Ciudadanía maltesa por matrimonio: la lista completa de documentos del Form B

¿Qué es el Form B de la ciudadanía maltesa por matrimonio?

El Form B es la Solicitud de inscripción como ciudadano de Malta de una persona casada con un ciudadano de Malta, el formulario que presenta un cónyuge extranjero ante Aġenzija Komunità Malta para adquirir la ciudadanía maltesa con arreglo al artículo 6 de la Ley de Ciudadanía Maltesa, tras al menos cinco años de matrimonio y convivencia con un ciudadano maltés.

El mismo formulario abarca los matrimonios regulados por el artículo 4 y por el artículo 6 de la Ley. El artículo 4 se aplica solo a los matrimonios que ya existían el 20 de septiembre de 1964, de modo que casi todos los solicitantes actuales presentan la solicitud con arreglo al artículo 6, que abarca los matrimonios celebrados a partir del 21 de septiembre de 1964. El texto jurídico completo está publicado en Legislation Malta (Cap. 188), y la Agencia enumera el formulario y sus tasas en su página sobre la adquisición de la ciudadanía.

El Form B no es una solicitud en línea. Se presenta en persona, con los documentos originales y una fotocopia de cada uno, ya sea en Aġenzija Komunità Malta o a través de una embajada, alta comisión o consulado de Malta. Eso hace decisiva la calidad del expediente en papel: no hay ningún portal en el que corregir después un documento que falte, y un expediente incompleto simplemente espera. Esta lista está pensada para ayudarle a reunir el expediente una sola vez, de forma completa y coherente. Para el resumen del servicio, consulte nuestra página sobre la ciudadanía maltesa por matrimonio.

¿Quién puede solicitar la ciudadanía maltesa por matrimonio con el Form B?

Un cónyuge extranjero puede solicitar la ciudadanía maltesa por matrimonio con el Form B cuando, en la fecha de la solicitud, la pareja lleva al menos cinco años casada y conviviendo, contados desde la fecha de la boda, y sigue casada y conviviendo cuando se realiza la inscripción como ciudadano.

El cónyuge maltés puede tener la ciudadanía por nacimiento, por ascendencia, por inscripción o por naturalización; la vía está abierta al cónyuge de cualquier ciudadano maltés. Desde el 1 de septiembre de 2017, el matrimonio en Malta está abierto a las parejas del mismo sexo, y los cónyuges del mismo sexo solicitan con arreglo a las mismas condiciones del artículo 6. El matrimonio debe ser real y estar vigente, y la concesión no debe ser contraria al interés público, lo que el Ministro evalúa en cada caso.

Dónde vivió durante los cinco años

La Ley de Ciudadanía Maltesa exige cinco años de matrimonio y convivencia y no dice por sí misma dónde debe haber vivido la pareja. Muchos solicitantes viven en el extranjero y presentan la solicitud a través de una misión de Malta. Como la práctica puede variar, confirme su situación con la Agencia antes de solicitar en lugar de dar nada por supuesto.

Viudos y viudas

El cónyuge de un ciudadano maltés fallecido puede presentar igualmente la solicitud, cuando la pareja llevaba al menos cinco años casada y conviviendo en el momento del fallecimiento, o convivió desde el matrimonio hasta el fallecimiento y el quinto aniversario del matrimonio ya ha pasado en la fecha de la solicitud. Estas solicitudes añaden el certificado de defunción y dos declaraciones juradas de familiares directos.

Cónyuges separados

Los cónyuges que se separaron tras convivir cinco años o más se enfrentan a una cuestión más difícil. El Form B incluye una opción para el solicitante que convivió con su cónyuge al menos cinco años después del matrimonio, mientras que la ley habla de cónyuges que siguen conviviendo. El caso de un cónyuge separado necesita una evaluación jurídica individual por parte de un abogado maltés colegiado antes de presentar ninguna solicitud, y remitimos esos casos en consecuencia.

¿Qué debe hacerse antes de rellenar el Form B?

Antes de rellenar el Form B, un matrimonio celebrado fuera de Malta debe inscribirse en el Registro Público de Identità, con una tasa oficial de 2,60 € y con una apostilla en el certificado salvo que se haya expedido en otro Estado miembro de la UE, porque la Agencia no puede tramitar el Form B sin un certificado de matrimonio inscrito en Malta.

Este es el paso que los solicitantes pasan por alto con más frecuencia, y es la razón por la que algunos expedientes se devuelven en ventanilla tras meses de preparación. El Registro Público expone sus requisitos en su página para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero. Nuestra guía sobre cómo inscribir en Malta un matrimonio celebrado en el extranjero detalla el certificado, la apostilla y los errores más comunes.

En esta fase corresponden otras dos comprobaciones. Primero, confirmar que la condición de los cinco años se cumplirá en la fecha en que piensa solicitar, contando desde la boda y no desde el inicio de la relación. Segundo, comprobar que los registros civiles del propio cónyuge maltés están inscritos en Malta. Las familias que salieron de Malta hace una generación a veces descubren que un nacimiento o el matrimonio de un progenitor nunca se inscribió, y esas lagunas son mucho más fáciles de cubrir ahora que después de presentar el Form B.

¿Qué documentos necesita el Form B?

El Form B necesita una declaración jurada conjunta, una fotografía de pasaporte, el certificado de matrimonio inscrito en Malta, los certificados de los matrimonios anteriores con la prueba de cómo terminó cada uno, el certificado de nacimiento completo del solicitante, los documentos de identidad de ambos cónyuges y el certificado de nacimiento del cónyuge maltés con los certificados de sus progenitores, cada uno presentado en original con una fotocopia.

La Agencia puede pedir más documentos cuando el caso lo requiera, por ejemplo cuando solicita un viudo o una viuda, cuando los nombres difieren entre los registros o cuando hay que explicar un matrimonio anterior. Trate la lista anterior como el núcleo del expediente, no como su límite, y mantenga los originales juntos para poder atender con rapidez una petición de algo adicional.

¿Cómo se prepara cada documento del Form B para que el expediente esté completo?

Preparar cada documento del Form B para que el expediente esté completo significa comprobar que en cada certificado coinciden los nombres, las fechas y los lugares, autenticar los documentos extranjeros con una apostilla, traducir lo que no esté en maltés ni en inglés y localizar pronto los registros familiares del cónyuge maltés, porque esos certificados más antiguos suelen ser los que más tardan en conseguirse.

La declaración jurada conjunta

La declaración jurada conjunta es la declaración bajo juramento de la pareja de que lleva casada al menos cinco años y sigue conviviendo. En Malta, los cónyuges la prestan ante la Agencia al presentar la solicitud; en el extranjero, se presta ante un funcionario de la misión o una persona autorizada con arreglo a la ley local. Ambos cónyuges deben estar disponibles para prestarla, así que planifique la cita pensando en las dos agendas. Cada juramento, declaración jurada o declaración prestados ante la Agencia conlleva una tasa de 10 €.

El certificado de nacimiento completo del solicitante

Pida la versión completa de su certificado de nacimiento, la que nombra a ambos progenitores, y no un extracto breve. Si no está en maltés ni en inglés, encargue una traducción certificada. Un certificado expedido fuera de la UE necesitará normalmente una apostilla del país que lo expidió, así que solicítela a la vez que el certificado.

Los matrimonios anteriores y cómo terminaron

Si alguno de los cónyuges estuvo casado antes, el Form B pide el certificado de cada matrimonio anterior y la prueba de cómo terminó, como una sentencia firme de divorcio o un certificado de defunción. Estos documentos son fáciles de pasar por alto y lentos de conseguir si el matrimonio anterior se celebró en otro país, por lo que deben ir al principio de la lista y no al final.

Los certificados familiares del cónyuge maltés

El Form B pide el certificado de nacimiento del cónyuge maltés junto con los certificados de nacimiento y de matrimonio de sus progenitores, o las fechas de nacimiento de los progenitores según lo permita el formulario. Para muchas familias, esta es la parte más difícil del expediente. Los registros más antiguos están en el Registro Público de Malta y, para las generaciones anteriores, en los archivos parroquiales, y una familia que salió de Malta hace décadas puede no saber por dónde empezar. Empiece por esta búsqueda.

Los documentos de identidad y la fotografía

Ambos cónyuges presentan pasaportes, documentos de identidad o tarjetas de residencia, y el solicitante adjunta una fotografía de pasaporte a la página 1 del formulario. Compruebe que los nombres de estos documentos coinciden exactamente con todos los certificados, incluidos los segundos nombres y la transliteración de los caracteres especiales.

Originales y fotocopias

Presente cada original con una fotocopia. Antes de que ningún original salga de sus manos, pida copias certificadas adicionales a la autoridad que lo expidió, para que un documento perdido o retenido nunca paralice la solicitud.

Si los registros familiares del cónyuge maltés están dispersos, o no está seguro de que un matrimonio anterior esté bien documentado, reserve una consulta gratuita con Mirabello. Cotejamos sus documentos con la lista del Form B y le decimos exactamente qué falta antes de que reserve una cita.

¿Cuánto cuesta el Form B en 2026?

El Form B cuesta 150 € en tasas oficiales al presentar la solicitud, con otros 50 € por el certificado de inscripción si se aprueba, más 10 € por cada juramento, declaración jurada o declaración prestados ante la Agencia, y 2,60 € antes para inscribir en el Registro Público de Identità un matrimonio celebrado en el extranjero.

Estas son las cifras oficiales publicadas por Aġenzija Komunità Malta y por Identità. Además, las familias que solicitan desde el extranjero pagan los cargos de la misión, que varían según la misión, junto con las apostillas, las traducciones certificadas y los gastos de mensajería fijados en los países que prestan esos servicios. Para muchas familias los documentos cuestan más que las propias tasas oficiales, otra razón para pedirlo todo una sola vez y bien.

Las tasas oficiales se abonan siempre sin recargo a la autoridad correspondiente y se muestran por separado de los honorarios de Mirabello, que se confirman en cada caso antes de que se comprometa. Usted puede preparar y presentar el Form B por su cuenta; nuestros honorarios cubren la preparación, la coordinación y el seguimiento que hacen que el expediente esté completo a la primera.

¿Cómo se presenta el Form B, en Malta o desde el extranjero?

El Form B se presenta en persona, ya sea en Aġenzija Komunità Malta, donde se revisan los documentos, firma el solicitante y los cónyuges prestan la declaración jurada conjunta, o a través de una embajada, alta comisión o consulado de Malta en el extranjero, donde la declaración jurada y el juramento se prestan ante un funcionario de la misión o una persona autorizada con arreglo a la ley local.

No hay presentación en línea. En Malta, es en la cita en la Agencia donde se revisa el expediente, por lo que acudir con todos los originales, todas las fotocopias y ambos cónyuges presentes permite aprovechar la visita. Puede ponerse en contacto con la unidad de ciudadanía de la Agencia en citizenship.akm@komunita.gov.mt, y su horario de atención al público es de lunes a viernes, de 07:30 a 11:30, con cierre los miércoles.

Los cónyuges que viven en Australia, el Reino Unido, Canadá, Estados Unidos y otros países no necesitan viajar a Malta. Las misiones añaden sus propios cargos, y los documentos expedidos fuera de la UE necesitan apostillas y, cuando no están en inglés ni en maltés, traducciones certificadas. Todo solicitante presta además el juramento de lealtad, ya sea en la Agencia, en La Valeta, o ante un funcionario autorizado en una misión de Malta en el extranjero.

Conserve el número de referencia que le den al presentar la solicitud. Las consultas posteriores sobre una solicitud de ciudadanía se responden con esa referencia, y sin ella una simple consulta del estado se convierte en una búsqueda.

¿Qué plazos cabe esperar para el Form B?

El Form B no tiene ningún plazo de tramitación publicado oficialmente ni ninguna vía rápida, ni de pago ni oficial, de modo que el plazo que puede planificar es el tiempo de preparación que usted controla, mientras que la decisión corresponde al Ministro, que debe estar convencido de que la concesión no es contraria al interés público y puede celebrar una entrevista con el solicitante.

Como no se publica ninguna cifra, no damos ninguna. Lo que sí podemos decir con seguridad es dónde se pierde el tiempo. La mayoría de los retrasos proceden de expedientes incompletos o incoherentes: un matrimonio que nunca se inscribió en Malta, un divorcio anterior sin su sentencia firme, un certificado de un progenitor que no se encuentra o nombres que difieren entre documentos. Cada uno de estos casos da lugar a una petición de más documentos, y la solicitud espera hasta que se atiende.

Piense en el plazo en tres etapas. La primera, la preparación, está en sus manos: inscribir el matrimonio, localizar los registros familiares del cónyuge maltés y gestionar las apostillas y las traducciones. La segunda, la presentación, depende de la disponibilidad de citas en la Agencia o en la misión. La tercera, la decisión, corresponde a las autoridades maltesas, y algunos solicitantes son convocados a una entrevista. Un expediente completo y coherente acorta solo las dos primeras etapas y protege la tercera de peticiones evitables, que es lo máximo que puede ofrecer con honestidad cualquier solicitante o asesor.

Mirabello Consultancy nunca da a entender que una decisión pueda influirse o acelerarse, porque no es posible. La ciudadanía por matrimonio se decide únicamente en función de los requisitos. La única vía rápida oficial en todos los servicios para ciudadanos malteses es el servicio urgente de pasaportes de la Oficina de Pasaportes, que se aplica a los pasaportes, no a la ciudadanía.

¿Qué ocurre después de que se apruebe el Form B?

Después de que se apruebe el Form B, el nuevo ciudadano abona 50 € y recoge el certificado de inscripción, y a continuación solicita un documento de identidad y un pasaporte malteses de la forma habitual, mientras la familia comprueba si algún hijo ya tiene la ciudadanía maltesa por ascendencia o necesita inscribirse.

Malta permite la doble ciudadanía desde el 10 de febrero de 2000, por lo que inscribirse como ciudadano maltés no le obliga a renunciar a su nacionalidad actual con arreglo a la ley maltesa. Que la conserve depende de la ley de su otro país de nacionalidad, algo que debe comprobar antes de solicitar.

Con el certificado en la mano, la solicitud de pasaporte sigue el proceso habitual descrito en nuestra guía del pasaporte maltés. En el caso de los hijos, la situación depende de su fecha de nacimiento y de la ciudadanía de sus progenitores en ese momento: nuestro artículo sobre si un menor es maltés de forma automática expone las normas, y nuestro servicio de inscripción de recién nacidos y primer pasaporte abarca la inscripción de un menor nacido en el extranjero.

Cómo le ayuda Mirabello Consultancy con el Form B

Mirabello Consultancy ayuda a los cónyuges extranjeros de ciudadanos malteses a preparar a distancia un expediente completo del Form B: confirma los requisitos, prepara la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero, obtiene certificados del Registro Público de Malta y de los registros parroquiales, coordina las apostillas y las traducciones, prepara el formulario y la declaración jurada conjunta, reserva la cita y hace el seguimiento de la solicitud hasta que se expide el certificado.

Trabajamos desde oficinas en Zúrich, Dubái y la RAE de Hong Kong y no tenemos oficina en Malta. Nuestra función es la preparación, la coordinación, la documentación y el seguimiento; todas las decisiones corresponden a las autoridades maltesas. Las cuestiones que requieren un dictamen jurídico, como la solicitud de un cónyuge separado, se remiten a un abogado maltés colegiado.

Como un mismo juego de certificados sirve para varias solicitudes, obtenemos cada documento una sola vez y lo reutilizamos en todas las necesidades de la familia, desde el Form B hasta las inscripciones y los pasaportes de los hijos. Todos nuestros servicios para familias maltesas se reúnen en nuestra página de servicios para ciudadanos malteses.

Si está comparando vías, nuestro resumen de la ciudadanía por matrimonio explica cómo funciona la ciudadanía del cónyuge en otros países que cubre Mirabello Consultancy. Si tiene hijos nacidos en el extranjero, nuestra guía para inscribir a un bebé nacido en el extranjero de un progenitor maltés abarca la parte de los trámites que les corresponde.