Maltalı Bir Ebeveynden Yurt Dışında Doğan Bebek Nasıl Kaydettirilir ve İlk Pasaport Nasıl Alınır

Maltalı bir ebeveynden yurt dışında doğan bebeği nasıl kaydettiririm?

Maltalı bir ebeveynden yurt dışında doğan bir bebeği kaydettirmek için, yurt dışı doğumu Identità Kamu Sicil Dairesi'ne, Malta'da bizzat ya da bir Malta büyükelçiliği, yüksek komiserliği veya konsolosluğu aracılığıyla, resmî asıl doğum belgesiyle ve 2,60 € resmî harçla kaydettirir, ardından ilk Malta pasaportu için başvurursunuz.

Süreç dört aşamadan oluşur ve belirli bir sırayla ilerler. Önce çocuğun Maltalı olduğunu teyit edin. İkinci olarak, doğum belgesini Kamu Sicil Dairesi'nin kabul edeceği hâle getirin; bu çoğunlukla bir apostil, bazen de bir tercüme demektir. Üçüncü olarak doğumu kaydettirin. Dördüncü olarak pasaport için başvurun. Aşağıdaki tablo her aşamayı, sorumlu makamı ve resmî harcı gösterir.

Resmî harçlar Ekim 2026'da Identità'nın resmî sayfalarında incelenmiştir. Temsilcilik, kurye, apostil ve tercüme maliyetlerini başkaları belirler ve ülkeye göre değişir.

Doğum kaydedilmeden önce bebeğim Maltalı mıdır?

1 Ağustos 1989 veya sonrasında yurt dışında doğan bir bebek, doğum anında ebeveynlerden biri Malta vatandaşıysa doğuştan Maltalıdır; dolayısıyla kayıt vatandaşlık doğurmaz; doğumu Malta'da kayda geçirir ve Pasaport Ofisi'nin çocuğun ilk Malta pasaportunu düzenlemesine imkân veren de budur.

Malta Vatandaşlık Yasası'nın (Cap. 188) 5. maddesi uyarınca Maltalı ebeveynin anne mi baba mı olduğu, bebeğin Sidney'de, Londra'da, Toronto'da ya da New York'ta doğmuş olması fark etmez. Vatandaşlık başvurusu gerekmez ve vatandaşlık harcı yoktur. Malta ayrıca 10 Şubat 2000'den beri çifte vatandaşlığa izin verdiğinden, çocuk doğduğu ülkenin vatandaşlığına, o ülke izin verdiği ölçüde Malta vatandaşlığıyla birlikte sahip olabilir.

İstisnalar vardır ve belge talep etmeden önce bunların sizin için geçerli olmadığını teyit etmekte yarar vardır. Vatandaşlık, altsoy esasına dayalı kayıt yoluyla Maltalı olmuş bir ebeveynin çocuğuna otomatik olarak geçmez ve bir ebeveyn Maltalı olmadan önce doğan çocuk otomatik kuralın kapsamında değildir. Her iki durumda da çocuğun durumu bireysel bir değerlendirme gerektirir. Çocuğum otomatik olarak Maltalı mı? makalemiz, 1989 öncesi doğumlara ilişkin eski kurallar dâhil her durumu ele alır.

Kamu Sicil Dairesi yurt dışı doğum için hangi belgeleri ister?

Kamu Sicil Dairesi; resmî asıl doğum belgesini ya da belgeyi düzenleyen makamca onaylanmış aslına uygun bir örneğini, belge AB'de düzenlenmediyse apostil veya legalizasyonu, belge İngilizce ya da Maltaca dışında bir dildeyse resmî İngilizce tercümeyi veya AB çok dilli standart formunu ve ebeveynlerin kimlik belgelerini ister.

Resmî asıl doğum belgesi

Sicil, resmî asıl doğum belgesini ya da belgeyi düzenleyen makamca onaylanmış aslına uygun bir örneğini kabul eder. Belgeyi kalıcı olarak saklar; bu nedenle başlamadan önce ek onaylı örnekler temin edin, çünkü bir tanesini kendi kayıtlarınız ve olası başka başvurular için isteyeceksiniz. Kilise veya vaftiz belgeleri, ne kadar eski ya da resmî görünürse görünsün kabul edilmez. Yalnızca doğumun resmî kaydı geçerlidir.

Apostil veya legalizasyon

Avrupa Birliği dışında düzenlenmiş bir doğum belgesi, belgenin gerçek olduğunu teyit eden bir apostil veya legalizasyon gerektirir. Avustralya'dan, Birleşik Krallık'tan, Kanada'dan ve Amerika Birleşik Devletleri'nden alınan belgelerin hepsi AB dışında düzenlenir; dolayısıyla hepsi bir apostil gerektirir. Başka bir AB üye devletinde düzenlenmiş bir belge, resmî belgelere ilişkin AB kuralları (2016/1191 sayılı Tüzük) uyarınca muaftır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede alınır; bu yüzden aileler herhangi bir randevudan önce bunun için zaman ayırmalıdır.

Tercüme

İngilizce bir belge tercüme gerektirmez. İngilizce veya Maltaca dışında herhangi bir dilde düzenlenmiş belge resmî bir İngilizce tercüme gerektirir; belge AB'de düzenlenmişse bunun yerine AB çok dilli standart formu kullanılabilir.

Ebeveynlerin kimlik belgeleri ve eşleşen bilgiler

Her iki ebeveyn de kimlik belgelerini sunar. Bu belgelerdeki bilgiler doğum belgesiyle tam olarak eşleşmelidir: isimler, yazımlar, tarihler ve yerler. Bir isim özel karakter içeriyorsa, bunlar tutarlı biçimde harf çevirisine tabi tutulmalıdır. Resmî yurt dışı doğum kayıtlarına ilişkin Kamu Sicil Dairesi rehberi Sicil'in kendi şartlarını ortaya koyar ve bu listeyle birlikte okumakta yarar vardır.

Yurt dışı doğumu nerede kaydettirebilirim: Malta'da mı, temsilcilikte mi?

Yurt dışı doğum, ailenin adına bir yakınının da gidebileceği Malta'daki Kamu Sicil Dairesi'nde bizzat ya da yurt dışındaki bir Malta büyükelçiliği, yüksek komiserliği veya konsolosluğu aracılığıyla kaydettirilebilir; ancak posta yoluyla veya çevrimiçi kaydettirilemez, dolayısıyla her zaman birinin bizzat gitmesi gerekir.

Malta'daki bir yakın aracılığıyla

Malta'da yakını olan aileler bunu çoğu zaman en basit yol olarak görür. Yakın, apostili ve varsa tercümesiyle birlikte asıl belgeyi Kamu Sicil Dairesi'ne götürür ve ailenin adına işlemi yapar. Asıllar Malta'ya güvenle ulaştırılmalı ve yakının, Sicil'in istediği her şey elinde olmalıdır; çünkü eksik bir belge ikinci bir ziyaret demektir.

Yurt dışındaki bir Malta temsilciliği aracılığıyla

Malta'da yakını olmayan aileler bunun yerine en yakın Malta büyükelçiliği, yüksek komiserliği veya konsolosluğu aracılığıyla kayıt yaptırır; kayıt yine Malta'daki Kamu Sicil Dairesi'ne yapılır. Temsilcilikler kendi idari ücretlerini ekleyebilir ve iş yükü fazla olan temsilciliklerde yoğun sezonda randevu almak zor olabilir. Randevudan önce temsilciliğinizin neye ihtiyaç duyduğunu kontrol edin; böylece belgeler o gün eksiksiz olur.

Ailenize hangi yolun uygun olduğundan ya da belgelerinizin hazır olup olmadığından emin değil misiniz? Mirabello Consultancy ile ücretsiz danışmanlık randevusu alın; kimse seyahat etmeden veya randevu almadan önce dosyanızı kontrol edelim.

Yurt dışı doğumu kaydettirmek ne kadar tutar ve ne kadar sürer?

Identità Kamu Sicil Dairesi'nde yurt dışı doğum kaydı 2,60 €'dur; kayıt yurt dışında yapıldığında bir Malta temsilciliğinin eklediği idari ücretler de buna eklenir. Kamu Sicil Dairesi bir işlem süresi yayımlamaz, bu yüzden aileler çocuğun Malta pasaportuna bağlı planlanmış herhangi bir seyahatten çok önce başlamalıdır.

Resmî harç düşüktür; asıl maliyetler başka yerdedir. Aileler doğum belgesinin onaylı örnekleri, apostil, varsa tercüme, asılların kurye ücretleri ve kayıt yurt dışında yapılıyorsa temsilcilik ücretleri için ödeme yapar. Bunları başka makamlar belirler ve ülkeden ülkeye değişir; bu nedenle tek bir rakam yerine her dosya için ayrıca bildiriyoruz.

Bir doğumu kaydettirmek için ücretli ya da resmî bir hızlı yol yoktur. Bu hizmetlerdeki tek resmî hızlı yol, Pasaport Ofisi'nin acil pasaport hizmetidir; bu hizmet pasaport adımı için geçerlidir ve yalnızca Malta'da yapılan başvurularda uygulanır. Kaydın kendisi için işlerin ilerlemesini sağlayan şey, eksiksiz ve tutarlı bir dosyadır.

Bebeğimin ilk Malta pasaportunu nasıl alırım?

Bebeğin ilk Malta pasaportu için, yurt dışı doğum kaydedildikten sonra, her iki ebeveynin referans veren kişinin (recommender) huzurunda imzaladığı Form A, iki fotoğraf ve ebeveynlerin kimlik belgeleriyle başvurulur; 10 yaşın altındaki bir çocuğun pasaportu 16 €'dur, Malta'daki acil hizmetle 60 €'dur.

Form A ve her iki ebeveynin muvafakati

Pasaport başvurusunda Form A kullanılır. Her iki ebeveyn de 6. bölümü referans veren kişinin huzurunda, ıslak imzayla imzalamalıdır; taranmış veya elektronik imzalar reddedilir. Başvuru Malta'da ya da yurt dışında bir temsilcilik aracılığıyla yapılsın, aynı Form A ve muvafakat kuralları geçerlidir; bunlar her Malta pasaportu başvurusunu yöneten kurallarla aynıdır ve Malta pasaportu yenileme sayfamızda açıklanmıştır.

Fotoğraflar

0-5 yaş arası çocuklar için iki fotoğraf gerekir ve referans veren kişi bunlardan birinin çocuğu doğru yansıttığını onaylar. Fotoğraflar Identità'nın kurallarına uymalıdır: beyaz arka plan, gözler açık, dudaklar kapalı ve baş açık. Yenidoğanla uygun bir fotoğraf çekmek birkaç deneme alabilir; bunu o gün değil, randevudan önce yapın.

Referans veren kişi

Reşit olmayan biri için Identità, Malta'da yaşayan bir Malta, AB veya Commonwealth vatandaşı olan, üniversite diplomasına sahip ve başvuru sahibini en az iki yıldır tanıyan bir referans veren kişi ister. Uzun yıllardır yurt dışında yaşayan aileler için şartları karşılayan bir referans veren kişi bulmak en yaygın engellerden biridir ve randevu almadan önce çözülmesinde yarar vardır.

Randevuya katılım, harçlar ve teslim alma

Bebekler ve 6 yaşın altındaki çocuklar randevuya gelmez; 6 yaşından itibaren çocuklar yüz biyometrisi için gelir ve yurt dışında reşit olmayan biri bir ebeveyn veya vasiyle birlikte gelir. 10 yaşın altındaki bir çocuğun pasaportu 16 €'dur ve küçük çocukların pasaportlarının geçerlilik süresi yetişkin pasaportlarından daha kısadır. Acil hizmet 60 €'dur ve 4 iş saatinde hazır olur, ancak yalnızca Malta'da yapılan başvurular için; yurt dışından temsilcilik bir başvuruyu acil olarak ele alabilir ve acil hizmet harcı uygulanır, ancak 4 saatlik bir süre sunulmaz. Yurt dışındaki başvurulara ayrıca temsilcilik ücreti ve kurye ücretleri eklenir ve resmî bir işlem süresi yoktur. Pasaport kurye ile geri gönderilir ya da temsilciliğe bildirirseniz Malta'da teslim alınabilir. Çocuklar için Malta pasaportlarına ilişkin makalemiz ve Malta pasaport harçları rehberimiz bu noktaları daha ayrıntılı ele alır; resmî Identità Pasaport Ofisi sayfası güncel kuralları listeler.

Ebeveynlerden biri başka bir ülkede yaşıyorsa ne olur?

Ebeveynlerden biri başka bir ülkede yaşıyorsa, bu ebeveyn bebeğin pasaportuna muvafakatini, bir Malta büyükelçiliğinde, yüksek komiserliğinde veya konsolosluğunda Consent Form I'yı imzalayarak verir; temsilcilik formu Pasaport Ofisi'ne e-postayla iletir, çünkü her iki ebeveynin de muvafakat etmesi gerekir ve taranmış veya elektronik imzalar reddedilir.

Consent Form I bir pasaport muvafakat formudur. 1964 ile 1989 arasında yurt dışında Maltalı bir anneden doğan kişilerin kullandığı vatandaşlık başvurusu olan Form I ile karıştırılmamalıdır. Ebeveynler farklı ülkelerde yaşıyorsa imzaları, referans veren kişiyi ve temsilcilik randevusunu koordine etmek çoğunlukla en uzun süren kısımdır; bu nedenle üçünü birlikte planlamak yardımcı olur.

Aileler nerede zaman kaybeder?

Bir doğumu yurt dışından kaydettiren aileler en çok zamanı birbiriyle uyuşmayan evrakta kaybeder, çünkü isimler, yazımlar ve tarihler çocuğun doğum belgesinde, ebeveynlerin belgelerinde ve Maltalı ebeveynin Malta'daki kayıtlarında tam olarak eşleşmeli, özel karakterler de tutarlı biçimde harf çevirisine tabi tutulmalıdır.

• Saklanan asıllar. Kamu Sicil Dairesi asıl belgeyi alıkoyar; yedek onaylı örneği olmayan aileler bunları sonradan yeniden temin etmek zorunda kalır.
• Kilise belgeleri. Bir vaftiz belgesi, Sicil açısından doğum belgesi sayılmaz.
• Eksik apostil. AB dışında düzenlenen belgeler apostil olmadan reddedilir ve apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede alınabilir.
• Ebeveynlerin kendi kayıtları. Bir kuşak önce Malta'dan ayrılan aileler bazen Maltalı ebeveynin doğumunun Malta'da hiç kaydedilmediğini fark eder; önce bunun çözülmesi gerekir. Yurt dışında evlenen ebeveynlerin çoğu zaman evliliklerini de Malta'da kaydettirmesi gerekir; yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmeye ilişkin rehberimiz bunun nasıl yapılacağını açıklar.
• Muvafakat ve referans veren kişi. Yurt dışındaki ebeveyn Consent Form I'yı imzalamak için bir temsilciliğe gitmeli ve referans veren kişi Identità'nın şartlarını karşılamalıdır.

Maltalı olmayan bir ebeveyn de Maltalı olma sürecindeyse, evlilik yoluyla Malta vatandaşlığı sayfamız iki sürecin nasıl bir araya geldiğini açıklar; böylece belgeler bir kez temin edilir ve ikisi için de kullanılır.

Mirabello Consultancy nasıl yardımcı olur

Mirabello Consultancy; çocuğun vatandaşlık durumunu teyit ederek, belgeleri talep edip kontrol ederek, apostil ve tercümeleri koordine ederek, kaydı ve Form A'yı hazırlayarak, muvafakat imzalarını ve referans veren kişiyi ayarlayarak ve doğru randevuyu alarak, Zürih, Dubai ve Hong Kong SAR'dan uzaktan çalışarak yurt dışında doğan bir bebeği kaydettirecek ailelere yardımcı olur.

Bir doğumu kaydettirebilir ve pasaport için kendiniz de başvurabilirsiniz; bizim rolümüz evrakın ilk seferde doğru olmasını sağlamak ve her adımı pasaporta kadar takip etmektir. Her adıma Identità veya Aġenzija Komunità Malta karar verir ve hiçbir üçüncü taraf bir kararı hızlandıramaz veya etkileyemez. Resmî harçlar maliyet bedeliyle ödenir ve hizmet bedelimizden ayrı gösterilir; hizmet bedelimizi ücretsiz bir danışmanlığın ardından her dosya için ayrıca netleştiriyoruz. Yenidoğan kaydı ve ilk pasaport hizmetimiz hizmetin tamamını ortaya koyar; Maltalı aileler için tüm hizmetlerimiz Maltalı vatandaş hizmetleri sayfamızdadır.