Cómo inscribir a un bebé nacido en el extranjero de un progenitor maltés y obtener su primer pasaporte

¿Cómo se inscribe a un bebé nacido en el extranjero de un progenitor maltés?

Para inscribir a un bebé nacido en el extranjero de un progenitor maltés, se inscribe el nacimiento en el extranjero en el Registro Público de Identità, en persona en Malta o a través de una embajada, alta comisión o consulado de Malta, con el certificado civil de nacimiento original y una tasa oficial de 2,60 €, y después se solicita el primer pasaporte maltés.

El proceso tiene cuatro etapas, que se suceden en un orden fijo. Primero, confirmar que el menor es maltés. Segundo, preparar el certificado de nacimiento para que el Registro Público lo acepte, lo que suele implicar una apostilla y a veces una traducción. Tercero, inscribir el nacimiento. Cuarto, solicitar el pasaporte. La tabla siguiente recoge cada etapa, la autoridad responsable y la tasa oficial.

Las tasas oficiales se consultaron en las páginas oficiales de Identità en octubre de 2026. Los costes de la misión, de mensajería, de apostilla y de traducción los fijan terceros y varían según el país.

¿Mi bebé es maltés antes de que se inscriba el nacimiento?

Un bebé nacido en el extranjero a partir del 1 de agosto de 1989 es maltés desde el nacimiento si cualquiera de sus progenitores era ciudadano maltés en ese momento, de modo que la inscripción no crea la ciudadanía; la inscripción registra el nacimiento en Malta, que es lo que permite a la Oficina de Pasaportes expedir el primer pasaporte maltés del menor.

Con arreglo al artículo 5 de la Ley de Ciudadanía Maltesa (Cap. 188), da igual que el progenitor maltés sea la madre o el padre, o que el bebé naciera en Sídney, Londres, Toronto o Nueva York. No hace falta solicitar la ciudadanía y no hay ninguna tasa de ciudadanía. Malta permite además la doble ciudadanía desde el 10 de febrero de 2000, de modo que el menor puede tener la ciudadanía maltesa junto con la nacionalidad del país de nacimiento cuando ese país lo permita.

Hay excepciones, y conviene descartarlas antes de pedir certificados. La ciudadanía no se transmite de forma automática al hijo de un progenitor que se hizo maltés por inscripción sobre la base de la ascendencia, y un menor nacido antes de que un progenitor se hiciera maltés no queda cubierto por la regla automática. En ambos casos, la situación del menor requiere una evaluación individual. Nuestro artículo ¿Mi hijo es maltés de forma automática? repasa todas las situaciones, incluidas las normas más antiguas para los nacimientos anteriores a 1989.

¿Qué documentos necesita el Registro Público para un nacimiento en el extranjero?

El Registro Público necesita el certificado civil de nacimiento original o una copia fiel certificada por la autoridad que lo expidió, una apostilla o legalización salvo que el certificado se haya expedido en la UE, una traducción oficial al inglés o un formulario multilingüe estándar de la UE cuando el certificado está en un idioma distinto del inglés o del maltés, y los documentos de identidad de los progenitores.

El certificado civil de nacimiento original

El Registro acepta el certificado civil de nacimiento original, o una copia fiel certificada por la autoridad que lo expidió. Conserva el documento de forma permanente, por lo que conviene pedir copias certificadas adicionales antes de empezar, ya que querrá una para sus propios archivos y posiblemente para otras solicitudes. No se aceptan los certificados eclesiásticos ni de bautismo, por antiguos u oficiales que parezcan. Solo cuenta la inscripción civil del nacimiento.

Apostilla o legalización

Un certificado de nacimiento expedido fuera de la Unión Europea necesita una apostilla o legalización, que confirma que el documento es auténtico. Los certificados de Australia, el Reino Unido, Canadá y Estados Unidos se expiden todos fuera de la UE, por lo que necesitan una. Un certificado expedido en otro Estado miembro de la UE queda exento con arreglo a las normas de la UE sobre documentos públicos (Reglamento 2016/1191). La apostilla se obtiene en el país que expidió el certificado, así que las familias deben prever tiempo para ello antes de cualquier cita.

Traducción

Un certificado en inglés no necesita traducción. Un certificado en cualquier idioma distinto del inglés o del maltés necesita una traducción oficial al inglés o, cuando el certificado se expidió en la UE, puede usarse en su lugar un formulario multilingüe estándar de la UE.

Los documentos de identidad de los progenitores y la coincidencia de los datos

Ambos progenitores presentan documentos de identidad. Los datos que figuran en ellos deben coincidir exactamente con el certificado de nacimiento: nombres, ortografía, fechas y lugares. Cuando un nombre contiene caracteres especiales, deben transliterarse de forma coherente. La orientación oficial del Registro Público sobre la inscripción de nacimientos en el extranjero recoge los requisitos del propio Registro, y conviene leerla junto con esta lista.

¿Dónde puedo inscribir un nacimiento en el extranjero, en Malta o en una misión?

Un nacimiento en el extranjero puede inscribirse en persona en el Registro Público de Malta, donde un familiar puede acudir en nombre de la familia, o a través de una embajada, alta comisión o consulado de Malta en el extranjero, pero no puede inscribirse por correo postal ni en línea, de modo que siempre tiene que acudir alguien en persona.

A través de un familiar en Malta

Las familias con parientes en Malta suelen encontrar esta vía la más sencilla. El familiar lleva al Registro Público el certificado original, con su apostilla y la traducción que corresponda, y acude en nombre de la familia. Los originales deben llegar a Malta con seguridad, y el familiar debe llevar todo lo que pide el Registro, porque un documento que falte significa una segunda visita.

A través de una misión de Malta en el extranjero

Las familias sin parientes en Malta realizan la inscripción, en cambio, a través de la embajada, alta comisión o consulado de Malta más cercano, y la inscripción se hace igualmente ante el Registro Público de Malta. Las misiones pueden añadir sus propios cargos administrativos, y las citas en las misiones con mucha demanda pueden ser difíciles de conseguir en temporada alta. Compruebe qué necesita su misión antes de la cita, para que los documentos estén completos ese día.

¿No sabe qué vía conviene a su familia, o si sus documentos están listos? Reserve una consulta gratuita con Mirabello Consultancy y revisaremos su expediente antes de que nadie viaje o reserve una cita.

¿Cuánto cuesta inscribir un nacimiento en el extranjero y cuánto tarda?

Inscribir un nacimiento en el extranjero en el Registro Público de Identità cuesta 2,60 €, más los cargos administrativos que añada una misión de Malta cuando la inscripción se hace en el extranjero, y el Registro Público no publica un plazo de tramitación, por lo que las familias deben empezar con mucha antelación a cualquier viaje previsto que dependa del pasaporte maltés del menor.

La tasa oficial es modesta; los costes reales están en otra parte. Las familias pagan las copias certificadas del certificado de nacimiento, la apostilla, las traducciones, los gastos de mensajería de los originales y, cuando la inscripción se hace en el extranjero, los cargos de la misión. Los fijan otras autoridades y varían de un país a otro, y por eso los presupuestamos en cada caso en lugar de dar una cifra única.

No existe ninguna vía rápida, ni de pago ni oficial, para inscribir un nacimiento. La única vía rápida oficial en estos servicios es el servicio urgente de pasaportes de la Oficina de Pasaportes, que se aplica al paso del pasaporte y solo para las solicitudes presentadas en Malta. Para la inscripción en sí, lo que mantiene el trámite en marcha es un expediente completo y coherente.

¿Cómo obtengo el primer pasaporte maltés de mi bebé?

El primer pasaporte maltés de un bebé se solicita una vez inscrito el nacimiento en el extranjero, con el Form A firmado por ambos progenitores ante un refrendante (recommender), dos fotografías y los documentos de identidad de los progenitores, y un pasaporte para un menor de 10 años cuesta 16 €, o 60 € con el servicio urgente en Malta.

El Form A y el consentimiento de ambos progenitores

La solicitud de pasaporte usa el Form A. Ambos progenitores deben firmar la sección 6 ante el refrendante, con firmas originales en tinta; no se admiten firmas escaneadas ni electrónicas. El mismo Form A y las mismas reglas de consentimiento se aplican tanto si la solicitud se presenta en Malta como a través de una misión en el extranjero, y son las mismas reglas que rigen toda solicitud de pasaporte maltés, expuestas en nuestra página sobre la renovación del pasaporte maltés.

Fotografías

Los niños de 0 a 5 años necesitan dos fotografías, y el refrendante certifica una de ellas como imagen fiel del menor. Las fotografías deben cumplir las normas de Identità: fondo blanco, ojos abiertos, labios cerrados y con la cabeza descubierta. Con un recién nacido, conseguir una fotografía válida puede requerir varios intentos, así que hágalo antes de la cita y no el mismo día.

El refrendante

Para un menor, Identità exige un refrendante que sea nacional de Malta, de la UE o de un país de la Commonwealth, que viva en Malta, que tenga un título universitario y que conozca al solicitante desde hace al menos dos años. Para las familias que llevan muchos años viviendo en el extranjero, encontrar un refrendante que cumpla los requisitos es uno de los obstáculos más comunes, y conviene resolverlo antes de reservar la cita.

Asistencia, tasas y recogida

Los bebés y los menores de 6 años no asisten a la cita; a partir de los 6 años, los menores asisten para los datos biométricos faciales y, en el extranjero, un menor asiste acompañado de un progenitor o tutor. Un pasaporte para un menor de 10 años cuesta 16 €, y los pasaportes de los niños pequeños tienen una validez más corta que los de los adultos. El servicio urgente cuesta 60 € y está listo en 4 horas laborables, pero solo para las solicitudes presentadas en Malta; desde el extranjero, la misión puede tramitar una solicitud como urgente y se aplica la tasa urgente, pero no se ofrece ningún plazo de 4 horas. Las solicitudes en el extranjero añaden además la tasa de la misión y los gastos de mensajería, y no hay ningún plazo oficial de tramitación. El pasaporte se devuelve por mensajería, o puede recogerse en Malta si se lo indica a la misión. Nuestro artículo sobre los pasaportes malteses para menores y nuestra guía de las tasas del pasaporte maltés tratan estos puntos con más detalle, y la página oficial de la Oficina de Pasaportes de Identità recoge las normas vigentes.

¿Y si uno de los progenitores vive en otro país?

Cuando uno de los progenitores vive en otro país, ese progenitor da su consentimiento al pasaporte del bebé firmando el Consent Form I en una embajada, alta comisión o consulado de Malta, que envía el formulario por correo electrónico a la Oficina de Pasaportes, porque ambos progenitores deben consentir y no se admiten firmas escaneadas ni electrónicas.

El Consent Form I es un formulario de consentimiento para el pasaporte. No debe confundirse con el Form I, la solicitud de ciudadanía que usan las personas nacidas en el extranjero entre 1964 y 1989 de madre maltesa. Cuando los progenitores viven en países distintos, coordinar las firmas, el refrendante y la cita en la misión suele ser lo que más tarda, por lo que conviene planificar los tres a la vez.

¿Dónde pierden tiempo las familias?

Las familias que inscriben un nacimiento desde el extranjero pierden más tiempo con los documentos que no coinciden, porque los nombres, la ortografía y las fechas deben coincidir exactamente en el certificado de nacimiento del menor, en los certificados de los progenitores y en los registros del progenitor maltés en Malta, y los caracteres especiales deben transliterarse de forma coherente.

• Originales que se quedan. El Registro Público conserva el certificado original, por lo que las familias que no tienen copias certificadas adicionales deben volver a pedirlas más tarde.
• Certificados eclesiásticos. Un certificado de bautismo no es un certificado de nacimiento a efectos del Registro.
• La falta de apostilla. Los certificados expedidos fuera de la UE se rechazan sin ella, y solo puede obtenerse en el país que los expidió.
• Los registros de los propios progenitores. Las familias que salieron de Malta hace una generación a veces descubren que el nacimiento del progenitor maltés nunca se inscribió en Malta, algo que debe resolverse primero. Los progenitores que se casaron en el extranjero suelen necesitar también inscribir su matrimonio en Malta; nuestra guía para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en Malta explica cómo.
• Consentimiento y refrendante. El progenitor que está en el extranjero debe acudir a una misión para firmar el Consent Form I, y el refrendante debe cumplir las condiciones de Identità.

Cuando un progenitor no maltés también está en vías de hacerse maltés, nuestra página sobre la ciudadanía maltesa por matrimonio explica cómo encajan ambos procesos, de modo que los certificados se obtengan una sola vez y sirvan para los dos.

Cómo le ayuda Mirabello Consultancy

Mirabello Consultancy ayuda a las familias a inscribir a un bebé nacido en el extranjero confirmando la situación de ciudadanía del menor, pidiendo y revisando los certificados, coordinando las apostillas y las traducciones, preparando la inscripción y el Form A, organizando las firmas de consentimiento y el refrendante, y reservando la cita adecuada, trabajando a distancia desde Zúrich, Dubái y la RAE de Hong Kong.

Usted puede inscribir un nacimiento y solicitar un pasaporte por su cuenta; nuestra función es que los trámites salgan bien a la primera y hacer el seguimiento de cada paso hasta el pasaporte. Cada paso lo decide Identità o Aġenzija Komunità Malta, y ningún tercero puede acelerar una decisión ni influir en ella. Las tasas oficiales se abonan sin recargo y se muestran por separado de nuestros honorarios, que confirmamos en cada caso tras una consulta gratuita. Nuestro servicio de inscripción de recién nacidos y primer pasaporte expone el servicio completo, y todos nuestros servicios para familias maltesas figuran en nuestra página de servicios para ciudadanos malteses.