Ein im Ausland geborenes Baby eines maltesischen Elternteils registrieren und den ersten Reisepass beantragen

Wie registriere ich ein im Ausland geborenes Baby eines maltesischen Elternteils?

Um ein im Ausland geborenes Baby eines maltesischen Elternteils zu registrieren, lassen Sie die Geburt im Ausland beim Öffentlichen Register von Identità erfassen, persönlich in Malta oder über eine maltesische Botschaft, ein Hochkommissariat oder ein Konsulat, anhand der originalen standesamtlichen Geburtsurkunde und gegen eine staatliche Gebühr von 2,60 €, und beantragen danach den ersten maltesischen Reisepass.

Das Verfahren hat vier Phasen, die in fester Reihenfolge ablaufen. Erstens: prüfen, ob das Kind Malteser ist. Zweitens: die Geburtsurkunde so vorbereiten, dass das Öffentliche Register sie akzeptiert, was meist eine Apostille und manchmal eine Übersetzung bedeutet. Drittens: die Geburt registrieren. Viertens: den Reisepass beantragen. Die folgende Tabelle zeigt für jede Phase die zuständige Stelle und die staatliche Gebühr.

Die staatlichen Gebühren wurden im Oktober 2026 auf den offiziellen Seiten von Identità abgerufen. Kosten der Auslandsvertretung, für Kurier, Apostille und Übersetzung werden von anderen festgelegt und sind von Land zu Land verschieden.

Ist mein Baby Malteser, bevor die Geburt registriert ist?

Ein Baby, das ab dem 1. August 1989 im Ausland geboren wurde, ist von Geburt an Malteser, wenn zum Zeitpunkt der Geburt ein Elternteil maltesischer Staatsbürger war; die Registrierung begründet daher keine Staatsbürgerschaft, sondern erfasst die Geburt in Malta, und erst dadurch kann das Passamt den ersten maltesischen Reisepass des Kindes ausstellen.

Nach Art. 5 des maltesischen Staatsbürgerschaftsgesetzes (Cap. 188) spielt es keine Rolle, ob der maltesische Elternteil die Mutter oder der Vater ist oder ob das Baby in Sydney, London, Toronto oder New York geboren wurde. Ein Antrag auf Staatsbürgerschaft ist nicht nötig, und eine Gebühr dafür fällt nicht an. Malta lässt die doppelte Staatsbürgerschaft außerdem seit dem 10. Februar 2000 zu, daher kann das Kind die maltesische Staatsbürgerschaft neben der Staatsangehörigkeit des Geburtslandes besitzen, sofern dieses Land es erlaubt.

Es gibt Ausnahmen, und es lohnt sich, sie auszuschließen, bevor Sie Urkunden bestellen. Die Staatsbürgerschaft geht nicht automatisch auf das Kind eines Elternteils über, der als Nachkomme durch Registrierung Malteser wurde, und ein Kind, das geboren wurde, bevor ein Elternteil Malteser wurde, fällt nicht unter die automatische Regel. In beiden Fällen braucht die Situation des Kindes eine individuelle Einschätzung. Unser Artikel Ist mein Kind automatisch maltesischer Staatsbürger? geht jede Konstellation durch, einschließlich der älteren Regeln für Geburten vor 1989.

Welche Unterlagen braucht das Öffentliche Register für eine Geburt im Ausland?

Das Öffentliche Register benötigt die originale standesamtliche Geburtsurkunde oder eine von der ausstellenden Behörde beglaubigte Abschrift, eine Apostille oder Legalisierung, sofern die Urkunde nicht in der EU ausgestellt wurde, eine offizielle englische Übersetzung oder ein mehrsprachiges EU-Standardformular, wenn die Urkunde in einer anderen Sprache als Englisch oder Maltesisch abgefasst ist, sowie die Ausweisdokumente der Eltern.

Die originale standesamtliche Geburtsurkunde

Das Register akzeptiert die originale standesamtliche Geburtsurkunde oder eine von der ausstellenden Behörde beglaubigte Abschrift. Es behält das Dokument dauerhaft ein, daher sollten Sie vor Beginn zusätzliche beglaubigte Abschriften bestellen, denn eine werden Sie für Ihre eigenen Unterlagen und möglicherweise für andere Anträge brauchen. Kirchliche Urkunden oder Taufscheine werden nicht akzeptiert, wie alt oder amtlich sie auch aussehen. Es zählt nur die standesamtliche Beurkundung der Geburt.

Apostille oder Legalisierung

Eine außerhalb der Europäischen Union ausgestellte Geburtsurkunde benötigt eine Apostille oder Legalisierung, die bestätigt, dass das Dokument echt ist. Urkunden aus Australien, dem Vereinigten Königreich, Kanada und den USA werden alle außerhalb der EU ausgestellt und benötigen daher eine. Eine in einem anderen EU-Mitgliedstaat ausgestellte Urkunde ist nach den EU-Vorschriften über öffentliche Urkunden (Verordnung 2016/1191) davon befreit. Die Apostille wird in dem Land eingeholt, das die Urkunde ausgestellt hat, daher sollten Familien dafür vor jedem Termin Zeit einplanen.

Übersetzung

Eine Urkunde auf Englisch braucht keine Übersetzung. Eine Urkunde in einer anderen Sprache als Englisch oder Maltesisch braucht eine offizielle englische Übersetzung; wurde die Urkunde in der EU ausgestellt, kann stattdessen ein mehrsprachiges EU-Standardformular verwendet werden.

Die Ausweisdokumente der Eltern und übereinstimmende Angaben

Beide Elternteile legen Ausweisdokumente vor. Die Angaben darin müssen mit der Geburtsurkunde genau übereinstimmen: Namen, Schreibweisen, Daten und Orte. Enthält ein Name Sonderzeichen, müssen diese einheitlich transliteriert werden. Die offizielle Anleitung des Öffentlichen Registers zur Registrierung von Geburten im Ausland nennt die Anforderungen des Registers selbst und sollte neben dieser Aufstellung gelesen werden.

Wo kann ich eine Geburt im Ausland registrieren, in Malta oder bei einer Auslandsvertretung?

Eine Geburt im Ausland kann persönlich beim Öffentlichen Register in Malta registriert werden, wo ein Verwandter im Namen der Familie erscheinen kann, oder über eine maltesische Botschaft, ein Hochkommissariat oder ein Konsulat im Ausland; eine Registrierung per Post oder online ist nicht möglich, daher muss immer jemand persönlich erscheinen.

Über einen Verwandten in Malta

Familien mit Verwandten in Malta empfinden diesen Weg oft als den einfachsten. Der Verwandte bringt die Originalurkunde mit Apostille und etwaiger Übersetzung zum Öffentlichen Register und erscheint im Namen der Familie. Die Originale müssen sicher nach Malta gelangen, und der Verwandte muss alles dabeihaben, was das Register verlangt, denn ein fehlendes Dokument bedeutet einen zweiten Besuch.

Über eine maltesische Auslandsvertretung

Familien ohne Verwandte in Malta registrieren stattdessen über die nächstgelegene maltesische Botschaft, das Hochkommissariat oder Konsulat, und die Registrierung erfolgt weiterhin beim Öffentlichen Register in Malta. Auslandsvertretungen können eigene Verwaltungsgebühren erheben, und Termine bei stark nachgefragten Vertretungen sind in der Hochsaison schwer zu bekommen. Klären Sie vor dem Termin, was Ihre Auslandsvertretung benötigt, damit die Unterlagen beim Termin vollständig sind.

Sie sind unsicher, welcher Weg zu Ihrer Familie passt oder ob Ihre Unterlagen bereit sind? Buchen Sie eine kostenlose Beratung bei Mirabello Consultancy, und wir prüfen Ihre Akte, bevor jemand reist oder einen Termin bucht.

Was kostet die Registrierung einer Geburt im Ausland, und wie lange dauert sie?

Die Registrierung einer Geburt im Ausland beim Öffentlichen Register von Identità kostet 2,60 €, zuzüglich etwaiger Verwaltungsgebühren, die eine maltesische Auslandsvertretung bei einer Registrierung im Ausland erhebt; das Öffentliche Register veröffentlicht keine Bearbeitungszeit, daher sollten Familien deutlich vor jeder geplanten Reise beginnen, die vom maltesischen Reisepass des Kindes abhängt.

Die staatliche Gebühr ist gering; die eigentlichen Kosten liegen woanders. Familien zahlen für beglaubigte Abschriften der Geburtsurkunde, die Apostille, eine etwaige Übersetzung, Kuriergebühren für Originale und, bei einer Registrierung im Ausland, die Gebühren der Auslandsvertretung. Diese werden von anderen Stellen festgelegt und sind von Land zu Land verschieden, weshalb wir sie für jeden Fall einzeln nennen und nicht als eine einzige Zahl.

Für die Registrierung einer Geburt gibt es kein kostenpflichtiges oder offizielles beschleunigtes Verfahren. Das einzige offizielle beschleunigte Verfahren bei diesen Behördengängen ist der Eilservice des Passamts für Reisepässe, der nur den Schritt des Reisepasses betrifft und nur für in Malta gestellte Anträge gilt. Bei der Registrierung selbst hält eine vollständige, stimmige Akte das Verfahren in Gang.

Wie bekomme ich den ersten maltesischen Reisepass meines Babys?

Der erste maltesische Reisepass eines Babys wird beantragt, sobald die Geburt im Ausland registriert ist, mit Form A, das beide Elternteile vor einer Referenzperson unterzeichnen, zwei Fotos und den Ausweisdokumenten der Eltern; ein Reisepass für ein Kind unter 10 Jahren kostet 16 €, im Eilservice in Malta 60 €.

Form A und die Zustimmung beider Elternteile

Der Passantrag erfolgt mit Form A. Beide Elternteile müssen Abschnitt 6 vor der Referenzperson mit Original-Tintenunterschriften unterzeichnen; eingescannte oder elektronische Unterschriften werden abgelehnt. Für Form A und die Zustimmung gelten dieselben Regeln, ob der Antrag in Malta oder über eine Auslandsvertretung gestellt wird, und es sind dieselben Regeln, die für jeden maltesischen Passantrag gelten und auf unserer Seite zur Erneuerung des maltesischen Reisepasses erläutert sind.

Fotos

Kinder von 0 bis 5 Jahren benötigen zwei Fotos, und die Referenzperson bestätigt eines davon als wahrheitsgetreues Abbild des Kindes. Die Fotos müssen die Vorgaben von Identità erfüllen: weißer Hintergrund, offene Augen, geschlossene Lippen und keine Kopfbedeckung. Bei einem Neugeborenen kann es mehrere Versuche brauchen, ein regelkonformes Foto zu machen; erledigen Sie das vor dem Termin und nicht erst am Tag selbst.

Die Referenzperson

Für einen Minderjährigen verlangt Identità eine Referenzperson, die maltesischer Staatsbürger oder Staatsangehöriger eines EU- oder Commonwealth-Staates ist, in Malta lebt, einen Hochschulabschluss hat und den Antragsteller seit mindestens zwei Jahren kennt. Für Familien, die seit vielen Jahren im Ausland leben, ist die Suche nach einer geeigneten Referenzperson eines der häufigsten Hindernisse, und es lohnt sich, diese Frage zu klären, bevor Sie den Termin buchen.

Erscheinen, Gebühren und Abholung

Babys und Kinder unter 6 Jahren erscheinen nicht zum Termin; ab 6 Jahren erscheinen Kinder zur Erfassung der biometrischen Gesichtsdaten, und im Ausland erscheint ein Minderjähriger in Begleitung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten. Ein Reisepass für ein Kind unter 10 Jahren kostet 16 €, und Reisepässe für kleine Kinder haben eine kürzere Gültigkeit als Reisepässe für Erwachsene. Der Eilservice kostet 60 € und ist nach 4 Arbeitsstunden fertig, jedoch nur bei in Malta gestellten Anträgen; aus dem Ausland kann die Auslandsvertretung einen Antrag als dringend behandeln, und die Eilgebühr fällt an, aber eine Frist von 4 Stunden wird nicht angeboten. Bei Anträgen im Ausland kommen außerdem die Gebühr der Auslandsvertretung und Kuriergebühren hinzu, und es gibt keine offizielle Bearbeitungszeit. Der Reisepass wird per Kurier zurückgesendet oder kann in Malta abgeholt werden, wenn Sie das der Auslandsvertretung mitteilen. Unser Artikel zum maltesischen Reisepass für Kinder und unser Ratgeber zu den Gebühren für maltesische Reisepässe gehen auf diese Punkte ausführlicher ein, und die offizielle Seite des Passamts von Identità nennt die aktuellen Regeln.

Was gilt, wenn ein Elternteil in einem anderen Land lebt?

Lebt ein Elternteil in einem anderen Land, erteilt dieser Elternteil seine Zustimmung zum Reisepass des Babys, indem er Consent Form I bei einer maltesischen Auslandsvertretung (Botschaft, Hochkommissariat oder Konsulat) unterzeichnet, die das Formular per E-Mail an das Passamt sendet, denn beide Elternteile müssen zustimmen, und eingescannte oder elektronische Unterschriften werden abgelehnt.

Consent Form I ist ein Einverständnisformular für den Reisepass. Verwechseln Sie es nicht mit Form I, dem Staatsbürgerschaftsantrag für Personen, die zwischen 1964 und 1989 im Ausland als Kind einer maltesischen Mutter geboren wurden. Leben die Eltern in verschiedenen Ländern, ist die Abstimmung von Unterschriften, Referenzperson und Termin bei der Auslandsvertretung meist der zeitaufwendigste Teil; es hilft daher, alle drei gemeinsam zu planen.

Wo verlieren Familien Zeit?

Familien, die eine Geburt aus dem Ausland registrieren, verlieren die meiste Zeit durch nicht übereinstimmende Unterlagen, denn Namen, Schreibweisen und Daten müssen in der Geburtsurkunde des Kindes, in den Urkunden der Eltern und in den Registereinträgen des maltesischen Elternteils in Malta genau übereinstimmen, und Sonderzeichen müssen einheitlich transliteriert werden.

• Einbehaltene Originale. Das Öffentliche Register behält die Originalurkunde ein, daher müssen Familien ohne zusätzliche beglaubigte Abschriften diese später erneut bestellen.
• Kirchliche Urkunden. Ein Taufschein ist für die Zwecke des Registers keine Geburtsurkunde.
• Eine fehlende Apostille. Außerhalb der EU ausgestellte Urkunden werden ohne sie abgelehnt, und sie ist nur im ausstellenden Land erhältlich.
• Die Registereinträge der Eltern selbst. Familien, die Malta vor einer Generation verlassen haben, stellen manchmal fest, dass die Geburt des maltesischen Elternteils nie in Malta registriert wurde, was zuerst geklärt werden muss. Eltern, die im Ausland geheiratet haben, müssen oft auch ihre Ehe in Malta registrieren lassen; unser Ratgeber zur Registrierung einer im Ausland geschlossenen Ehe in Malta erklärt, wie.
• Zustimmung und Referenzperson. Ein im Ausland lebender Elternteil muss eine Auslandsvertretung aufsuchen, um Consent Form I zu unterzeichnen, und die Referenzperson muss die Bedingungen von Identità erfüllen.

Wird auch ein nicht maltesischer Elternteil Malteser, erklärt unsere Seite zur maltesischen Staatsbürgerschaft durch Heirat, wie beide Verfahren zusammenpassen, damit Urkunden nur einmal beschafft und für beide verwendet werden.

Wie Mirabello Consultancy hilft

Mirabello Consultancy unterstützt Familien bei der Registrierung eines im Ausland geborenen Babys: Wir klären die staatsbürgerschaftsrechtliche Lage des Kindes, bestellen und prüfen Urkunden, koordinieren Apostillen und Übersetzungen, bereiten die Registrierung und Form A vor, organisieren die Einverständnisunterschriften und die Referenzperson und buchen den richtigen Termin. Dabei arbeiten wir aus der Ferne von Zürich, Dubai und Hongkong SAR aus.

Sie können eine Geburt selbst registrieren und selbst einen Reisepass beantragen; unsere Aufgabe ist, die Formalitäten gleich beim ersten Mal richtig zu erledigen und jeden Schritt bis zum Reisepass zu begleiten. Jeder Schritt wird von Identità oder der Aġenzija Komunità Malta entschieden, und kein Dritter kann eine Entscheidung beschleunigen oder beeinflussen. Staatliche Gebühren werden ohne Aufschlag weitergegeben und getrennt von unserem Servicehonorar ausgewiesen, das wir nach einer kostenlosen Beratung für jeden Fall individuell bestätigen. Unser Service für Geburtsregistrierung und ersten Reisepass beschreibt die vollständige Leistung, und alle unsere Leistungen für maltesische Familien finden Sie auf unserer Seite Leistungen für maltesische Staatsbürger.