Como registar um bebé nascido no estrangeiro de um progenitor maltês e obter o primeiro passaporte

Como registo um bebé nascido no estrangeiro de um progenitor maltês?

Para registar um bebé nascido no estrangeiro de um progenitor maltês, regista-se o nascimento ocorrido no estrangeiro no Registo Público da Identità, presencialmente em Malta ou através de uma embaixada, de um alto-comissariado ou de um consulado de Malta, com a certidão de nascimento civil original, por uma taxa pública de 2,60 €, e pede-se depois o primeiro passaporte maltês.

O processo tem quatro fases, que se sucedem numa ordem fixa. Primeiro, confirmar que a criança é maltesa. Segundo, preparar a certidão de nascimento para que o Registo Público a aceite, o que costuma implicar uma apostila e, por vezes, uma tradução. Terceiro, registar o nascimento. Quarto, pedir o passaporte. O quadro seguinte apresenta cada fase, a autoridade responsável e a taxa pública.

As taxas públicas foram consultadas nas páginas oficiais da Identità em outubro de 2026. Os encargos da missão, do correio expresso, da apostila e da tradução são fixados por terceiros e variam consoante o país.

O meu bebé é maltês antes de o nascimento ser registado?

Um bebé nascido no estrangeiro a partir de 1 de agosto de 1989 é maltês desde o nascimento se um dos pais era cidadão maltês nessa data, pelo que o registo não cria a cidadania; o registo limita-se a inscrever o nascimento em Malta, e é isso que permite ao Serviço de Passaportes emitir o primeiro passaporte maltês da criança.

Nos termos do artigo 5 da Lei da Cidadania Maltesa (Cap. 188), é indiferente que o progenitor maltês seja a mãe ou o pai, ou que o bebé tenha nascido em Sydney, em Londres, em Toronto ou em Nova Iorque. Não é necessário qualquer pedido de cidadania e não há qualquer taxa de cidadania. Malta permite também a dupla cidadania desde 10 de fevereiro de 2000, pelo que a criança pode deter a cidadania maltesa juntamente com a nacionalidade do país de nascimento, quando esse país o permitir.

Existem exceções, e vale a pena afastá-las antes de encomendar certidões. A cidadania não se transmite automaticamente ao filho de um progenitor que se tornou maltês por registo com base na ascendência, e uma criança nascida antes de um progenitor se tornar maltês não é abrangida pela regra automática. Em ambos os casos, a situação da criança exige uma avaliação individual. O nosso artigo O meu filho é automaticamente maltês? analisa todas as situações, incluindo as regras mais antigas para os nascimentos anteriores a 1989.

Que documentos exige o Registo Público para um nascimento ocorrido no estrangeiro?

O Registo Público exige a certidão de nascimento civil original ou uma cópia certificada conforme pela autoridade emissora, uma apostila ou legalização, a menos que a certidão tenha sido emitida na UE, uma tradução oficial para inglês ou um formulário normalizado multilingue da UE quando a certidão estiver numa língua que não seja o inglês nem o maltês, e os documentos de identificação dos pais.

A certidão de nascimento civil original

O Registo aceita a certidão de nascimento civil original, ou uma cópia certificada conforme pela autoridade que a emitiu. Fica com o documento em definitivo, pelo que deve encomendar cópias certificadas adicionais antes de começar, porque vai querer uma para os seus próprios arquivos e, eventualmente, para outros pedidos. As certidões da igreja ou de batismo não são aceites, por mais antigas ou oficiais que pareçam. Só conta o registo civil do nascimento.

Apostila ou legalização

Uma certidão de nascimento emitida fora da União Europeia precisa de uma apostila ou de legalização, que confirma que o documento é genuíno. As certidões da Austrália, do Reino Unido, do Canadá e dos Estados Unidos são todas emitidas fora da UE, pelo que precisam de uma. Uma certidão emitida noutro Estado-Membro da UE está isenta ao abrigo das regras da UE sobre documentos públicos (Regulamento 2016/1191). A apostila obtém-se no país que emitiu a certidão, pelo que as famílias devem prever tempo para a obter antes de qualquer marcação.

Tradução

Uma certidão em inglês não precisa de tradução. Uma certidão em qualquer língua que não seja o inglês nem o maltês precisa de uma tradução oficial para inglês ou, se a certidão foi emitida na UE, pode usar-se em seu lugar um formulário normalizado multilingue da UE.

Os documentos de identificação dos pais e a coerência dos dados

Ambos os pais apresentam documentos de identificação. Os dados neles constantes têm de coincidir exatamente com a certidão de nascimento: nomes, grafias, datas e locais. Quando um nome contém carateres especiais, estes têm de ser transliterados de forma coerente. As orientações do Registo Público sobre registos de nascimento no estrangeiro definem as exigências do próprio Registo, e convém lê-las em paralelo com esta lista.

Onde posso registar um nascimento ocorrido no estrangeiro, em Malta ou numa missão?

Um nascimento ocorrido no estrangeiro pode ser registado presencialmente no Registo Público em Malta, onde um familiar pode comparecer em nome da família, ou através de uma embaixada, de um alto-comissariado ou de um consulado de Malta no estrangeiro, mas não pode ser registado por correio nem em linha, pelo que alguém tem sempre de comparecer presencialmente.

Através de um familiar em Malta

As famílias com familiares em Malta consideram muitas vezes esta a via mais simples. O familiar leva a certidão original, com a respetiva apostila e eventual tradução, ao Registo Público e comparece em nome da família. Os originais têm de chegar a Malta em segurança, e o familiar tem de levar tudo o que o Registo pede, porque a falta de um documento significa uma segunda deslocação.

Através de uma missão de Malta no estrangeiro

As famílias sem familiares em Malta registam, em alternativa, através da embaixada, do alto-comissariado ou do consulado de Malta mais próximo, e o registo continua a ser feito junto do Registo Público em Malta. As missões podem acrescentar encargos administrativos próprios, e as marcações em missões muito procuradas podem ser difíceis de obter na época alta. Verifique o que a sua missão exige antes do atendimento, para que os documentos estejam completos no dia.

Não sabe ao certo qual a via adequada à sua família, ou se os seus documentos estão prontos? Reserve uma consulta gratuita com a Mirabello Consultancy e verificaremos o seu processo antes de alguém viajar ou marcar uma data.

Quanto custa registar um nascimento ocorrido no estrangeiro e quanto tempo demora?

Registar um nascimento ocorrido no estrangeiro no Registo Público da Identità custa 2,60 €, mais os eventuais encargos administrativos que uma missão de Malta acrescente quando o registo é feito no estrangeiro, e o Registo Público não publica um prazo de processamento, pelo que as famílias devem começar bem antes de qualquer viagem que dependa do passaporte maltês da criança.

A taxa pública é modesta; os custos reais estão noutro lado. As famílias pagam as cópias certificadas da certidão de nascimento, a apostila, qualquer tradução, o correio expresso dos originais e, quando o registo é feito no estrangeiro, os encargos da missão. Estes valores são fixados por outras autoridades e variam de país para país, razão pela qual os indicamos caso a caso e não como um valor único.

Não existe qualquer via rápida paga ou oficial para registar um nascimento. A única via rápida oficial nestes serviços é o serviço urgente de passaportes do Serviço de Passaportes, que se aplica à etapa do passaporte e apenas aos pedidos feitos em Malta. Para o registo propriamente dito, o que mantém o processo em andamento é um processo completo e coerente.

Como obtenho o primeiro passaporte maltês do meu bebé?

O primeiro passaporte maltês de um bebé pede-se depois de o nascimento ocorrido no estrangeiro estar registado, com o Form A assinado por ambos os pais perante um abonador, duas fotografias e os documentos de identificação dos pais, e um passaporte para uma criança com menos de 10 anos custa 16 €, ou 60 € pelo serviço urgente em Malta.

O Form A e o consentimento de ambos os pais

O pedido de passaporte usa o Form A. Ambos os pais têm de assinar a secção 6 perante o abonador, com assinaturas originais a tinta; as assinaturas digitalizadas ou eletrónicas são recusadas. O Form A e as regras de consentimento são os mesmos quer o pedido seja feito em Malta, quer através de uma missão no estrangeiro, e são as mesmas regras que regem todos os pedidos de passaporte maltês, descritas na nossa página sobre a renovação do passaporte maltês.

Fotografias

As crianças dos 0 aos 5 anos precisam de duas fotografias, e o abonador autentica uma delas como retrato fiel da criança. As fotografias têm de cumprir as regras da Identità: fundo branco, olhos abertos, lábios fechados e sem cobertura da cabeça. Com um recém-nascido, obter uma fotografia conforme pode exigir várias tentativas, pelo que deve fazê-lo antes do atendimento e não no próprio dia.

O abonador

Para um menor, a Identità exige um abonador que seja nacional de Malta, da UE ou da Commonwealth, residente em Malta, titular de um diploma universitário, que conheça o requerente há pelo menos dois anos. Para as famílias que vivem no estrangeiro há muitos anos, encontrar um abonador que cumpra os requisitos é um dos obstáculos mais frequentes, e convém resolvê-lo antes de fazer a marcação.

Comparência, taxas e levantamento

Os bebés e as crianças com menos de 6 anos não comparecem no atendimento; a partir dos 6 anos, as crianças comparecem para os dados biométricos faciais, e no estrangeiro um menor comparece com um dos pais ou com o tutor. Um passaporte para uma criança com menos de 10 anos custa 16 €, e os passaportes das crianças pequenas têm uma validade menor do que os dos adultos. O serviço urgente custa 60 € e fica pronto em 4 horas úteis, mas apenas para os pedidos feitos em Malta; a partir do estrangeiro, a missão pode tratar um pedido como urgente e aplica-se a taxa de urgência, mas não é oferecido qualquer prazo de 4 horas. Os pedidos no estrangeiro acrescentam ainda a taxa da missão e os encargos de correio expresso, e não existe prazo oficial de processamento. O passaporte é devolvido por correio expresso, ou pode ser levantado em Malta se o indicar à missão. O nosso artigo sobre os passaportes malteses para crianças e o nosso guia das taxas do passaporte maltês aprofundam estes pontos, e a página do Serviço de Passaportes da Identità indica as regras em vigor.

E se um dos pais vive noutro país?

Quando um dos pais vive noutro país, esse progenitor dá o consentimento para o passaporte do bebé assinando o Consent Form I numa embaixada, num alto-comissariado ou num consulado de Malta, que envia o formulário por correio eletrónico ao Serviço de Passaportes, porque ambos os pais têm de consentir e as assinaturas digitalizadas ou eletrónicas são recusadas.

O Consent Form I é um formulário de consentimento para o passaporte. Não deve ser confundido com o Form I, o pedido de cidadania usado pelas pessoas nascidas no estrangeiro, entre 1964 e 1989, de mãe maltesa. Quando os pais vivem em países diferentes, coordenar as assinaturas, o abonador e a marcação na missão é geralmente a parte que demora mais, pelo que ajuda planear os três em conjunto.

Onde é que as famílias perdem tempo?

As famílias que registam um nascimento a partir do estrangeiro perdem mais tempo com documentação que não coincide, porque os nomes, as grafias e as datas têm de coincidir exatamente na certidão de nascimento da criança, nas certidões dos pais e nos registos do progenitor maltês em Malta, e quaisquer carateres especiais têm de ser transliterados de forma coerente.

• Originais que ficam retidos. O Registo Público fica com a certidão original, pelo que as famílias sem cópias certificadas adicionais têm de as encomendar mais tarde.
• Certidões da igreja. Uma certidão de batismo não é uma certidão de nascimento para efeitos do Registo.
• Uma apostila em falta. As certidões emitidas fora da UE são recusadas sem ela, e só pode ser obtida no país emissor.
• Os registos dos próprios pais. As famílias que saíram de Malta há uma geração descobrem por vezes que o nascimento do progenitor maltês nunca foi registado em Malta, o que tem de ser resolvido primeiro. Os pais que casaram no estrangeiro precisam muitas vezes de registar também o casamento em Malta; o nosso guia sobre como registar um casamento celebrado no estrangeiro em Malta explica como.
• Consentimento e abonador. Um progenitor no estrangeiro tem de se deslocar a uma missão para assinar o Consent Form I, e o abonador tem de cumprir as condições da Identità.

Quando um progenitor que não é maltês também está em vias de se tornar maltês, a nossa página sobre a cidadania maltesa por casamento explica como os dois processos se articulam, para que as certidões sejam obtidas uma só vez e usadas em ambos.

Como a Mirabello Consultancy ajuda

A Mirabello Consultancy ajuda as famílias a registar um bebé nascido no estrangeiro confirmando a situação de cidadania da criança, encomendando e verificando certidões, coordenando apostilas e traduções, preparando o registo e o Form A, organizando as assinaturas de consentimento e o abonador e fazendo a marcação adequada, trabalhando à distância a partir de Zurique, do Dubai e da RAE de Hong Kong.

Pode registar um nascimento e pedir um passaporte por si; o nosso papel é acertar a documentação à primeira e acompanhar cada etapa até ao passaporte. Cada etapa é decidida pela Identità ou pela Aġenzija Komunità Malta, e nenhum terceiro pode acelerar ou influenciar uma decisão. As taxas públicas são pagas ao custo e apresentadas em separado dos nossos honorários de serviço, que confirmamos caso a caso após uma consulta gratuita. O nosso serviço de registo de recém-nascidos e primeiro passaporte apresenta o serviço completo, e todos os nossos serviços para famílias maltesas estão na nossa página de serviços para cidadãos malteses.