Cidadania maltesa por casamento: a lista de verificação completa do Form B

O que é o Form B para a cidadania maltesa por casamento?

O Form B, cujo título oficial é «Application for Registration as a Citizen of Malta by a Person Married to a Citizen of Malta», é o formulário que um cônjuge estrangeiro apresenta à Aġenzija Komunità Malta para se tornar maltês nos termos do artigo 6 da Lei da Cidadania Maltesa, após pelo menos cinco anos de casamento e de vida em comum com um cidadão maltês.

O mesmo formulário abrange os casamentos ao abrigo do artigo 4 e do artigo 6 da Lei. O artigo 4 aplica-se apenas aos casamentos que já existiam em 20 de setembro de 1964, pelo que quase todos os requerentes de hoje apresentam o pedido ao abrigo do artigo 6, que abrange os casamentos celebrados a partir de 21 de setembro de 1964. O texto legal integral está publicado na Legislation Malta (Cap. 188), e a Agência lista o formulário e as respetivas taxas na sua página sobre a aquisição da cidadania.

O Form B não é um pedido em linha. É apresentado presencialmente, com os documentos originais e uma fotocópia de cada um, na Aġenzija Komunità Malta ou através de uma embaixada, de um alto-comissariado ou de um consulado de Malta. Isso torna decisiva a qualidade do processo em papel: não existe um portal onde corrigir um documento em falta depois do facto, e um processo incompleto fica simplesmente à espera. Esta lista de verificação foi concebida para o ajudar a reunir o processo uma só vez, de forma completa e coerente. Para uma visão geral do serviço, consulte a nossa página sobre a cidadania maltesa por casamento.

Quem pode pedir a cidadania maltesa por casamento com o Form B?

Um cônjuge estrangeiro pode pedir a cidadania maltesa por casamento com o Form B quando, à data do pedido, o casal está casado e a viver em comum há pelo menos cinco anos, contados a partir da data do casamento, e continua casado e a viver em comum quando o registo como cidadão é feito.

O cônjuge maltês pode deter a cidadania por nascimento, por ascendência, por registo ou por naturalização; a via está aberta ao cônjuge de qualquer cidadão maltês. Desde 1 de setembro de 2017, o casamento em Malta está aberto a casais do mesmo sexo, e os cônjuges do mesmo sexo apresentam o pedido nas mesmas condições do artigo 6. O casamento tem de ser efetivo e subsistente, e a concessão não pode ser contrária ao interesse público, o que o Ministro avalia em cada caso.

Onde viveu durante os cinco anos

A Lei da Cidadania Maltesa exige cinco anos de casamento e de vida em comum e não indica, por si, onde o casal tem de ter vivido. Muitos requerentes vivem no estrangeiro e apresentam o pedido através de uma missão de Malta. Como a prática pode variar, confirme a sua situação junto da Agência antes de apresentar o pedido, em vez de a dar por assente num sentido ou noutro.

Viúvos e viúvas

O cônjuge de um cidadão maltês que tenha falecido pode, ainda assim, apresentar o pedido, quando o casal estava casado e a viver em comum há pelo menos cinco anos à data da morte, ou viveu junto desde o casamento até à morte e o quinto aniversário do casamento já tinha passado à data do pedido. Estes pedidos acrescentam a certidão de óbito e duas declarações sob juramento de familiares diretos.

Cônjuges separados

Os cônjuges que se separaram depois de viverem juntos cinco anos ou mais enfrentam uma questão mais difícil. O Form B inclui uma opção para um requerente que viveu com o cônjuge pelo menos cinco anos após o casamento, ao passo que a lei fala de cônjuges que ainda vivem juntos. O caso de um cônjuge separado exige uma avaliação jurídica individual por um advogado maltês habilitado antes de qualquer pedido ser feito, e encaminhamos esses casos em conformidade.

O que deve ser feito antes de preencher o Form B?

Antes de preencher o Form B, um casamento celebrado fora de Malta tem de ser registado no Registo Público da Identità, com uma taxa pública de 2,60 € e uma apostila na certidão, a menos que tenha sido emitida noutro Estado-Membro da UE, porque a Agência não pode processar o Form B sem uma certidão de casamento registada em Malta.

Este é o passo que os requerentes mais esquecem, e é a razão pela qual alguns processos são devolvidos ao balcão após meses de preparação. O Registo Público indica as suas exigências na página para o registo de um casamento celebrado no estrangeiro. O nosso guia sobre como registar em Malta um casamento celebrado no estrangeiro trata em pormenor da certidão, da apostila e dos erros mais comuns.

Há duas outras verificações que pertencem a esta fase. Primeiro, confirme que a condição dos cinco anos estará cumprida na data em que pretende apresentar o pedido, contando a partir do casamento e não do início da relação. Segundo, verifique se os registos civis do próprio cônjuge maltês estão registados em Malta. As famílias que saíram de Malta há uma geração descobrem por vezes que um nascimento ou o casamento de um dos pais nunca foi registado, e essas lacunas são muito mais fáceis de sanar agora do que depois de o Form B ter sido apresentado.

De que documentos precisa o Form B?

O Form B precisa de uma declaração conjunta sob juramento, de uma fotografia tipo passe, da certidão de casamento registada em Malta, das certidões de quaisquer casamentos anteriores com prova de como cada um terminou, da certidão de nascimento integral do requerente, dos documentos de identificação de ambos os cônjuges e da certidão de nascimento do cônjuge maltês com as certidões dos pais desse cônjuge, cada uma apresentada em original com uma fotocópia.

A Agência pode pedir documentos adicionais quando um caso o exija, por exemplo quando um viúvo ou uma viúva faz o pedido, quando os nomes diferem entre registos ou quando um casamento anterior precisa de ser explicado. Trate a lista acima como o núcleo do processo, e não como o seu limite, e mantenha os originais reunidos para que um pedido de algo extra possa ser satisfeito rapidamente.

Como preparar cada documento do Form B para que o processo fique completo?

Preparar cada documento do Form B para que o processo fique completo significa verificar em cada certidão se os nomes, as datas e os locais coincidem, autenticar os documentos estrangeiros com uma apostila, traduzir tudo o que não esteja em maltês nem em inglês e localizar cedo os registos de família do cônjuge maltês, porque essas certidões mais antigas costumam demorar mais a obter.

A declaração conjunta sob juramento

A declaração conjunta sob juramento é a declaração do casal, prestada sob juramento, de que estão casados há pelo menos cinco anos e continuam a viver juntos. Em Malta, os cônjuges prestam-na na Agência quando o pedido é apresentado; no estrangeiro, é prestada perante um funcionário da missão ou uma pessoa autorizada nos termos da lei local. Ambos os cônjuges têm de estar disponíveis para a prestar, pelo que deve planear a marcação em função das duas agendas. Cada juramento, declaração sob juramento ou declaração prestados na Agência tem uma taxa de 10 €.

A certidão de nascimento integral do requerente

Encomende a versão integral da sua certidão de nascimento, a que indica ambos os pais, e não um extrato resumido. Se não estiver em maltês nem em inglês, trate de uma tradução certificada. Uma certidão emitida fora da UE precisará normalmente de uma apostila do país que a emitiu, pelo que deve acrescentá-la ao pedido quando a encomendar.

Casamentos anteriores e como terminaram

Se algum dos cônjuges foi casado antes, o Form B pede a certidão de cada casamento anterior e a prova de como terminou, como uma sentença de divórcio definitiva ou uma certidão de óbito. Estes documentos são fáceis de esquecer e demorados de obter se o casamento anterior foi celebrado noutro país, pelo que pertencem ao topo da lista e não ao fim.

As certidões de família do cônjuge maltês

O Form B pede a certidão de nascimento do cônjuge maltês, juntamente com as certidões de nascimento e de casamento dos pais desse cônjuge, ou as datas de nascimento dos pais, como o formulário permite. Para muitas famílias, esta é a parte mais difícil do processo. Os registos mais antigos encontram-se no Registo Público de Malta e, no caso das gerações anteriores, nos arquivos paroquiais, e uma família que saiu de Malta há décadas pode não saber por onde começar. Comece esta busca primeiro.

Documentos de identificação e fotografia

Ambos os cônjuges apresentam passaportes, cartões de identificação ou títulos de residência, e o requerente cola uma fotografia tipo passe na página 1 do formulário. Verifique se os nomes nesses documentos coincidem exatamente com todas as certidões, incluindo os nomes próprios intermédios e a transliteração de carateres especiais.

Originais e fotocópias

Apresente cada original com uma fotocópia. Antes de qualquer original sair das suas mãos, encomende cópias certificadas adicionais à autoridade que o emitiu, para que um documento perdido ou retido nunca paralise o pedido.

Se os registos de família do cônjuge maltês estão dispersos, ou se não tem a certeza de que um casamento anterior está devidamente documentado, reserve uma consulta gratuita com a Mirabello. Revemos os seus documentos com base na lista do Form B e dizemos-lhe exatamente o que falta antes de fazer a marcação.

Quanto custa o Form B em 2026?

O Form B custa 150 € em taxas públicas no momento do pedido, com mais 50 € pelo certificado de registo se o pedido for aprovado, mais 10 € por cada juramento, declaração sob juramento ou declaração prestados na Agência, e 2,60 € antes disso para registar no Registo Público da Identità um casamento celebrado no estrangeiro.

Estes são os valores oficiais publicados pela Aġenzija Komunità Malta e pela Identità. Além deles, as famílias que apresentam o pedido a partir do estrangeiro pagam os encargos da missão, que variam consoante a missão, juntamente com as apostilas, as traduções certificadas e o correio expresso fixados nos países que prestam esses serviços. Para muitas famílias, os documentos custam mais do que as próprias taxas públicas, o que é mais uma razão para encomendar tudo uma só vez e corretamente.

As taxas públicas são sempre pagas ao custo à autoridade em causa e apresentadas em separado dos honorários de serviço da Mirabello, que são confirmados caso a caso antes de qualquer compromisso. Pode preparar e apresentar o Form B por si; os nossos honorários cobrem a preparação, a coordenação e o acompanhamento que tornam o processo completo à primeira.

Como se apresenta o Form B, em Malta ou a partir do estrangeiro?

O Form B é apresentado presencialmente, na Aġenzija Komunità Malta, onde os documentos são revistos, o requerente assina e os cônjuges prestam a declaração conjunta sob juramento, ou através de uma embaixada, de um alto-comissariado ou de um consulado de Malta no estrangeiro, onde a declaração e o juramento são prestados perante um funcionário da missão ou uma pessoa autorizada nos termos da lei local.

Não existe apresentação em linha. Em Malta, o atendimento na Agência é o momento em que o processo é verificado, pelo que chegar com todos os originais, todas as fotocópias e ambos os cônjuges presentes faz valer a deslocação. A unidade de cidadania da Agência pode ser contactada em citizenship.akm@komunita.gov.mt, e o seu horário de atendimento ao público é de segunda a sexta-feira, das 07:30 às 11:30, exceto às quartas-feiras, dia em que está encerrada.

Os cônjuges que vivem na Austrália, no Reino Unido, no Canadá, nos Estados Unidos e noutros países não precisam de viajar até Malta. As missões acrescentam encargos próprios, e os documentos emitidos fora da UE precisam de apostilas e, quando não estão em inglês nem em maltês, de traduções certificadas. Todos os requerentes prestam também o juramento de lealdade, na Agência em Valletta ou perante um funcionário autorizado numa missão de Malta no estrangeiro.

Guarde o número de referência que lhe for dado quando o pedido for apresentado. As perguntas de seguimento sobre um pedido de cidadania são respondidas com base nessa referência, e sem ela um simples pedido de ponto da situação torna-se uma busca.

Que prazo se deve esperar para o Form B?

O Form B não tem um prazo de processamento oficialmente publicado nem via rápida paga ou oficial, pelo que o prazo que pode planear é o tempo de preparação que controla, ao passo que a decisão cabe ao Ministro, que tem de estar convencido de que a concessão não é contrária ao interesse público e pode realizar uma entrevista com o requerente.

Como não é publicado qualquer valor, não indicamos nenhum. O que podemos dizer com confiança é onde se perde tempo. A maior parte dos atrasos vem de processos incompletos ou incoerentes: um casamento que nunca foi registado em Malta, um divórcio anterior sem a respetiva sentença definitiva, uma certidão de um dos pais que não se encontra ou nomes que diferem entre documentos. Cada um destes casos leva a um pedido de documentos adicionais, e o pedido fica à espera até ser respondido.

Pense no prazo em três fases. A primeira, a preparação, está nas suas mãos: registar o casamento, localizar os registos de família do cônjuge maltês e tratar das apostilas e das traduções. A segunda, a apresentação, depende da disponibilidade de marcações na Agência ou na missão. A terceira, a decisão, pertence às autoridades maltesas, e alguns requerentes são convidados para uma entrevista. Um processo completo e coerente encurta apenas as duas primeiras fases e protege a terceira de pedidos evitáveis, que é o máximo que qualquer requerente ou consultor pode oferecer com honestidade.

A Mirabello Consultancy nunca sugere que uma decisão possa ser influenciada ou acelerada, porque tal não é possível. A cidadania por casamento é decidida apenas com base na elegibilidade. A única via rápida oficial em todos os serviços para cidadãos malteses é o serviço urgente de passaportes do Serviço de Passaportes, que se aplica a passaportes e não à cidadania.

O que acontece depois de o Form B ser aprovado?

Depois de o Form B ser aprovado, o novo cidadão paga 50 € e levanta o certificado de registo, pede depois um cartão de identificação e um passaporte malteses da forma habitual, e a família verifica se algum dos filhos já detém a cidadania maltesa por ascendência ou se precisa de ser registado.

Malta permite a dupla cidadania desde 10 de fevereiro de 2000, pelo que registar-se como cidadão maltês não exige que renuncie à sua nacionalidade atual ao abrigo da lei maltesa. Se a mantém depende da lei do seu outro país de nacionalidade, que deve verificar antes de apresentar o pedido.

Com o certificado na mão, o pedido de passaporte segue o processo habitual descrito no nosso guia do passaporte maltês. Quanto aos filhos, a situação depende da data de nascimento e da cidadania dos pais nessa data: o nosso artigo sobre se uma criança é automaticamente maltesa expõe as regras, e o nosso serviço de registo de recém-nascidos e primeiro passaporte trata do registo de uma criança nascida no estrangeiro.

Como a Mirabello Consultancy ajuda com o Form B

A Mirabello Consultancy ajuda os cônjuges estrangeiros de cidadãos malteses a preparar à distância um processo completo do Form B, confirmando a elegibilidade, preparando o registo de um casamento celebrado no estrangeiro, obtendo certidões do Registo Público de Malta e dos registos paroquiais, coordenando apostilas e traduções, preparando o formulário e a declaração conjunta sob juramento, fazendo a marcação e acompanhando o pedido até o certificado ser emitido.

Trabalhamos a partir de escritórios em Zurique, no Dubai e na RAE de Hong Kong e não temos escritório em Malta. O nosso papel é a preparação, a coordenação, a documentação e o acompanhamento; todas as decisões cabem às autoridades maltesas. As matérias que exigem um parecer jurídico, como o pedido de um cônjuge separado, são encaminhadas para um advogado maltês habilitado.

Como um só conjunto de certidões serve vários pedidos, obtemos cada documento uma só vez e reutilizamo-lo em todas as necessidades da família, do Form B aos registos e passaportes dos filhos. Todos os nossos serviços para famílias maltesas estão reunidos na nossa página de serviços para cidadãos malteses.

Se está a comparar vias, o nosso panorama da cidadania por casamento explica como funciona a cidadania do cônjuge noutros países que a Mirabello Consultancy abrange. Se tem filhos nascidos no estrangeiro, o nosso guia sobre como registar um bebé nascido no estrangeiro de um progenitor maltês trata da parte da documentação que lhes diz respeito.