تأشيرة التقاعد في موناكو 2026: Carte de Séjour

تصريح الإقامة في موناكو للأشخاص ذوي الموارد المستقلة إقامة قائمة على الملاءة المالية. فلا يُستثمر شيء ولا يُتبرع به ولا يُدفع للدولة: تثبت أين ستسكن وكيف ستعيل نفسك، ويبقى معاشك ومدخراتك ملكاً لك.

ما هو تصريح الإقامة في موناكو (carte de séjour)؟

تُعدّ carte de séjour بطاقة الإقامة التي يحتاج إليها كل أجنبي بلغ 16 عاماً فأكثر للاستقرار في موناكو أو للبقاء فيها أكثر من ثلاثة أشهر. وهي القانون المعمول به، وليست برنامجاً خاصاً: Ordonnance Souveraine n° 3.153 الصادرة في 19 مارس 1964 (النص الموحد على Legimonaco، صيغة 26 يونيو 2021، اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026)، المواد 1 و5 و6 و7 و8 و14. وتُقدَّم الطلبات إلى Section des Résidents (قسم الإقامة) التابع لـDirection de la Sûreté Publique، وهي إدارة الشرطة في موناكو، على النحو المبين في صفحة التقديم على MonServicePublic (حُدِّثت في 25 سبتمبر 2026، واطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026).

والبطاقة الأولى هي البطاقة المؤقتة السارية لمدة تصل إلى سنة واحدة، وهي تتيح لحامليها من غير مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية السفر داخل منطقة شنغن دون تأشيرة إقامة قصيرة. والمنح الأول تقديري: ففي قراره الصادر في 2 ديسمبر 2021 (TS 2020-10) أقرّ Tribunal Suprême بسلطة تقدير واسعة إزاء البطاقة الأولى. وتدرج بعض الأدلة هذا التصريح ضمن الإقامة عن طريق الاستثمار، لأن بعض المتقدمين يثبتون مواردهم برصيد مصرفي كبير؛ والبطاقة هي carte de séjour نفسها، ولا يُشترط أي استثمار. وتمنح البطاقة الإقامة، لا الجنسية؛ راجع الإقامة مقابل الجنسية.

من يتأهل، وكم يلزمك من المال؟

لا يتضمن تصريح الإقامة في موناكو أي حد أدنى منشور للدخل ولا أي رقم للمدخرات ولا حد أدنى للمعاش: فكفاية مواردك تُقدَّر بحسب ملفك (Ordonnance 3.153، المادة 6). أما الشروط فهي:

• سكن في موناكو يتسع للأسرة: بصفتك مالكاً، أو عبر عقار مملوك لشركة، أو مستأجراً بموجب عقد إيجار مسجل لدى Direction des Services Fiscaux (إدارة الخدمات الضريبية)، أو مقيماً مع قريب مقرّب أو شريك. والاستئجار مقبول.
• موارد كافية، يدل عليها إثبات المعاش (وهو الدليل المحدد للمتقاعدين)؛ أو مدخرات يعدّها مصرف في موناكو كافية فيصدر بشأنها مرجعاً بالصيغة المعتمدة عمره أقل من شهر واحد، ويتوقف المبلغ على المصرف؛ أو دعم من قريب أو شريك؛ أو راتب أو دخل مهني.
• سجل نظيف: مستخرج من السجل الجنائي عمره أقل من ثلاثة أشهر من آخر بلد أقمت فيه خلال السنوات الخمس السابقة، وإقرار مشفوع باليمين. ولا يُذكر أي فحص طبي في القائمة.
• تأشيرة لغير مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية: تأشيرة إقامة طويلة (النوع D) من القنصلية الفرنسية الأقرب إلى آخر مكان إقامة لك، قبل أن تتقدم بطلبك. أما مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا فلا يحتاجون إليها.
• الأسرة: لا يُحدَّد سن تقاعد. ويتقدم كل شخص بلغ 16 عاماً فأكثر بطلب للحصول على بطاقته الخاصة؛ ويحصل الأطفال دون 16 عاماً على وثيقة سفر. ويقدم المتقدمون المتزوجون إثباتاً للزواج.
• لا يُشترط نشاط مربح؛ أما العمل في موناكو فيحتاج إلى ترخيص عمل مستقل.

وبالنسبة إلى المتقاعدين، يُلاحَظ أن صفحات التجديد تذكر قسيمة راتب أو ترخيص نشاط أو مرجعاً مصرفياً في موناكو، ولا تذكر إثبات المعاش، لذا لم يُؤكَّد رسمياً بعد ما إذا كان يمكنك التجديد بإثبات المعاش وحده.

ولا يناسب التصريح من يريدون حداً منشوراً، ولا من يريدون صفة دائمة قريباً، ولا المواطنين الفرنسيين الذين يتوقعون المعاملة الضريبية للدخل المعمول بها في موناكو، ولا من لا ينوي الاحتفاظ بمسكن حقيقي في موناكو.

هل تأشيرة التقاعد في موناكو إقامة ذهبية للمتقاعدين؟

ليس تماماً: فهي مصنّفة في الفئة الجزئية، بدرجة 53 من 100، ودرجة ثقة B، في مؤشر Mirabello Golden Retirement Index، وقد قُيِّمت في 11 أكتوبر 2026 وفق المنهجية 1.1. ويعني التصنيف الجزئي أن المسار يستوفي معظم المعيار مع قصور في جانب واحد. والقصور الذي يسجله المؤشر هو التجديد: فالبطاقة الأولى تسري لمدة تصل إلى سنة واحدة وتُجدَّد كل عام، دون صفة دائمة. كما أن الدرجة تقل كثيراً عن الحد الذهبي البالغ 70: فمعالجة الطلب تخسر نقاطاً لأنه لا تُنشر أي مدة رسمية، وكذلك الطريق إلى الصفة الدائمة، لأن البطاقات الأطول تقديرية ويقتضي التجنّس التخلي عن جنسيتك. وأقوى ركائزها الضريبة: فلا ضريبة على دخل الأفراد ولا ضريبة ثروة على المقيمين من غير المواطنين الفرنسيين. وفئة التجديد فيها «كل عام، دون صفة دائمة». والمعيار من وضع ميرابيلو نفسها ويُقيَّم من مصادر رسمية: فالفئة الذهبية تعني الحصول على 70 درجة من 100 على الأقل، ودرجة ثقة A أو B، وألا يخفق المسار في الضريبة على الدخل الأجنبي أو الوجود الفعلي في البلد أو التجديد.

هل يجب أن تعيش في موناكو للاحتفاظ بتصريح الإقامة؟

لا تضع موناكو أي حد أدنى للإقامة للبطاقة: فلا Ordonnance 3.153 ولا صفحات الإجراءات تذكر عدداً من الأيام أو حداً أقصى للغياب. ومع ذلك تُختبر الإقامة الحقيقية. فالبطاقة المميزة تُمنح بعد تحقيق في ما إذا كنت تعيش فعلاً في موناكو (المادة 8)؛ ويقتضي التجديد إثباتاً للسكن، كفاتورة كهرباء وإيصال إيجار؛ وتُعد البطاقة لاغية متى لم تعد شروطها متوافرة؛ وعلى الأجنبي الذي يغادر أن يعيد البطاقة قبل ثمانية أيام من المغادرة (المادة 14).

أما الإقامة الضريبية فتُثبَت بشكل منفصل بشهادة إقامة لأغراض ضريبية (حُدِّثت في 23 ديسمبر 2024، واطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026): صالحة لمدة سنة واحدة، ورسمها EUR 600، لحاملي التصريح الذين يقيمون في موناكو أكثر من 183 يوماً، أو يكون لهم فيها مقر نشاطهم المهني الرئيسي، أو يقضون فيها معظم السنة. وهذا الاختبار يخص الشهادة لا البطاقة. وللمقارنة بقواعد وجود أخف، راجع الإقامة دون الانتقال.

هل تفرض موناكو ضريبة على المعاش الأجنبي؟

لا تفرض موناكو أي ضريبة على دخل الأفراد على المقيمين، لذا لا يخضع المعاش الأجنبي ولا أرباح الأسهم ولا الفوائد للضريبة فيها، مع استثناء واحد: المواطنون الفرنسيون. وتذكر الحكومة أنه لا توجد ضريبة على دخل الأفراد منذ الأمر السيادي لعام 1869، وأن الضريبة المباشرة الوحيدة هي على الأرباح الصناعية والتجارية، للأنشطة التجارية التي يتحقق أكثر من 25% من رقم أعمالها خارج موناكو، وليست على المستثمرين من الأفراد (Tax in Monaco، اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026). ولا توجد ضريبة ثروة ولا ضريبة عقارية سنوية ولا ضريبة بلدية.

ويظل المواطنون الفرنسيون خاضعين لضريبة الدخل الفرنسية بموجب الاتفاقية الثنائية الفرنسية المونيغاسكية لعام 1963؛ وتطبق سجلاتنا ذلك على المواطنين الفرنسيين المقيمين في موناكو بعد 13 أكتوبر 1957. ويجوز لهم حيازة البطاقة، لكن لا تسري عليهم المعاملة الضريبية للدخل المعمول بها في موناكو.

وتتبع الضريبة الإقامة الضريبية لا التصريح: فالمعاملة تسري بمجرد أن تستقر فعلاً في موناكو وتصبح مقيماً ضريبياً فيها. وتذكر صفحات موناكو أن الإعفاء لا يؤثر في قواعد الدول الأخرى، لذا قد يظل البلد الذي يدفع معاشك يفرض عليه الضريبة بموجب الاتفاقية ذات الصلة، وقد يظل بلدك الأصلي يفرض عليك الضريبة إذا بقيت مقيماً فيه. وهذه معلومات عامة، وليست مشورة ضريبية. وراجع أيضاً الدول التي لا تفرض ضريبة على المعاشات الأجنبية.

كم تستغرق المعالجة، وكم تبلغ التكلفة، وما المستندات المطلوبة؟

لا تُنشر مدة معالجة لتصريح الإقامة في موناكو، لذا نؤكد الجدول الزمني لحالتك. تؤمّن السكن، وتجمع إثبات الموارد، وتحصل على التأشيرة الفرنسية إن لزم، وتقدّم الملف إلى Section des Résidents؛ وما إن يصبح الملف مقبولاً للنظر حتى تُدعى إلى مقابلة.

الرسوم الرسمية متواضعة: EUR 80 للبطاقة المؤقتة الأولى (EUR 40 للتجديد)، وEUR 100 للبطاقة العادية (EUR 50)، وEUR 160 للبطاقة المميزة (EUR 80)؛ ويبلغ رسم التجديد المتأخر EUR 50 ورسم النسخة المكررة EUR 80 (MonServicePublic، تصريح الإقامة، اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026). والتكلفة الحقيقية هي السكن الذي يتسع لأسرتك، وإن كانت المدخرات هي دليلك فالمبلغ الذي يشترطه مصرفك في موناكو قبل أن يصدر المرجع. ولا يوجد رقم رسمي لأي منهما؛ ونحدد كليهما لحالتك.

والمستندات الأساسية هي جواز سفرك، وإثبات السكن، وإثبات الموارد، ومستخرج السجل الجنائي، والإقرار المشفوع باليمين، مع إثبات الزواج في حال إدراج الزوج أو الزوجة. والتأمين الصحي ليس في القائمة الرسمية التي قرأناها.

هل يؤدي تصريح الإقامة في موناكو إلى الإقامة الدائمة أو الجنسية؟

ليست في موناكو صفة إقامة دائمة. فتُجدَّد البطاقة المؤقتة كل عام ما دام شرط الموارد مستوفى، ويجوز سحبها في أي وقت (المادة 6). وبعد أكثر من ثلاث سنوات من الإقامة قد تُمنح بطاقة عادية سارية ثلاث سنوات؛ وبعد عشر سنوات على الأقل وتحقيق في فعالية الإقامة تُمنح بطاقة مميزة سارية عشر سنوات (المواد 5 و7 و8). وكلتاهما تُمنحان بناءً على طلب، ولا تُمنحان حقاً تلقائياً؛ راجع صفحة التجديد (حُدِّثت في 30 سبتمبر 2026، واطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026).

ويجوز النظر في التجنّس بعد 10 سنوات من الإقامة. وهو تقديري ويقتضي منك التخلي عن جنسيتك السابقة (اكتساب الجنسية المونيغاسكية، اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026). فخطّط لإقامة طويلة الأمد، لا لجواز سفر ثانٍ.

ما الذي يخطئ فيه السوق بشأن تصريح الإقامة في موناكو؟

• «يجب أن تودع وديعة لأجل في مصرف في موناكو.» لا تحدد أي صفحة رسمية مبلغاً. ويتوقف المبلغ على المصرف الذي يصدر المرجع، ويمكن للمتقاعد أن يقدم بدلاً من ذلك إثبات معاش للبطاقة الأولى.
• «يجب أن تقضي عدداً محدداً من الأيام في السنة في موناكو.» فلا Ordonnance ولا صفحات الإجراءات تحدد أي عدد. ولا تستخدم اختبار الأيام، وهو أكثر من 183 يوماً مع بدائل، إلا الشهادة الخاصة بالأغراض الضريبية.
• «كل مقيم في موناكو معفى من ضريبة الدخل.» فالمواطنون الفرنسيون ليسوا كذلك، والإعفاء لا يؤثر في قواعد الدول الأخرى.

تصريح الإقامة في موناكو أم مسار آخر؟

تناسب carte de séjour في موناكو المتقاعدين ذوي الموارد الكبيرة الموثَّقة الذين سيجعلون موناكو موطنهم الحقيقي ويقبلون منحاً أول تقديرياً مع تجديدات سنوية. وإذا كنت تريد حداً منشوراً أو صفة دائمة في وقت أقرب، فقارن بما يلي:

• الفئة F في قبرص: إقامة دائمة لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ممن لديهم دخل أجنبي منتظم، وهي مصنّفة ذهبية؛ وتفرض قبرص الضريبة على بعض الدخل الأجنبي للمقيمين، ولا يُسمح بالعمل.
• إقامة المتقاعدين في سان مارينو: إقامة بلا تاريخ انتهاء للمتقاعدين الذين يستوفون اختباري الدخل والأصول معاً، مع فرض ضريبة بمعدل بديل ثابت على دخل المعاش.
• الفئة 2 في جبل طارق: إقامة وصفة ضريبية لأصحاب الثروات الكبيرة تقوم على اختبار صافي الثروة، بشهادة غير محددة المدة وحد أدنى إلزامي للضريبة.

واطّلع على كل المسارات في مؤشر Mirabello Golden Retirement Index، وجنباً إلى جنب في دليل الإقامة للمتقاعدين وأصحاب الدخل السلبي لدينا.

ما الذي لم يُؤكَّد رسمياً بعد

• أي مبلغ للدخل أو المدخرات أو المعاش: لا يُنشر أي مبلغ، ويضع كل مصرف اختباره الخاص.
• ما إذا كان يمكن للمتقاعد التجديد بإثبات المعاش وحده.
• مدة المعالجة.
• أرباح رأس المال: غياب الضريبة مستنتج، ولم يُذكر بالاسم.
• حظر عام للجنسية المزدوجة: مستنتج من شرط التخلي عن الجنسية.
• التأمين الصحي وحصول حاملي البطاقة على الرعاية الصحية العامة.
• ما تتيحه البطاقة في مجال العمل.

اسأل Mira, by Mirabello

للحصول على إجابة أولية في أي ساعة، اسأل Mira, by Mirabello، مستشارة الذكاء الاصطناعي في Mirabello Immigration Intelligence. تقرأ بيانات البرامج الموثّقة نفسها التي تعتمد عليها هذه الصفحة، ويمكنها مقارنة هذا المسار بالخيارات الأخرى في دليل الإقامة للمتقاعدين وأصحاب الدخل السلبي لدينا. ثم يتحقق أحد المتخصصين من التفاصيل التي تحسم حالتك.

كيف تساعدك ميرابيلو كونسلتنسي

تراجع ميرابيلو كونسلتنسي إثبات مواردك وخطة سكنك في ضوء متطلبات Section des Résidents، وتُعدّ ملف التأشيرة الفرنسية عند الحاجة، وتهيئك للمقابلة، وتخطط للتجديدات في اتجاه البطاقات الأطول. ويُخبَر المواطنون الفرنسيون أولاً بالاتفاقية الثنائية لعام 1963، كي يتسنى لهم طلب مشورة ضريبية. ولمعرفة ما إذا كانت مواردك كافية على الأرجح، احجز استشارتك المجانية والسرية.

معلومات للاطلاع فقط، وليست مشورة قانونية أو ضريبية. قُرئت المتطلبات من المصادر الرسمية المرتبطة أعلاه في 11 أكتوبر 2026، وقد تتغير؛ ونؤكدها لحالتك.