa à primeira. Confirmamos a situação de cidadania da criança, pedimos e verificamos as certidões, coordenamos as apostilas e as traduções, preparamos o registo e o Form A, organizamos as assinaturas de consentimento e o abonador, fazemos a marcação no Registo Público (Public Registry), no Serviço de Passaportes (Passport Office) ou na missão adequada e acompanhamos cada passo até ao passaporte.
Cada passo é decidido pela Identità ou pela Aġenzija Komunità Malta; nenhum terceiro pode acelerar ou influenciar uma decisão. As taxas públicas são pagas ao custo e apresentadas separadamente dos nossos honorários, que confirmamos caso a caso após uma consulta gratuita. Todos os nossos serviços para famílias maltesas estão na nossa página de serviços para cidadãos malteses, e as famílias com avós malteses podem conhecer as vias por ascendência na nossa página dedicada à cidadania por descendência.
