Yurt Dışında Yapılan Bir Evlilik Malta'da Nasıl Kaydettirilir ve Neden İlk Adımdır

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek ne anlama gelir?

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek, Avustralya, Birleşik Krallık, Kanada veya Amerika Birleşik Devletleri gibi başka bir ülkede gerçekleşen bir evliliğin Identità Kamu Sicil Dairesi'ne kaydedilmesi demektir; böylece evlilik, Maltalı eşin kendi kayıtlarının yanında Malta medeni kayıtlarında yer alır ve diğer Malta makamlarınca dayanak alınabilir.

Evlendiğiniz ülkeden aldığınız evlilik belgesi, evliliğin o ülkedeki kaydını gösterir. Malta kendi medeni hâl kayıtlarını tutar ve vatandaşlık ile pasaportlar konusunda karar veren Malta makamları Malta'da kayıtlı olana göre çalışır. Evlilik kaydettirilmedikçe bir çift yıllardır evli olsa bile Malta devleti açısından evli bir çift olarak görünmez.

Kayıt idari bir tescil işlemidir, vatandaşlık başvurusu değildir. Yabancı eşi Maltalı yapmaz ve koşul olarak aranan herhangi bir süreyi başlatmaz. Evlilik yoluyla Malta vatandaşlığı bakımından önemli olan beş yıl, evliliğin Malta'da kaydedildiği tarihten değil, nikâhın kendisinin tarihinden itibaren sayılır; dolayısıyla geç kaydettiren bir çift beş yıllık sayımda hiçbir şey kaybetmez. Kaybettikleri, sürecin sonundaki zamandır: vatandaşlık dosyası hazırdır, ancak dosyanın dayandığı tek belge eksiktir.

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek neden önemlidir?

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek önemlidir; çünkü Aġenzija Komunità Malta, Malta'da kayıtlı bir evlilik belgesi olmadan evlilik yoluyla Malta vatandaşlığı başvurusu olan Form B'yi işleme alamaz, bu yüzden bu adımı atlayan çiftler boşluğu çoğunlukla vatandaşlık dosyalarının geri kalanı hazırlanmış olduğunda fark eder.

En önemli neden budur ve başvuru sahiplerinin en çok gözden kaçırdığı adımdır. Beş yıllık şartı karşılamış, doğum belgelerini, apostilleri ve tercümeleri toplamış, randevu almış bir yabancı eş, evliliğin kendisi Malta'da hiç kaydedilmediği için yine de geri çevrilebilir. Erken kaydettirmek, yalnızca birkaç avroluk bir resmî maliyetle bu riski tamamen ortadan kaldırır.

Daha geniş aile nedenleri de vardır. Yurt dışında evlenen ebeveynlerin, çocuklarının kayıtlarını yürütürken (örneğin Maltalı bir ebeveynden yurt dışında doğan bir bebeği kaydettirirken) çoğu zaman evliliklerini de Malta'da kaydettirmesi gerekir. Tutarlı medeni kayıtlar Maltalı eşe de yardımcı olur: Malta'daki kayıtların yetersiz olduğu durumlarda, yurt dışında yapılan bir pasaport başvurusu Malta uyruğu teyit edilirken bekletilebilir ve temsilcilikler ailenin medeni hâline ilişkin bilgi isteyebilir. Eksiksiz bir kayıtlı belge seti, bu soruları sorulmadan yanıtlar.

Son olarak kayıt, doğruluk meselesidir. İsimler, tarihler ve yerler Malta'da kaydedildikten sonra, Malta pasaportu yenilemeden bir çocuğun ilk pasaportuna kadar sonraki her başvuru, her seferinde kontrol edilmesi, doğrulanması ve bazen tercüme edilmesi gereken yabancı bir belgeye değil, aynı tutarlı kayda dayanır.

Yurt dışında yapılan evliliklerin kaydını Malta'da kim yürütür?

Malta'da yurt dışında yapılan evliliklerin kaydını, Pasaport Ofisi'ni de yöneten devlet kurumu olan Identità'nın Kamu Sicil Dairesi yürütür; Form B dâhil vatandaşlık başvurularına ise ayrı bir kurum olan Aġenzija Komunità Malta karar verir, dolayısıyla her iki adımı da tamamlayan bir çift iki farklı Malta makamıyla muhatap olur.

Ayrım pratikte önemlidir. Kamu Sicil Dairesi, yurt dışında gerçekleşenler dâhil doğumları, evlilikleri ve ölümleri kaydeder ve kayıtlarından belge düzenler. Community Malta Agency olarak da bilinen Aġenzija Komunità Malta, vatandaş olarak kayıt başvurularını alır, bağlılık yemini işlemini yürütür ve kayıt belgelerini düzenler. İki makamdan hiçbiri diğerinin işini yürütmez ve yanlış makama gönderilen bir soru olduğu gibi geri döner.

Kamu Sicil Dairesi şartlarını yurt dışında yapılan bir evliliğin kaydı hakkındaki Identità sayfasında yayımlar ve sık sorulan soruları yurt dışı doğum, evlilik ve ölüm kayıtlarına ilişkin SSS bölümünde yanıtlar. Yazılı sorular publicregistry.identita@gov.mt adresindeki Kamu Sicil Dairesi'ne gönderilir. Vatandaşlık soruları Aġenzija Komunità Malta'ya aittir; vatandaşlığın kazanılması sayfası vatandaş olarak kayıt için formları ve harçları listeler.

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek için hangi belgeler gerekir?

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek için Identità Kamu Sicil Dairesi, asıl evlilik belgesini ister; belge başka bir AB üye devletinde düzenlenmediyse üzerinde apostil bulunmalıdır. Sicil'in yurt dışı evliliklere ilişkin yayımlanmış rehberi, istenebilecek diğer belgeleri ortaya koyar; dolayısıyla dosyanın özü belge ve onun tasdikidir.

Asıl evlilik belgesi

Törende verilen hatıra veya süs amaçlı bir belgeyi değil, evlendiğiniz ülkedeki makamın düzenlediği resmî evlilik belgesini kullanın. Başlamadan önce üzerindeki her ayrıntıyı kontrol edin: her iki eşin pasaportlardaki ve doğum belgelerindeki gibi tam adları, evliliğin tarihi ve yeri ve varsa önceki soyadları. Doğru ama kısaltılmış bir belge, tam nüshanın yaratmayacağı sorulara yol açabilir.

Apostil

Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede eklenen ve resmî belgenin gerçek olduğunu teyit ederek yurt dışında kabul edilmesini sağlayan tasdiktir. Kamu Sicil Dairesi, yabancı bir evlilik belgesinde apostil ister; belge başka bir AB üye devletinde düzenlenmişse, AB'nin resmî belgelere ilişkin kuralları apostil ihtiyacını ortadan kaldırır. Avustralya'da, Birleşik Krallık'ta, Kanada'da veya Amerika Birleşik Devletleri'nde düzenlenmiş bir belge bu nedenle Malta'da sunulmadan önce o ülkedeki yetkili makamdan bir apostil gerektirir. Apostiller yalnızca belgeyi düzenleyen ülke tarafından verilir; bu nedenle bu, Malta'dan değil, evlendiğiniz yerden planlanacak bir iştir.

Dil ve tercüme

İngilizce veya Maltaca belgeler tercüme meselesini tümüyle ortadan kaldırır. Evlilik belgeniz başka bir dildeyse, herhangi bir şey sunmadan önce Kamu Sicil Dairesi'nin tercüme şartını teyit edin. Sonraki vatandaşlık başvurusu için Aġenzija Komunità Malta, Maltaca veya İngilizce olmayan belgelerin yeminli tercümelerini ister; bu nedenle tercümeleri bir kez, her iki makamın da kabul edeceği bir standartta yaptırmak mantıklıdır.

Yedek onaylı örnekler

Herhangi bir asıl elinizden çıkmadan önce, belgeyi düzenleyen makamdan birkaç onaylı örnek temin edin. Asıl resmî belgelerin yurt dışından yeniden çıkarılması zaman alır, aynı belgelere Form B için yeniden ihtiyaç duyulur ve yedek bir set tutan çiftler, bütün bir başvurunun tek bir yedek belgeyi beklediği durumla hiç karşılaşmaz.

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek ne kadar tutar?

Yurt dışında yapılan bir evliliği Malta'da kaydettirmek, Identità Kamu Sicil Dairesi'nde 2,60 € resmî harçtır; bu, evlilik yoluyla vatandaşlık sürecinin en düşük maliyetli adımıdır, ancak buna apostiller, yeminli tercümeler, kurye ücretleri ve bir Malta temsilciliğinin devreye girdiği durumlarda onun kendi ücretleri eklenir ve bunlar ülkeden ülkeye değişir.

Aşağıdaki tablo, kayıt harcını yabancı eşin daha sonra Form B ile vatandaşlık için başvurması halinde izleyen resmî harçlarla birlikte gösterir; böylece yolun tüm resmî maliyetini tek yerde görebilirsiniz.

Resmî harçlar her zaman ilgili makama maliyet bedeliyle ödenir. Apostil ve tercüme ücretlerini bunları sağlayan ülke belirler ve çoğu zaman bu adımın faturasının büyük kısmını oluşturur. Mirabello'nun hizmet bedeli ayrıdır, tek başına gösterilir ve siz herhangi bir taahhütte bulunmadan önce her dosya için netleştirilir.

Evlilik belgeniz elinizden çıkmadan önce bir uzmanın da göz atmasını istiyorsanız, Mirabello ile ücretsiz danışmanlık randevusu alın. Belgeyi, apostili ve isimleri diğer kayıtlarınızla karşılaştırarak kontrol eder, kaydın ve sonraki Form B dosyasının tam olarak neye ihtiyaç duyacağını söyleriz.

Malta dışında yaşıyorsanız evliliğinizi kaydettirirken ne olur?

Malta dışında yaşayan çiftler, herhangi bir asıl belgeyi postalamadan önce yurt dışında yapılan bir evliliğin kaydını Identità Kamu Sicil Dairesi'ne ya da en yakın Malta büyükelçiliği, yüksek komiserliği veya konsolosluğu aracılığıyla nasıl sunacaklarını teyit etmelidir; çünkü resmî bir asıl belgenin yurt dışından yeniden çıkarılması zordur ve doğru yol çiftin koşullarına bağlıdır.

Birçok Maltalı aile Avustralya'da, Birleşik Krallık'ta, Kanada'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşar ve kaydedilmesi gereken evliliklerin çoğu orada gerçekleşmiştir. Mesafe şartları değil, lojistiği değiştirir: belge, apostil ve her ayrıntının doğruluğu nerede yaşarsanız yaşayın aynıdır. Değişen şey belgelerin nasıl seyahat ettiği, kurye aşamalarının ne kadar sürdüğü ve dosyanızı hangi ofisin yürüttüğüdür.

Sonraki vatandaşlık adımı yurt dışındaki ailelere göre tasarlanmıştır. Form B bir Malta büyükelçiliği, yüksek komiserliği veya konsolosluğu aracılığıyla sunulabilir; ortak yeminli beyan ve bağlılık yemini bir temsilcilik görevlisinin ya da yerel hukuk uyarınca yetkili bir kişinin huzurunda edilir. Dosyanın geri kalanını planlarken evliliği erken kaydettirmek, vatandaşlık başvurusunun yurt dışından aralıksız ilerleyebilmesi demektir.

Mirabello Consultancy, Maltalı ailelere Zürih, Dubai ve Hong Kong SAR'daki ofislerinden uzaktan destek verir. Malta'da ofisimiz yoktur ve bu iş için ihtiyacımız da yoktur: doğru yolu makamlara sorarak teyit eder, belgeleri gönderilmeden önce kontrol eder ve kuryeleri, asıllar sizden ayrıldığı andan itibaren izlenecek şekilde yönetiriz.

Evlilik kaydı Form B ile ve beş yıl kuralıyla nasıl bağlantılıdır?

Yurt dışında yapılan bir evliliğin Malta'da kaydı Form B'nin ön koşuludur, ancak yalnızca ilk adımdır; çünkü yabancı eş, evlilik yoluyla Malta vatandaşlığı için ancak çift kayıt tarihinden değil nikâh tarihinden itibaren en az beş yıl boyunca evli ve birlikte yaşamış olduğunda başvuru yapabilir hâle gelir.

Malta Vatandaşlık Yasası'nın (Cap. 188) 6. maddesi uyarınca çift, başvuru tarihinde en az beş yıldır evli olmalı ve birlikte yaşıyor olmalı, vatandaş olarak kayıt yapıldığında da hâlâ evli olmalı ve birlikte yaşıyor olmalıdır. Maltalı eş vatandaşlığa doğum, soy, kayıt veya vatandaşlığa geçme yoluyla sahip olabilir. 1 Eylül 2017'den beri Malta'da evlilik eş cinsli çiftlere de açıktır ve eş cinsli eşler aynı 6. madde şartları kapsamında başvurur. Tam metin Legislation Malta (Cap. 188) sitesinde yayımlanmıştır.

Yasa beş yıllık evlilik ve birlikte yaşamayı şart koşar, çiftin nerede yaşamış olması gerektiğini kendisi belirtmez. Birçok başvuru sahibi yurt dışında yaşar ve bir Malta temsilciliği aracılığıyla başvurur; ancak uygulama değişebileceğinden, başvurmadan önce durumunuzun Ajans'la teyit edilmesi gerekir. Beş yıl ya da daha uzun süre birlikte yaşadıktan sonra ayrı yaşamaya başlayan eşler daha zor bir soruyla karşılaşır: durumları, herhangi bir başvuru yapılmadan önce ruhsatlı bir Malta avukatının bireysel bir hukuki değerlendirmesini gerektirir.

Bir Malta vatandaşının dul eşi de başvurabilir; ölüm anında çift beş yıllık evlilik ve birlikte yaşamı tamamlamışsa ya da evlilikten ölüme kadar birlikte yaşamışsa ve başvuru tarihine gelindiğinde beşinci yıldönümü geçmişse. Her durumda dosyanın geri kalanının dayandığı belge, Malta'da kayıtlı evliliktir. Form B kontrol listemiz diğer belgelerin her birini sırayla ele alır.

Buradan çıkan pratik sonuç basittir: evliliği nikâhtan kısa süre sonra ya da kaydedilmediğini öğrendiğiniz anda kaydettirin; başvurmayı planladığınız yıla bırakmayın. Kaydın harcı 2,60 €'dur, beş yıllık sayıma bağlı değildir ve en sık gözden kaçırılan adımı hâlihazırda geride bırakılmış bir adıma dönüştürür.

Yurt dışında yapılan bir evliliğin Malta'da kaydını hangi hatalar geciktirir?

Yurt dışında yapılan bir evliliğin Malta'da kaydını en sık geciktiren hatalar; belgeler arasında eşleşmeyen isimler ve tarihler, AB dışında düzenlenmiş bir belgede eksik apostil ve Malta'da hiç kaydedilmemiş Maltalı aile kayıtlarıdır; bunların her birinin dosya ilerleyebilmeden önce çözülmesi gerekir.

İsimler, yazımlar ve harf çevirisi

İsimler, tarihler ve yazımlar, bir ailenin dayandığı her belgede tam olarak eşleşmelidir. Doğum belgesinde yer alan ancak evlilik belgesinde olmayan bir ikinci isim, iki ülkede farklı yazılan bir soyadı ya da iki farklı biçimde harf çevirisi yapılmış özel karakterler, her biri soru doğurabilir. Sunmadan önce evlilik belgesini her iki eşin doğum belgeleri ve pasaportlarıyla karşılaştırın ve mümkün olduğunda hataları kaynağında düzeltin.

Önceki evlilikler

Eşlerden biri daha önce evlenmişse, önceki evlilik ve nasıl sona erdiği önemlidir. Form B, her iki eşin önceki evliliklerinin belgelerini ve her birinin nasıl sona erdiğinin kanıtını, örneğin bir boşanma ya da ölüm belgesini ister. Bu belgeleri mevcut evliliği kaydettirirken aynı anda toplamak, sonradan ikinci bir talep turundan kaçınmanızı sağlar.

Maltalı eşin kendi kayıtları

Bir kuşak önce Malta'dan ayrılan aileler bazen Maltalı eşin doğumunun ya da bir ebeveynin evliliğinin Malta'da hiç kaydedilmediğini fark eder. Form B, Maltalı eşin doğum belgesini ve bu eşin ebeveynlerinin doğum ve evlilik belgelerini ya da formun izin verdiği şekilde doğum tarihlerini ister. Bu kayıtlar Malta Kamu Sicil Dairesi'nde, daha eski kayıtlar ise kilise arşivlerinde durur ve izlerini bulmak zaman alabilir. Aramaya evliliğinizi kaydettirirken başlamak, vatandaşlık başvurusu zamanı geldiğinde başlamaktan çok daha kolaydır. Çocuklar söz konusuysa, bir çocuğun otomatik olarak Maltalı olup olmadığına ilişkin rehberimiz aynı kayıtların onları nasıl etkilediğini açıklar.

Asıl belgeleri plansız göndermek

Bir asıl belgeyi, yolu teyit etmeden, izlenebilir bir kurye olmadan ve yedek onaylı örnekler olmadan postalamak, ailelere en çok zamana mal olan hatadır. Yurt dışından kaybolan bir asıl belge, yeniden başlayabilmeniz için düzenleyen makamdan yeni bir talep ve yeni bir apostil anlamına gelebilir.

Mirabello Consultancy nasıl yardımcı olur

Mirabello Consultancy, çiftlerin yurt dışında yapılan bir evliliği eksiksiz ve tutarlı bir aile dosyasının parçası olarak Malta'da kaydettirmesine yardımcı olur: belgeyi ve apostili kontrol ediyor, doğru yolu Kamu Sicil Dairesi'ne sorarak teyit ediyor, gerektiğinde yeminli tercümeleri ayarlıyor, kuryeleri yönetiyor ve Form B'nin daha sonra isteyeceği belgeleri hazır hâle getiriyoruz.

Bir evliliği kendiniz de kaydettirebilirsiniz ve birçok çift öyle yapıyor. Bizim rolümüz hazırlık, koordinasyon, belgelendirme ve takiptir. Her karar Malta makamlarına aittir ve hiçbir üçüncü taraf bir kararı hızlandıramaz veya etkileyemez. Özenli bir dosyanın yaptığı şey, kaçınılabilir gecikme nedenlerini ortadan kaldırmaktır: eksik apostil, eşleşmeyen isim, hiç tescil edilmediği ortaya çıkan kayıt.

Aynı belgeler birkaç başvuruya hizmet ettiği için her belgeyi bir kez temin eder ve ailenin ihtiyaçları boyunca, evlilik kaydından Form B'ye, bir çocuğun doğum kaydından pasaporta kadar kullanırız. Maltalı aileler için tüm hizmetlerimiz Maltalı vatandaş hizmetleri sayfamızdadır; buna yenidoğan kaydı ve ilk pasaport hizmeti de dâhildir. Resmî harçlar maliyet bedeliyle ödenir ve ayrı gösterilir; hukuki görüş gerektiren konular ruhsatlı bir Malta avukatına yönlendirilir.