Come registrare un bambino nato all'estero da un genitore maltese e ottenere il primo passaporto

Come si registra un bambino nato all'estero da un genitore maltese?

Per registrare un bambino nato all'estero da un genitore maltese si registra la nascita all'estero presso il Registro pubblico di Identità, di persona a Malta o tramite un'ambasciata, un'alta commissione o un consolato maltese, con l'atto di nascita civile originale e un costo governativo di 2,60 €, e si chiede poi il primo passaporto maltese.

La procedura si articola in quattro fasi, da svolgere in un ordine preciso. In primo luogo, accertare che il bambino sia maltese. In secondo luogo, preparare l'atto di nascita in modo che il Registro pubblico lo accetti, il che di solito richiede un'apostille e talvolta una traduzione. In terzo luogo, registrare la nascita. Infine, chiedere il passaporto. La tabella che segue riporta ciascuna fase, l'autorità competente e il costo governativo.

I costi governativi sono stati rilevati sulle pagine ufficiali di Identità a ottobre 2026. Le spese della sede diplomatica, di corriere, delle apostille e delle traduzioni sono stabilite da altri e variano da Paese a Paese.

Il mio neonato è maltese prima che la nascita sia registrata?

Un bambino nato all'estero dal 1° agosto 1989 in poi è maltese fin dalla nascita se uno dei genitori era cittadino maltese in quel momento, perciò la registrazione non crea la cittadinanza; registra la nascita a Malta, ed è questo che consente all'Ufficio passaporti di rilasciare il primo passaporto maltese del bambino.

Ai sensi dell'art. 5 della legge maltese sulla cittadinanza (Cap. 188), non fa alcuna differenza che il genitore maltese sia la madre o il padre, né che il bambino sia nato a Sydney, Londra, Toronto o New York. Non occorre alcuna domanda di cittadinanza e non c'è alcun costo di cittadinanza. Malta consente inoltre la doppia cittadinanza dal 10 febbraio 2000, perciò il bambino può avere la cittadinanza maltese insieme a quella del Paese di nascita, se quel Paese lo consente.

Esistono delle eccezioni, ed è bene escluderle prima di richiedere i certificati. La cittadinanza non si trasmette automaticamente al figlio di un genitore diventato maltese per registrazione sulla base della discendenza, e un figlio nato prima che un genitore diventasse maltese non rientra nella regola automatica. In entrambi i casi la posizione del bambino richiede una valutazione individuale. Il nostro articolo Mio figlio è automaticamente maltese? passa in rassegna ogni situazione, comprese le norme precedenti per le nascite anteriori al 1989.

Quali documenti richiede il Registro pubblico per una nascita all'estero?

Il Registro pubblico richiede l'atto di nascita civile originale o una copia conforme autenticata dall'autorità che l'ha rilasciato, un'apostille o la legalizzazione salvo che l'atto sia stato rilasciato nell'UE, una traduzione ufficiale in inglese o un modulo standard multilingue UE se l'atto è redatto in una lingua diversa dall'inglese o dal maltese, e i documenti d'identità dei genitori.

L'atto di nascita civile originale

Il Registro accetta l'atto di nascita civile originale, oppure una copia conforme autenticata dall'autorità che l'ha rilasciato. Lo conserva in via permanente, perciò è opportuno richiedere copie conformi aggiuntive prima di iniziare, perché una Le servirà per la sua documentazione personale e forse per altre pratiche. I certificati ecclesiastici o di battesimo non sono accettati, per quanto antichi o ufficiali possano sembrare. Conta solo la registrazione civile della nascita.

Apostille o legalizzazione

Un atto di nascita rilasciato fuori dall'Unione europea richiede un'apostille o la legalizzazione, che conferma l'autenticità del documento. Gli atti rilasciati in Australia, nel Regno Unito, in Canada e negli Stati Uniti provengono tutti da Paesi extra UE, perciò ne hanno bisogno. Un atto rilasciato in un altro Stato membro dell'UE ne è esente in base alle norme UE sui documenti pubblici (regolamento 2016/1191). L'apostille si ottiene nel Paese che ha rilasciato l'atto, perciò le famiglie devono lasciare il tempo necessario prima di qualsiasi appuntamento.

Traduzione

Un atto in inglese non richiede traduzione. Un atto in qualsiasi lingua diversa dall'inglese o dal maltese richiede una traduzione ufficiale in inglese oppure, se l'atto è stato rilasciato nell'UE, si può usare in alternativa un modulo standard multilingue UE.

I documenti d'identità dei genitori e la coerenza dei dati

Entrambi i genitori presentano i documenti d'identità. I dati riportati devono coincidere esattamente con l'atto di nascita: nomi, grafie, date e luoghi. Se un nome contiene caratteri speciali, questi devono essere traslitterati in modo uniforme. Le indicazioni ufficiali del Registro pubblico sulle registrazioni di nascite all'estero riportano i requisiti propri del Registro, ed è utile leggerle insieme a questo elenco.

Dove si può registrare una nascita all'estero, a Malta o presso una sede diplomatica?

Una nascita all'estero si può registrare di persona presso il Registro pubblico a Malta, dove può presentarsi un familiare per conto della famiglia, oppure tramite un'ambasciata, un'alta commissione o un consolato maltese all'estero, ma non per posta né online, perciò qualcuno deve sempre presentarsi di persona.

Tramite un familiare a Malta

Le famiglie con parenti a Malta trovano spesso che sia questa la via più semplice. Il familiare porta l'atto originale, con la sua apostille e l'eventuale traduzione, al Registro pubblico e si presenta per conto della famiglia. Gli originali devono arrivare a Malta in sicurezza, e il familiare deve avere tutto ciò che il Registro richiede, perché un documento mancante comporta una seconda visita.

Tramite una sede diplomatica maltese all'estero

Le famiglie senza parenti a Malta registrano invece la nascita tramite l'ambasciata, l'alta commissione o il consolato maltese più vicino, e la registrazione viene comunque effettuata presso il Registro pubblico di Malta. Le sedi diplomatiche possono aggiungere proprie spese amministrative, e gli appuntamenti presso quelle più affollate possono essere difficili da ottenere nella stagione di punta. Verifichi che cosa richiede la sua sede diplomatica prima dell'appuntamento, in modo che i documenti siano completi il giorno stesso.

Non è sicuro di quale via sia adatta alla sua famiglia, o se i documenti siano pronti? Prenoti la sua consulenza gratuita con Mirabello Consultancy e controlleremo la pratica prima che qualcuno viaggi o fissi un appuntamento.

Quanto costa registrare una nascita all'estero e quanto tempo richiede?

La registrazione di una nascita all'estero presso il Registro pubblico di Identità costa 2,60 €, più le eventuali spese amministrative che una sede diplomatica maltese aggiunge quando la registrazione avviene all'estero, e il Registro pubblico non pubblica un tempo di lavorazione, perciò le famiglie devono muoversi con ampio anticipo rispetto a qualsiasi viaggio che dipenda dal passaporto maltese del bambino.

Il costo governativo è modesto; le spese vere sono altrove. Le famiglie pagano le copie conformi dell'atto di nascita, l'apostille, le eventuali traduzioni, le spese di corriere per gli originali e, se la registrazione avviene all'estero, le spese della sede diplomatica. Sono stabilite da altre autorità e variano da Paese a Paese, ed è per questo che le quantifichiamo caso per caso e non con una cifra unica.

Per la registrazione di una nascita non esiste alcuna procedura accelerata, a pagamento o ufficiale. L'unica procedura accelerata ufficiale tra questi servizi è il servizio urgente per i passaporti dell'Ufficio passaporti, che riguarda soltanto la fase del passaporto e soltanto le domande presentate a Malta. Per la registrazione in sé, ciò che fa avanzare il procedimento è una pratica completa e coerente.

Come si ottiene il primo passaporto maltese del neonato?

Il primo passaporto maltese del neonato si chiede una volta registrata la nascita all'estero, con il Form A firmato da entrambi i genitori davanti a un garante (recommender), due fotografie e i documenti d'identità dei genitori, e un passaporto per un minore di età inferiore a 10 anni costa 16 €, oppure 60 € con il servizio urgente a Malta.

Il Form A e il consenso di entrambi i genitori

La domanda di passaporto utilizza il Form A. Entrambi i genitori devono firmare la sezione 6 davanti al garante, con firme originali a inchiostro; le firme scansionate o elettroniche vengono rifiutate. Le stesse regole sul Form A e sul consenso valgono sia che la domanda venga presentata a Malta sia tramite una sede diplomatica all'estero, e sono le stesse che regolano ogni domanda di passaporto maltese, illustrate nella nostra pagina sul rinnovo del passaporto maltese.

Fotografie

I bambini da 0 a 5 anni necessitano di due fotografie, una delle quali il garante autentica attestandone la somiglianza con il bambino. Le fotografie devono rispettare le regole di Identità: sfondo bianco, occhi aperti, labbra chiuse e nessun copricapo. Con un neonato, ottenere una fotografia conforme può richiedere diversi tentativi, perciò conviene farla prima dell'appuntamento e non il giorno stesso.

Il garante

Per un minore, Identità richiede un garante che sia cittadino maltese, dell'UE o del Commonwealth residente a Malta, in possesso di una laurea e che conosca il richiedente da almeno due anni. Per le famiglie che vivono all'estero da molti anni, trovare un garante idoneo è uno degli ostacoli più comuni, ed è bene risolverlo prima di fissare l'appuntamento.

Presenza, costi e ritiro

I neonati e i bambini di età inferiore a 6 anni non si presentano all'appuntamento; dai 6 anni i bambini si presentano per i dati biometrici del volto e, all'estero, un minore si presenta con un genitore o un tutore. Un passaporto per un minore di età inferiore a 10 anni costa 16 €, e i passaporti dei bambini piccoli hanno una validità più breve di quelli per adulti. Il servizio urgente costa 60 € ed è pronto in 4 ore lavorative, ma solo per le domande presentate a Malta; dall'estero, la sede diplomatica può trattare una domanda come urgente e si applica la tariffa urgente, ma non è previsto alcun termine di 4 ore. Le domande all'estero comportano inoltre le spese della sede diplomatica e di corriere, e non esiste un tempo di lavorazione ufficiale. Il passaporto viene restituito con corriere, oppure può essere ritirato a Malta se lo comunica alla sede diplomatica. Il nostro articolo sui passaporti maltesi per i minori e la nostra guida ai costi del passaporto maltese approfondiscono questi punti, e la pagina dell'Ufficio passaporti di Identità riporta le regole in vigore.

E se un genitore vive in un altro Paese?

Quando un genitore vive in un altro Paese, dà il consenso al passaporto del neonato firmando il Consent Form I presso un'ambasciata, un'alta commissione o un consolato maltese, che lo invia per e-mail all'Ufficio passaporti, perché è necessario il consenso di entrambi i genitori e le firme scansionate o elettroniche vengono rifiutate.

Il Consent Form I è un modulo di consenso per il passaporto. Non va confuso con il Form I, la domanda di cittadinanza usata dalle persone nate all'estero tra il 1964 e il 1989 da madre maltese. Quando i genitori vivono in Paesi diversi, coordinare le firme, il garante e l'appuntamento presso la sede diplomatica è di solito la parte che richiede più tempo, perciò conviene pianificare tutti e tre gli aspetti insieme.

Dove perdono tempo le famiglie?

Le famiglie che registrano una nascita dall'estero perdono più tempo con la documentazione non coerente, perché nomi, grafie e date devono coincidere esattamente tra l'atto di nascita del bambino, gli atti dei genitori e gli atti del genitore maltese a Malta, e i caratteri speciali devono essere traslitterati in modo uniforme.

• Gli originali che restano al Registro. Il Registro pubblico conserva l'atto originale, perciò le famiglie senza copie conformi di riserva devono richiederle di nuovo in un secondo momento.
• I certificati ecclesiastici. Un certificato di battesimo non è un atto di nascita ai fini del Registro.
• Un'apostille mancante. Gli atti rilasciati fuori dall'UE vengono rifiutati senza di essa, e può essere ottenuta solo nel Paese che li ha rilasciati.
• Gli atti dei genitori. Le famiglie che hanno lasciato Malta una generazione fa scoprono talvolta che la nascita del genitore maltese non è mai stata registrata a Malta, situazione da sanare per prima. I genitori sposatisi all'estero spesso devono anche far registrare il matrimonio a Malta; la nostra guida alla registrazione di un matrimonio celebrato all'estero a Malta spiega come fare.
• Consenso e garante. Un genitore all'estero deve recarsi presso una sede diplomatica per firmare il Consent Form I, e il garante deve soddisfare le condizioni di Identità.

Quando anche un genitore non maltese sta per diventare maltese, la nostra pagina sulla cittadinanza maltese per matrimonio spiega come si combinano i due procedimenti, in modo che i certificati si ottengano una volta sola e servano per entrambi.

Come aiuta Mirabello Consultancy

Mirabello Consultancy aiuta le famiglie a registrare un bambino nato all'estero confermando la posizione del bambino in materia di cittadinanza, richiedendo e controllando i certificati, coordinando apostille e traduzioni, preparando la registrazione e il Form A, organizzando le firme di consenso e il garante e prenotando l'appuntamento giusto, operando a distanza da Zurigo, Dubai e Hong Kong SAR.

Può registrare una nascita e chiedere un passaporto da sé; il nostro ruolo è rendere la documentazione corretta al primo tentativo e seguire ogni passaggio fino al passaporto. Ogni passaggio è deciso da Identità o dall'Aġenzija Komunità Malta, e nessun terzo può accelerare o influenzare una decisione. I costi governativi sono addebitati senza ricarichi e indicati separatamente dal nostro onorario, che confermiamo caso per caso dopo una consulenza gratuita. Il nostro servizio di registrazione del neonato e primo passaporto illustra il servizio completo, e tutti i nostri servizi per le famiglie maltesi sono nella pagina dei servizi per i cittadini maltesi.