كيف تسجّل طفلاً وُلد في الخارج لوالد مالطي وتحصل على أول جواز سفر له

كيف أسجّل طفلاً وُلد في الخارج لوالد مالطي؟

لتسجيل طفل وُلد في الخارج لوالد مالطي، تسجّل الولادة الأجنبية لدى السجل العام في Identità، حضورياً في مالطا أو عبر سفارة مالطية أو مفوضية عليا أو قنصلية، بالاستناد إلى شهادة الميلاد المدنية الأصلية، مقابل رسم حكومي قدره 2.60 يورو، ثم تتقدم بطلب أول جواز سفر مالطي.

تمر العملية بأربع مراحل تجري بترتيب ثابت. أولاً، تأكد من أن الطفل مالطي. ثانياً، جهّز شهادة الميلاد بحيث يقبلها السجل العام، وهذا يعني عادة أبوستيل وأحياناً ترجمة. ثالثاً، سجّل الولادة. رابعاً، تقدّم بطلب جواز السفر. ويعرض الجدول أدناه كل مرحلة والجهة المسؤولة عنها والرسم الحكومي.

اطّلعنا على الرسوم الحكومية في صفحات رسمية لدى Identità في أكتوبر 2026. أما تكاليف البعثة والبريد السريع والأبوستيل والترجمة فتحددها جهات أخرى وتختلف من بلد إلى آخر.

هل مولودي مالطي قبل تسجيل الولادة؟

المولود في الخارج في 1 أغسطس 1989 أو بعده مالطي منذ الولادة إذا كان أحد والديه مواطناً مالطياً وقت الولادة، ولذلك لا ينشئ التسجيل الجنسية؛ بل يوثّق الولادة في مالطا، وهذا ما يتيح لمكتب جوازات السفر إصدار أول جواز سفر مالطي للطفل.

وبموجب المادة 5 من قانون الجنسية المالطية (Cap. 188)، لا فرق بين أن يكون الوالد المالطي هو الأم أو الأب، ولا بين أن يولد المولود في سيدني أو لندن أو تورنتو أو نيويورك. فلا حاجة إلى طلب جنسية ولا يوجد رسم للجنسية. كما تسمح مالطا بالجنسية المزدوجة منذ 10 فبراير 2000، فيمكن للطفل أن يحمل الجنسية المالطية إلى جانب جنسية بلد الولادة متى سمح ذلك البلد بذلك.

وهناك استثناءات، ومن المفيد استبعادها قبل أن تطلب الشهادات. فالجنسية لا تنتقل تلقائياً إلى طفل والد أصبح مالطياً بالتسجيل على أساس النسب، كما أن الطفل المولود قبل أن يصبح أحد والديه مالطياً لا تشمله القاعدة التلقائية. وفي الحالتين يحتاج وضع الطفل إلى تقييم فردي. ويستعرض مقالنا هل طفلي مالطي تلقائياً؟ كل الحالات، بما فيها القواعد الأقدم للولادات قبل 1989.

ما المستندات التي يحتاج إليها السجل العام لتسجيل ولادة أجنبية؟

يحتاج السجل العام إلى شهادة الميلاد المدنية الأصلية أو نسخة طبق الأصل مصدّقة من الجهة المصدرة، وإلى أبوستيل أو تصديق ما لم تكن الشهادة صادرة في الاتحاد الأوروبي، وإلى ترجمة إنجليزية رسمية أو نموذج قياسي متعدد اللغات من الاتحاد الأوروبي حيث تكون الشهادة بلغة غير الإنجليزية أو المالطية، وإلى وثائق هوية الوالدين.

شهادة الميلاد المدنية الأصلية

يقبل السجل شهادة الميلاد المدنية الأصلية، أو نسخة طبق الأصل مصدّقة من الجهة التي أصدرتها. ويحتفظ بالوثيقة بصفة دائمة، لذا اطلب نسخاً مصدّقة إضافية قبل أن تبدأ، فستحتاج إلى واحدة لسجلاتك الخاصة وربما لطلبات أخرى. ولا تُقبل الشهادات الكنسية أو شهادات التعميد مهما بدت قديمة أو رسمية. فالذي يُعتد به هو التسجيل المدني للولادة وحده.

الأبوستيل أو التصديق

تحتاج شهادة الميلاد الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي إلى أبوستيل أو تصديق يؤكد أن الوثيقة صحيحة. والشهادات الصادرة في أستراليا والمملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة كلها صادرة خارج الاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى أبوستيل. أما الشهادة الصادرة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي فمعفاة بموجب قواعد الاتحاد بشأن الوثائق العامة (اللائحة 2016/1191). ويُحصل على الأبوستيل في البلد الذي أصدر الشهادة، لذا ينبغي للعائلات أن تتيح وقتاً له قبل أي موعد.

الترجمة

الشهادة بالإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة. أما الشهادة بأي لغة غير الإنجليزية أو المالطية فتحتاج إلى ترجمة إنجليزية رسمية، أو يمكن، إذا صدرت الشهادة في الاتحاد الأوروبي، استخدام نموذج قياسي متعدد اللغات من الاتحاد الأوروبي بدلاً منها.

وثائق هوية الوالدين والتطابق في البيانات

يقدّم الوالدان كلاهما وثائق هويتهما. ويجب أن تتطابق البيانات الواردة فيها مع شهادة الميلاد تماماً: الأسماء وطرق كتابتها والتواريخ والأماكن. وحيث يتضمن الاسم حروفاً خاصة، يجب نقلها بصورة متسقة. وتبيّن إرشادات السجل العام الرسمية بشأن تسجيل الولادات الأجنبية متطلبات السجل نفسه، ومن المفيد قراءتها إلى جانب هذه القائمة.

أين يمكنني تسجيل ولادة أجنبية، في مالطا أم في بعثة؟

يمكن تسجيل الولادة الأجنبية حضورياً لدى السجل العام في مالطا، حيث يستطيع أحد الأقارب الحضور نيابة عن العائلة، أو عبر سفارة مالطية أو مفوضية عليا أو قنصلية في الخارج، لكن لا يمكن تسجيلها بالبريد أو عبر الإنترنت، فلا بد دائماً من أن يحضر أحد شخصياً.

عبر أحد الأقارب في مالطا

كثيراً ما تجد العائلات التي لها أقارب في مالطا أن هذا هو أبسط طريق. يأخذ القريب الشهادة الأصلية، مع أبوستيلها وأي ترجمة، إلى السجل العام ويحضر نيابة عن العائلة. ويجب أن تصل الأصول إلى مالطا بأمان، وأن يحمل القريب كل ما يطلبه السجل، لأن نقص أي وثيقة يعني زيارة ثانية.

عبر بعثة مالطية في الخارج

أما العائلات التي لا أقارب لها في مالطا فتسجّل عبر أقرب سفارة مالطية أو مفوضية عليا أو قنصلية، ويظل التسجيل لدى السجل العام في مالطا. وقد تضيف البعثات رسومها الإدارية الخاصة، وقد يصعب الحصول على مواعيد في البعثات المزدحمة في موسم الذروة. تحقق مما تحتاج إليه بعثتك قبل الموعد، لتكون المستندات كاملة يوم الموعد.

لست متأكداً من الطريق الأنسب لعائلتك، أو من جاهزية مستنداتك؟ احجز استشارة مجانية مع Mirabello Consultancy وسنراجع ملفك قبل أن يسافر أحد أو يحجز موعداً.

كم تبلغ تكلفة تسجيل ولادة أجنبية وكم يستغرق؟

يكلّف تسجيل الولادة الأجنبية لدى السجل العام في Identità 2.60 يورو، إضافة إلى أي رسوم إدارية تضيفها البعثة المالطية حين يتم التسجيل في الخارج، ولا ينشر السجل العام مدة معالجة، لذا ينبغي للعائلات أن تبدأ قبل وقت كافٍ من أي رحلة مخططة تعتمد على جواز سفر الطفل المالطي.

الرسم الحكومي متواضع؛ أما التكاليف الحقيقية فتكمن في مواضع أخرى. فالعائلات تدفع ثمن نسخ مصدّقة من شهادة الميلاد، والأبوستيل، وأي ترجمة، وتكاليف البريد السريع للأصول، ورسوم البعثة حين يتم التسجيل في الخارج. وتحدد هذه جهات أخرى وتختلف من بلد إلى آخر، ولهذا نحددها لكل حالة على حدة لا برقماً واحداً.

ولا يوجد مسار سريع مدفوع أو رسمي لتسجيل الولادة. والمسار السريع الرسمي الوحيد في هذه الخدمات هو الخدمة العاجلة لجوازات السفر في مكتب جوازات السفر، وتنطبق على خطوة الجواز فقط وللطلبات المقدمة في مالطا. أما في التسجيل نفسه، فالملف الكامل والمتسق هو ما يحافظ على سير الإجراءات.

كيف أحصل على أول جواز سفر مالطي لمولودي؟

يُتقدَّم بطلب أول جواز سفر مالطي للمولود متى سُجّلت الولادة الأجنبية، باستخدام Form A الذي يوقّعه الوالدان كلاهما أمام مزكٍّ، مع صورتين ووثائق هوية الوالدين، ويكلّف جواز سفر طفل دون 10 سنوات 16 يورو، أو 60 يورو عبر الخدمة العاجلة في مالطا.

Form A وموافقة الوالدين كليهما

يستخدم طلب جواز السفر Form A. ويجب أن يوقّع الوالدان كلاهما القسم 6 أمام المزكّي، بتواقيع أصلية بالحبر؛ والتواقيع الممسوحة ضوئياً أو الإلكترونية مرفوضة. وتنطبق قواعد Form A والموافقة نفسها سواء قُدِّم الطلب في مالطا أو عبر بعثة في الخارج، وهي القواعد نفسها التي تحكم كل طلبات جوازات السفر المالطية، وتجدها في صفحة تجديد جواز السفر المالطي لدينا.

الصور

يحتاج الأطفال من عمر 0 إلى 5 سنوات إلى صورتين، ويصادق المزكّي على إحداهما بوصفها مطابقة لملامح الطفل الحقيقية. ويجب أن تستوفي الصور قواعد Identità: خلفية بيضاء، وعينان مفتوحتان، وشفتان مغلقتان، ودون غطاء للرأس. ومع مولود جديد قد يتطلب الحصول على صورة مطابقة عدة محاولات، فافعل ذلك قبل الموعد لا في يومه.

المزكّي

بالنسبة إلى القاصر، تشترط Identità مزكّياً يكون مالطياً أو من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الكومنولث ومقيماً في مالطا، وحاصلاً على شهادة جامعية، ويعرف مقدم الطلب منذ سنتين على الأقل. وبالنسبة إلى العائلات التي عاشت في الخارج سنوات طويلة، يُعدّ العثور على مزكٍّ مستوفٍ للشروط من أكثر العقبات شيوعاً، ومن المفيد حلّ هذه المسألة قبل حجز الموعد.

الحضور والرسوم والاستلام

لا يحضر المواليد والأطفال دون 6 سنوات الموعد؛ ومن سن 6 يحضر الأطفال لالتقاط بصمة الوجه، وفي الخارج يحضر القاصر مع أحد الوالدين أو الوصي. ويكلّف جواز سفر طفل دون 10 سنوات 16 يورو، وتتمتع جوازات الأطفال الصغار بمدة صلاحية أقصر من جوازات البالغين. وتكلّف الخدمة العاجلة 60 يورو ويكون الجواز جاهزاً خلال 4 ساعات عمل، لكن للطلبات المقدمة في مالطا فقط؛ أما من الخارج فيمكن للبعثة أن تعامل الطلب بوصفه عاجلاً وينطبق الرسم العاجل، لكن لا تُقدَّم مهلة 4 ساعات. وتضيف الطلبات المقدمة في الخارج أيضاً رسم البعثة وتكاليف البريد السريع، ولا توجد مدة معالجة رسمية. ويُعاد الجواز بالبريد السريع، أو يمكن استلامه في مالطا إذا أبلغت البعثة بذلك. ويتناول مقالنا عن جوازات السفر المالطية للأطفال ودليلنا عن رسوم جواز السفر المالطي هذه النقاط بمزيد من التعمق، وتسرد صفحة مكتب جوازات السفر لدى Identità الرسمية القواعد الحالية.

ماذا لو كان أحد الوالدين مقيماً في بلد آخر؟

حين يقيم أحد الوالدين في بلد آخر، يمنح ذلك الوالد موافقته على جواز سفر المولود بتوقيع Consent Form I في سفارة مالطية أو مفوضية عليا أو قنصلية، فترسل النموذج بالبريد الإلكتروني إلى مكتب جوازات السفر، لأن موافقة الوالدين كليهما مطلوبة والتواقيع الممسوحة ضوئياً أو الإلكترونية مرفوضة.

Consent Form I نموذج موافقة على جواز السفر. ولا ينبغي الخلط بينه وبين Form I، وهو طلب الجنسية الذي يستخدمه من وُلدوا في الخارج بين 1964 و1989 لأم مالطية. وحين يقيم الوالدان في بلدين مختلفين، يكون تنسيق التواقيع والمزكّي وموعد البعثة عادة أطول جزء في العملية، لذا من المفيد التخطيط لها جميعاً معاً.

أين تضيع العائلات الوقت؟

تضيع العائلات التي تسجّل ولادة من الخارج أكبر قدر من الوقت في المستندات غير المتطابقة، لأن الأسماء وطرق كتابتها والتواريخ يجب أن تتطابق تماماً بين شهادة ميلاد الطفل وشهادات الوالدين وسجلات الوالد المالطي في مالطا، ويجب نقل أي حروف خاصة بصورة متسقة.

• الأصول التي يُحتفظ بها. يحتفظ السجل العام بالشهادة الأصلية، فتضطر العائلات التي ليس لديها نسخ مصدّقة إضافية إلى طلبها من جديد لاحقاً.
• الشهادات الكنسية. شهادة التعميد ليست شهادة ميلاد في نظر السجل.
• غياب الأبوستيل. تُرفض الشهادات الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي من دونه، ولا يمكن الحصول عليه إلا في البلد المصدِر.
• سجلات الوالدين أنفسهما. تكتشف العائلات التي غادرت مالطا قبل جيل أحياناً أن ولادة الوالد المالطي لم تُسجَّل قط في مالطا، وهو أمر يجب حله أولاً. وغالباً ما يحتاج الوالدان اللذان تزوجا في الخارج أيضاً إلى تسجيل زواجهما في مالطا؛ ويشرح دليلنا عن تسجيل زواج أجنبي في مالطا كيف يتم ذلك.
• الموافقة والمزكّي. على الوالد المقيم في الخارج أن يزور بعثة ليوقّع Consent Form I، ويجب أن يستوفي المزكّي شروط Identità.

وحين يكون الوالد غير المالطي في طريقه إلى أن يصبح مالطياً أيضاً، توضح صفحتنا عن الجنسية المالطية بالزواج كيف تتكامل العمليتان، بحيث تُستخرج الشهادات مرة واحدة وتُستخدم في الاثنتين.

كيف تساعدك Mirabello Consultancy

تساعد Mirabello Consultancy العائلات على تسجيل مولود وُلد في الخارج بتأكيد وضع الطفل من حيث الجنسية، وطلب الشهادات وفحصها، وتنسيق الأبوستيل والترجمات، وإعداد التسجيل وForm A، وترتيب تواقيع الموافقة والمزكّي، وحجز الموعد المناسب، وهي تعمل عن بُعد من زيورخ ودبي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

يمكنك تسجيل ولادة والتقدم بطلب جواز سفر بنفسك؛ ودورنا أن نجعل المعاملات صحيحة من المرة الأولى وأن نتابع كل خطوة حتى صدور الجواز. وتبتّ Identità أو Aġenzija Komunità Malta في كل خطوة، ولا يستطيع أي طرف ثالث تسريع أي قرار أو التأثير فيه. وتُدفع الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية ودون أي هامش إضافي وتُعرض منفصلة عن رسم خدمتنا الذي نؤكده لكل حالة بعد استشارة مجانية. وتعرض خدمة تسجيل المولود وأول جواز سفر لدينا الخدمة كاملة، وتجد جميع خدماتنا للعائلات المالطية في صفحة خدمات المواطنين المالطيين.