تأشيرة التقاعد في تركيا 2026: تصريح الإقامة قصيرة الأجل

هذه إقامة قائمة على الملاءة المالية. فلا يُستثمر شيء ولا يُتبرَّع به ولا يُودَع: بل تثبت أنك قادر على تغطية تكاليف معيشتك في تركيا، ويبقى المال ملكاً لك. وليس في تركيا تصريح إقامة مخصص للمتقاعدين في حد ذاته، ولذلك تتناول هذه الصفحة التصريح الذي يستخدمه المتقاعدون عملياً والنظام الضريبي المنفصل المتاح للمقيمين الجدد المؤهلين.

ما هو تصريح الإقامة قصيرة الأجل لغرض السياحة في تركيا؟

تصريح الإقامة قصيرة الأجل (kısa dönem ikamet izni) هو أحد التصاريح المدرجة في المادة 30 من القانون 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية (الجريدة الرسمية التركية رقم 28615، 11 أبريل 2013؛ اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026). وتمنحه المادة 31(1)(e) لغرض السياحة، وتعدّ المادة 28(10) من لائحة تنفيذ القانون 6458 (الجريدة الرسمية التركية رقم 29656، 17 مارس 2016؛ اطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026) أي طلب قصير الأجل خارج الأغراض المدرجة طلباً لغرض السياحة. أما التصاريح الأخرى في القانون (للأسرة والطلاب والإقامة طويلة الأجل والأغراض الإنسانية وضحايا الاتجار بالبشر) فلا تشمل المتقاعدين، ولذلك يتقدم المتقاعدون بطلباتهم على هذا الأساس.

تبت رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı، المديرية العامة لإدارة الهجرة سابقاً، DGMM) في الطلب، ويمكن تقديمه في تركيا أو من الخارج. ويمنح التصريح الإقامة، لا الجنسية؛ وللاطلاع على الفرق، راجع الإقامة مقابل الجنسية. أما التصريح المنفصل لمالكي العقارات (المادة 31، بصيغتها المعدلة بالقانون 7533 الصادر في 21 نوفمبر 2024) فهو مسار مختلف ولا نتناوله هنا.

من يتأهل، وكم يلزمك من الدخل؟

المعيار في تركيا هو اختبار موارد، لا حد أدنى للمعاش: فبموجب المادة 22(6) من اللائحة، يجب أن تكون قادراً على تغطية تكاليف معيشة تعادل الحد الأدنى الشهري الصافي للأجور عن كل شهر تنوي البقاء فيه.

• TRY 28,075.50 عن كل شهر إقامة: وهو الحد الأدنى الشهري الصافي للأجور لعام 2026 الذي أعلنته وزارة العمل (اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026). ويتبع المبلغ الحد الأدنى للأجور، ولذلك يتغير كل شهر يناير.
• يُحتسب كل شخص: يحتاج كل من يشمله الطلب، وأنت منهم، إلى موارد لا تقل عن ثلث الحد الأدنى الصافي للأجور، ولا يجوز أن يقل المجموع أبداً عن حد أدنى صافٍ كامل للأجور (المادة 22(6)(b)). ولا يرد مبلغ منفصل عن كل فرد مُعال.
• يُقبل أي مصدر منتظم: معاش أو راتب أو دخل إيجار أو فوائد ودائع أو مدخرات أو ميراث أو أرباح نشاط تجاري؛ ولا تكفي تعهدات الغير وحدها.
• الإقرار أولاً: لا تطلب DGMM مستندات إلا إذا لم يكن إقرارك مقنعاً.
• ويُشترط أيضاً: سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة، وعنوان في تركيا، وتأمين صحي سارٍ، وشهادة السجل الجنائي إذا طُلبت.

ولا يُشترط أي استثمار، ولا يرد حد أدنى للسن في سجلاتنا. ولا يناسب هذا المسار المتقاعدين الذين يريدون قضاء عدة أشهر في السنة في الخارج أو الذين يريدون الإقامة الدائمة منذ البداية.

هل تأشيرة التقاعد في تركيا إقامة ذهبية للمتقاعدين؟

ليس تماماً: فهي مصنّفة في الفئة الجزئية، بدرجة 61 من 100، ودرجة ثقة B، في مؤشر Mirabello Golden Retirement Index، وقد قُيِّمت في 11 أكتوبر 2026 وفق المنهجية 1.1. ويعني التصنيف الجزئي أن المسار يستوفي معظم المعيار مع قصور في جانب واحد. والقصور هنا هو الوجود الفعلي في البلد: إذ يرى المؤشر أن قاعدة الوجود صارمة أكثر من اللازم، لأن التصريح يُرفض أو يُلغى أو لا يُمدَّد بعد أكثر من 120 يوماً من الغياب في الخارج خلال سنة، وهو حد للغياب يقل عن ستة أشهر. وينال المسار الدرجة الكاملة في الشروط المالية، فلا يُحجز أي رأس مال، وفي معالجة الطلب، إذ توجد مدة رسمية للبت. وفئة التجديد فيه مسجلة على أنها غير معروفة، لأن القانون واللائحة يذكران مدد سريان مختلفة لكل تصريح. والمعيار من وضع ميرابيلو نفسها: فالفئة الذهبية تعني الحصول على 70 درجة من 100 على الأقل، ودرجة ثقة A أو B، وألا يخفق المسار في الضريبة على الدخل الأجنبي أو الوجود الفعلي في البلد أو التجديد، ويُقيَّم كل مسار من مصادر رسمية.

هل يجب أن تعيش في تركيا؟

نعم، في معظم أيام السنة. لا يُذكر حد أدنى للإقامة، لكن بموجب المادتين 29(1)(c) و21(11) من اللائحة يُرفض التصريح قصير الأجل أو يُلغى أو لا يُمدَّد إذا قضيت أكثر من 120 يوماً في المجموع في الخارج خلال السنة الأخيرة، ما لم يكن الغياب بسبب الخدمة العامة الإلزامية أو أداء واجب رسمي أو التعليم أو الأسباب الصحية. ويعني ذلك نحو 245 يوماً في السنة في تركيا. والأيام الـ120 تراكمية، لا غياب متواصل واحد، ولذلك تُجمع الرحلات القصيرة.

الإقامة الضريبية اختبار منفصل: الموطن في تركيا، أو العيش فيها بصورة متواصلة أكثر من ستة أشهر في سنة تقويمية، وهو ما يستوفيه في الغالب أيضاً من يلتزم بقاعدة الغياب. وإن كنت تبحث عن مقر إقامة لا يلزمك العيش فيه معظم أيام السنة، فراجع دليلنا بشأن الإقامة دون الانتقال.

هل تفرض تركيا ضريبة على المعاش الأجنبي؟

تفرض تركيا الضريبة على المقيمين فيها على الدخل العالمي: فمتى أصبحت مقيماً ضريبياً، يخضع المعاش الأجنبي ودخل الاستثمار الأجنبي للمعدلات التصاعدية العادية. ويخضع غير المقيمين للضريبة على الدخل ذي المصدر التركي وحده.

ويمكن لنظام منفصل أن يغيّر ذلك بالنسبة إلى المقيمين الجدد. فقد أضاف القانون 7582 (الجريدة الرسمية التركية رقم 33270، 4 يونيو 2026، اطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026) المادة mükerrer 20/D إلى قانون ضريبة الدخل 193، ويحدد البلاغ العام لضريبة الدخل، السلسلة رقم 333 (الجريدة الرسمية التركية رقم 33300، 4 يوليو 2026، اطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026) الإجراءات. وتمنح المادة معدل 0% لمدة 20 عاماً على الدخل والمكاسب المحققة خارج تركيا للأفراد الذين:

• يصبحون مقيمين في تركيا بدءاً من 1 يناير 2026؛
• لم تكن لديهم إقامة في تركيا ولا التزام ضريبي تركي في السنوات التقويمية الثلاث السابقة؛
• يكونون مقيمين في تاريخ تقديم الطلب؛
• ويتقدمون إلى مكتب الضرائب بطلب شهادة الإعفاء بحلول نهاية السنة التقويمية التي أصبحوا فيها مقيمين، أو بحلول نهاية فبراير إذا أصبحوا مقيمين في نوفمبر أو ديسمبر.

ويرتبط الإعفاء بالإقامة الضريبية التركية، لا بالتصريح؛ ويظل الدخل ذو المصدر التركي خاضعاً للضريبة، ولا يجوز احتساب الضريبة الأجنبية خصماً من الضريبة التركية، ولا تُخصم النفقات ذات الصلة. ولا يرد ذكر المعاشات في القانون ولا في البلاغ 333 ولا في دليل إدارة الإيرادات (GİB) (اطّلعنا عليه في 11 أكتوبر 2026). ويشمل النص كل الدخل والمكاسب (kazanç ve irat) المحققة خارج تركيا، لكن لم يُؤكَّد رسمياً بعد ما إذا كان المعاش الأجنبي معفى، وسنلتمس تأكيداً من GİB قبل الاعتماد عليه.

تتبع الضريبة الإقامة الضريبية لا التصريح: فهذه القواعد تسري متى أصبحت مقيماً ضريبياً في تركيا. وقد يظل البلد الذي يدفع معاشك يفرض عليه الضريبة بموجب اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ذات الصلة. وهذه معلومات عامة، وليست مشورة ضريبية. راجع أيضاً دليلنا بشأن الدول التي لا تفرض ضريبة على المعاشات الأجنبية.

كم تستغرق المعالجة، وكم تبلغ التكلفة، وما المستندات المطلوبة؟

تحدد اللائحة حداً أقصى رسمياً قدره 90 يوماً للبت، يُحسب من تسليم المستندات كاملة (المادة 22(2))، ويمنحك إيصال الطلب 90 يوماً من الإقامة القانونية أثناء الانتظار (إرشادات DGMM). ولم نقرأ أي رسم رسمي ولا أي مدة معالجة فعلية، ولذلك فكلاهما لم يُؤكَّد رسمياً بعد؛ ونؤكدهما لحالتك. وتورد DGMM في إرشاداتها بشأن الطلبات والمستندات (اطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026) ما قد يُطلب منك:

• إقرارك بالموارد، وعند الطلب إثباتها: بطاقة المعاش ووثائق تخصيص المعاش، وحركات الحساب المصرفي وكشوف البطاقات عن 6 أشهر، أو شهادة مصرفية بالمبلغ المحتفظ به لمدة إقامتك، أو شهادة دخل.
• إثبات السكن والعنوان في تركيا.
• تأمين صحي سارٍ وشهادة السجل الجنائي إذا طُلبت.

وتُؤكَّد وثائق التأمين المقبولة، وكيفية تطبيق قاعدة التأمين على المتقدمين الأكبر سناً، لكل حالة على حدة. ولم تُقيَّم حقوق العمل في سجلاتنا.

التجديد والإقامة الدائمة والجنسية

يُمدَّد التصريح بناءً على الطلب: ويمكنك التقدم بطلب التمديد بدءاً من 60 يوماً قبل انتهاء الصلاحية وقبل أن يسقط التصريح (اللائحة، المادة 21(5))، ولم نعثر على حد أقصى لعدد التجديدات. أما مدته فغير محسومة: إذ تجيز المادة 31(2) من القانون 6458 ما يصل إلى سنتين في كل مرة، بينما تحدد المادتان 27 و28 من اللائحة سقفاً قدره سنة واحدة لكل إصدار، ولم تُؤكَّد رسمياً بعد المدة التي تصدرها DGMM لمقدمي الطلبات لغرض السياحة.

ويوجد تصريح إقامة طويلة الأجل، وهو المقابل التركي للإقامة الدائمة، بموجب القانون 6458، المادة 42، واللائحة، المادة 40. ولم تُبحث شروطه بعد في هذا المسار، ولذلك لم تُؤكَّد رسمياً بعد الكيفية التي يصل بها المتقاعد الحاصل على تصاريح قصيرة الأجل إليه.

ولم تُبحث الجنسية في هذا المسار ولا تُسجَّل أي مدة للتجنّس. أما الجنسية التركية عن طريق الاستثمار فبرنامج منفصل له قواعده الخاصة، موصوف في صفحتنا عن الجنسية التركية عن طريق الاستثمار.

ما يخطئ فيه السوق

• تصف بعض الأدلة تأشيرة تقاعد تركية مخصصة. لكن القانون 6458 لا يتضمن فئة للمتقاعدين أو أصحاب المعاشات؛ ويستخدم المتقاعدون تصريح الإقامة قصيرة الأجل لغرض السياحة.
• تقول بعض الأدلة إن الإعفاء الضريبي يأتي مع التصريح. لكن mükerrer 20/D يرتبط بالإقامة الضريبية التركية وبقاعدة السنوات الثلاث، لا بأي تصريح.
• تقول بعض الأدلة إن الأجانب المقيمين في تركيا لا يدفعون ضريبة على الدخل الأجنبي. لكن المقيمين يخضعون للضريبة على دخلهم العالمي؛ ولا يُعفى إلا المقيمون الجدد المؤهلون الحاملون للشهادة، ويظل الدخل ذو المصدر التركي خاضعاً للضريبة.
• توحي بعض الأدلة بأن التصريح يبقى قائماً مع قضاء معظم السنة في الخارج. لكن الغياب لأكثر من 120 يوماً في الخارج خلال سنة يؤدي إلى الرفض أو الإلغاء أو عدم التمديد.

تركيا أم مسار تقاعد آخر؟

يناسب التصريح التركي المتقاعدين الذين يريدون العيش في تركيا معظم أيام السنة دون الالتزام بأي رأس مال. وأوجه المفاضلة فيه هي قاعدة الغياب الصارمة، ومدة تصريح غير محسومة، والضريبة على الدخل العالمي خارج إعفاء المقيمين الجدد.

• تصريح الفئة F في قبرص ذهبي في المؤشر وهو إقامة دائمة منذ منحه، دون حد أدنى للإقامة؛ وهو لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ممن لديهم دخل مضمون من الخارج، ولا يجوز لهم العمل في قبرص.
• تأشيرة التقاعد في الإمارات العربية المتحدة جزئية لسبب مشابه، هو حد للغياب المتواصل، لكن الإمارات العربية المتحدة لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد.
• الإقامة الذهبية في البحرين للمتقاعدين ذهبية، دون حد أدنى للإقامة ودون ضريبة على دخل الأفراد، ولا يتطلب مسار المتقاعدين أي استثمار.

قارن بين جميع المسارات في مؤشر Golden Retirement Index وفي دليل الإقامة للمتقاعدين وأصحاب الدخل السلبي لدينا.

ما الذي لم يُؤكَّد رسمياً بعد

• ما إذا كان المعاش الأجنبي يدخل ضمن إعفاء mükerrer 20/D.
• مدة سريان كل تصريح، التي يذكرها القانون واللائحة على نحو مختلف، والمدة التي تصدرها DGMM عملياً.
• الرسوم الرسمية ومدد المعالجة الفعلية.
• ما إذا كانت قاعدة الغياب في اللائحة وسقف السنة الواحدة لا يزالان ساريين: فالنص الموحد الذي قرأناه يسرد التعديلات حتى 13 أغسطس 2022 فقط.
• شروط تصريح الإقامة طويلة الأجل، وأي طريق إلى الجنسية من هذا المسار.
• حقوق العمل، ووثائق التأمين التي تقبلها DGMM، وكيفية تطبيق قاعدة التأمين على المتقدمين الأكبر سناً.
• كيف تطبق DGMM التصريح على المتقاعدين عملياً، بما في ذلك أي حدود محلية بحسب العنوان.
• شرائح ضريبة الدخل، ومعدلات ضريبة أرباح رأس المال، وشرائح ضريبة الميراث والهبات، وعدم وجود ضريبة ثروة.

اسأل Mira, by Mirabello

للحصول على إجابة أولية في أي ساعة، اسأل Mira, by Mirabello، مستشارة الذكاء الاصطناعي في Mirabello Immigration Intelligence. وهي تقرأ بيانات البرامج الموثّقة نفسها التي تعتمد عليها هذه الصفحة، ويمكنها مقارنة التصريح التركي بالمسارات الأخرى في مؤشر Mirabello Golden Retirement Index. ثم يتحقق أحد المتخصصين من التفاصيل التي تحسم حالتك.

كيف تساعدك ميرابيلو كونسلتنسي

تتحقق ميرابيلو كونسلتنسي من كيفية استيفاء معاشك أو مدخراتك لاختبار الموارد في تركيا، وتُعدّ إقرارك والأدلة التي قد تطلبها DGMM، وتخطط لسنتك وفق قاعدة الـ120 يوماً، وتعمل مع المستشارين الضريبيين لمعرفة ما إذا كان إعفاء المقيمين الجدد قد ينطبق عليك قبل أن تصبح مقيماً. ولمعرفة ما إذا كان المسار مناسباً، احجز استشارتك المجانية والسرية.

معلومات للاطلاع فقط، وليست مشورة قانونية أو ضريبية. قُرئت المتطلبات من المصادر الرسمية المرتبطة أعلاه في 11 أكتوبر 2026، وقد تتغير؛ ونؤكدها لحالتك.