Cittadinanza maltese per matrimonio: la lista completa dei documenti del Form B

Che cos'è il Form B per la cittadinanza maltese per matrimonio?

Il Form B (Application for Registration as a Citizen of Malta by a Person Married to a Citizen of Malta) è il modulo che un coniuge straniero presenta all'Aġenzija Komunità Malta per diventare maltese ai sensi dell'art. 6 della legge maltese sulla cittadinanza, dopo almeno cinque anni di matrimonio e di convivenza con un cittadino maltese.

Lo stesso modulo copre i matrimoni ai sensi dell'art. 4 e dell'art. 6 della legge. L'art. 4 si applica solo ai matrimoni già esistenti al 20 settembre 1964, perciò quasi tutti i richiedenti di oggi presentano domanda ai sensi dell'art. 6, che copre i matrimoni dal 21 settembre 1964 in poi. Il testo integrale è pubblicato su Legislation Malta (Cap. 188), e l'Agenzia riporta il modulo e i relativi costi nella propria pagina sull'acquisizione della cittadinanza.

Il Form B non è una domanda online. Si presenta di persona, con i documenti originali e una fotocopia di ciascuno, presso l'Aġenzija Komunità Malta oppure tramite un'ambasciata, un'alta commissione o un consolato maltese. Questo rende decisiva la qualità della pratica cartacea: non esiste un portale in cui correggere a posteriori un documento mancante, e una pratica incompleta semplicemente attende. Questa lista è pensata per aiutarLa a predisporre la pratica una sola volta, in modo completo e coerente. Per una panoramica del servizio, consulti la nostra pagina sulla cittadinanza maltese per matrimonio.

Chi può chiedere la cittadinanza maltese per matrimonio con il Form B?

Un coniuge straniero può chiedere la cittadinanza maltese per matrimonio con il Form B quando, alla data della domanda, la coppia è sposata e convive da almeno cinque anni, contati dalla data delle nozze, ed è ancora sposata e convivente nel momento in cui avviene la registrazione come cittadino.

Il coniuge maltese può avere la cittadinanza per nascita, per discendenza, per registrazione o per naturalizzazione; la via è aperta al coniuge di qualsiasi cittadino maltese. Dal 1° settembre 2017 il matrimonio a Malta è aperto alle coppie dello stesso sesso, e i coniugi dello stesso sesso presentano domanda alle stesse condizioni dell'art. 6. Il matrimonio deve essere autentico e in essere, e la concessione non deve essere contraria all'interesse pubblico, cosa che il Ministro valuta in ogni caso.

Dove ha vissuto nei cinque anni

La legge maltese sulla cittadinanza richiede cinque anni di matrimonio e di convivenza e non stabilisce di per sé dove la coppia debba aver vissuto. Molti richiedenti vivono all'estero e presentano domanda tramite una sede diplomatica maltese. Poiché la prassi può variare, verifichi la sua posizione presso l'Agenzia prima di presentare la domanda, senza dare per scontato nulla in un senso o nell'altro.

Vedove e vedovi

Può presentare domanda anche il coniuge di un cittadino maltese deceduto, se la coppia era sposata e conviveva da almeno cinque anni al momento del decesso, oppure ha convissuto dal matrimonio fino al decesso e il quinto anniversario di matrimonio è trascorso alla data della domanda. A queste domande si aggiungono l'atto di morte e due dichiarazioni giurate di familiari stretti.

Coniugi separati

I coniugi che si sono separati dopo aver convissuto per cinque anni o più si trovano di fronte a una questione più complessa. Il Form B prevede un'opzione per il richiedente che ha convissuto con il coniuge per almeno cinque anni dopo il matrimonio, mentre la legge si riferisce a coniugi che convivono ancora. Il caso di un coniuge separato richiede una valutazione legale individuale da parte di un avvocato maltese abilitato (advocate) prima di presentare qualsiasi domanda, e indirizziamo questi casi di conseguenza.

Che cosa si deve fare prima di compilare il Form B?

Prima di compilare il Form B, un matrimonio celebrato fuori da Malta deve essere registrato presso il Registro pubblico (Public Registry) di Identità, con un costo governativo di 2,60 € e un'apostille sull'atto salvo che sia stato rilasciato in un altro Stato membro dell'UE, perché l'Agenzia non può esaminare il Form B senza un atto di matrimonio registrato a Malta.

È il passaggio che i richiedenti trascurano più spesso, ed è il motivo per cui alcune pratiche vengono rimandate indietro allo sportello dopo mesi di preparazione. Il Registro pubblico illustra i propri requisiti nella pagina sulla registrazione di un matrimonio celebrato all'estero. La nostra guida su come registrare a Malta un matrimonio celebrato all'estero tratta nel dettaglio l'atto, l'apostille e le insidie più comuni.

In questa fase vanno fatte altre due verifiche. In primo luogo, accertare che la condizione dei cinque anni sia soddisfatta alla data in cui intende presentare la domanda, contando dalle nozze e non dall'inizio della relazione. In secondo luogo, controllare che gli atti di stato civile del coniuge maltese siano registrati a Malta. Le famiglie che hanno lasciato Malta una generazione fa scoprono talvolta che una nascita o il matrimonio di un genitore non è mai stato annotato, e queste lacune sono molto più facili da colmare ora che dopo la presentazione del Form B.

Quali documenti richiede il Form B?

Il Form B richiede una dichiarazione giurata congiunta, una fototessera, l'atto di matrimonio registrato a Malta, i certificati di eventuali matrimoni precedenti con la prova di come ciascuno è terminato, l'atto di nascita integrale del richiedente, i documenti d'identità di entrambi i coniugi e l'atto di nascita del coniuge maltese con gli atti dei suoi genitori, ciascuno presentato in originale con una fotocopia.

L'Agenzia può richiedere ulteriori documenti quando il caso lo esige, per esempio quando presenta domanda una vedova o un vedovo, quando i nomi differiscono tra i registri o quando un matrimonio precedente richiede chiarimenti. Consideri l'elenco qui sopra il nucleo della pratica, non il suo limite, e tenga gli originali riuniti, in modo da poter rispondere in fretta a una richiesta aggiuntiva.

Come si prepara ciascun documento del Form B perché la pratica sia completa?

Preparare ogni documento del Form B perché la pratica sia completa significa verificare che in ogni certificato nomi, date e luoghi coincidano, autenticare con un'apostille i documenti esteri, tradurre tutto ciò che non è in maltese o in inglese e rintracciare per tempo gli atti di famiglia del coniuge maltese, perché quei documenti più antichi sono di solito i più lunghi da ottenere.

La dichiarazione giurata congiunta

La dichiarazione giurata congiunta è l'attestazione giurata della coppia di essere sposata da almeno cinque anni e di convivere ancora. A Malta, i coniugi la rendono presso l'Agenzia al momento della presentazione della domanda; all'estero, la si rende davanti a un funzionario della sede diplomatica o a una persona autorizzata dalla legge locale. Entrambi i coniugi devono poter essere presenti, perciò conviene pianificare l'appuntamento in base all'agenda di entrambi. Ogni giuramento, dichiarazione giurata o dichiarazione resa presso l'Agenzia comporta un costo di 10 €.

L'atto di nascita integrale del richiedente

Richieda la versione integrale del suo atto di nascita, quella che indica entrambi i genitori, e non un estratto breve. Se non è in maltese o in inglese, provveda a una traduzione giurata. Un atto rilasciato fuori dall'UE richiederà normalmente un'apostille del Paese che l'ha rilasciato, perciò la richieda insieme all'atto.

I matrimoni precedenti e come sono terminati

Se uno dei coniugi era stato sposato in precedenza, il Form B richiede l'atto di ciascun matrimonio anteriore e la prova di come è terminato, come una sentenza definitiva di divorzio o un atto di morte. Questi documenti si trascurano facilmente e sono lenti da ottenere se il matrimonio precedente è stato celebrato in un altro Paese, perciò vanno messi in cima all'elenco e non in fondo.

Gli atti di famiglia del coniuge maltese

Il Form B richiede l'atto di nascita del coniuge maltese insieme agli atti di nascita e di matrimonio dei suoi genitori, oppure le date di nascita dei genitori come consente il modulo. Per molte famiglie è la parte più difficile della pratica. I registri più antichi si trovano nel Registro pubblico di Malta e, per le generazioni precedenti, negli archivi parrocchiali, e una famiglia che ha lasciato Malta decenni fa può non sapere da dove cominciare. Avvii per prima questa ricerca.

I documenti d'identità e la fotografia

Entrambi i coniugi presentano passaporti, carte d'identità o permessi di soggiorno, e il richiedente applica una fototessera alla pagina 1 del modulo. Verifichi che i nomi riportati in questi documenti coincidano esattamente con ogni certificato, compresi i secondi nomi e la traslitterazione dei caratteri speciali.

Originali e fotocopie

Presenti ogni originale con una fotocopia. Prima che qualsiasi originale esca dalle sue mani, richieda copie conformi di riserva all'autorità che lo ha rilasciato, in modo che un documento smarrito o trattenuto non blocchi mai la domanda.

Se gli atti di famiglia del coniuge maltese sono dispersi, o non è sicuro che un matrimonio precedente sia documentato correttamente, prenoti la sua consulenza gratuita con Mirabello. Esaminiamo i suoi documenti rispetto all'elenco del Form B e Le diciamo con precisione che cosa manca prima che fissi un appuntamento.

Quanto costa il Form B nel 2026?

Il Form B costa 150 € di costi governativi alla presentazione, con ulteriori 50 € per il certificato di registrazione se la domanda viene approvata, più 10 € per ogni giuramento, dichiarazione giurata o dichiarazione resa presso l'Agenzia, e 2,60 € in precedenza per registrare presso il Registro pubblico di Identità un matrimonio celebrato all'estero.

Sono le cifre ufficiali pubblicate dall'Aġenzija Komunità Malta e da Identità. A queste si aggiungono, per le famiglie che presentano domanda dall'estero, le spese della sede diplomatica, che variano da sede a sede, insieme ad apostille, traduzioni giurate e spese di corriere stabilite nei Paesi che forniscono il servizio. Per molte famiglie i documenti costano più dei costi governativi, un altro motivo per richiedere tutto una sola volta e nel modo corretto.

I costi governativi sono sempre versati senza ricarichi all'autorità interessata e sono indicati separatamente dall'onorario di Mirabello, che viene confermato caso per caso prima che Lei si impegni. Può preparare e presentare il Form B da sé; il nostro onorario copre la preparazione, il coordinamento e il seguito della pratica che la rendono completa al primo tentativo.

Come si presenta il Form B, a Malta o dall'estero?

Il Form B si presenta di persona, presso l'Aġenzija Komunità Malta, dove i documenti vengono esaminati, il richiedente firma e i coniugi rendono la dichiarazione giurata congiunta, oppure tramite un'ambasciata, un'alta commissione o un consolato maltese all'estero, dove la dichiarazione giurata e il giuramento sono resi davanti a un funzionario della sede o a una persona autorizzata dalla legge locale.

Non è prevista la presentazione online. A Malta, l'appuntamento presso l'Agenzia è il momento in cui la pratica viene controllata, perciò presentarsi con ogni originale, ogni fotocopia ed entrambi i coniugi permette di sfruttare al meglio la visita. L'ufficio cittadinanza dell'Agenzia è raggiungibile all'indirizzo citizenship.akm@komunita.gov.mt, e l'orario di apertura al pubblico è dal lunedì al venerdì, dalle 07:30 alle 11:30, con chiusura il mercoledì.

I coniugi che vivono in Australia, nel Regno Unito, in Canada, negli Stati Uniti e altrove non devono recarsi a Malta. Le sedi diplomatiche aggiungono proprie spese, e i documenti rilasciati fuori dall'UE richiedono apostille e, se non sono in inglese o in maltese, traduzioni giurate. Ogni richiedente presta inoltre il giuramento di fedeltà, presso l'Agenzia a La Valletta oppure davanti a un funzionario autorizzato presso una sede diplomatica maltese all'estero.

Conservi il numero di riferimento che Le viene assegnato quando la domanda viene presentata. Le richieste di aggiornamento su una domanda di cittadinanza vengono evase in base a quel riferimento, e senza di esso una semplice richiesta sullo stato della pratica diventa una ricerca.

Quali tempi aspettarsi per il Form B?

Il Form B non ha alcun tempo di lavorazione pubblicato ufficialmente né una procedura accelerata, a pagamento o ufficiale, perciò il tempo che si può pianificare è quello di preparazione, che dipende da Lei, mentre la decisione spetta al Ministro, che deve accertarsi che la concessione non sia contraria all'interesse pubblico e può convocare il richiedente a un colloquio.

Poiché non è pubblicata alcuna cifra, non ne indichiamo nessuna. Possiamo però dire con sicurezza dove si perde tempo. La maggior parte dei ritardi deriva da pratiche incomplete o incoerenti: un matrimonio mai registrato a Malta, un divorzio precedente senza la sentenza definitiva, un atto di un genitore che non si trova, oppure nomi diversi da un documento all'altro. Ciascuno di questi casi porta a una richiesta di ulteriori documenti, e la domanda resta in attesa finché non si risponde.

Pensi ai tempi in tre fasi. La prima, la preparazione, è nelle sue mani: registrare il matrimonio, rintracciare gli atti di famiglia del coniuge maltese e predisporre apostille e traduzioni. La seconda, la presentazione, dipende dalla disponibilità degli appuntamenti presso l'Agenzia o la sede diplomatica. La terza, la decisione, spetta alle autorità maltesi, e alcuni richiedenti sono convocati a un colloquio. Una pratica completa e coerente accorcia soltanto le prime due fasi e protegge la terza da richieste evitabili, che è il massimo che un richiedente o un consulente possa onestamente offrire.

Mirabello Consultancy non lascia mai intendere che una decisione possa essere influenzata o accelerata, perché ciò non è possibile. La cittadinanza per matrimonio viene decisa solo in base ai requisiti. L'unica procedura accelerata ufficiale tra i servizi ai cittadini maltesi è il servizio urgente per i passaporti dell'Ufficio passaporti (Passport Office), che riguarda i passaporti, non la cittadinanza.

Che cosa succede dopo l'approvazione del Form B?

Dopo l'approvazione del Form B, il nuovo cittadino paga 50 € e ritira il certificato di registrazione, poi chiede una carta d'identità maltese e un passaporto maltese nel modo consueto, e la famiglia verifica se eventuali figli siano già maltesi per discendenza o debbano essere registrati a loro volta.

Malta consente la doppia cittadinanza dal 10 febbraio 2000, perciò la registrazione come cittadino maltese non richiede, secondo la legge maltese, di rinunciare alla propria cittadinanza attuale. La possibilità di conservarla dipende dalla legge dell'altro Paese di cui possiede la cittadinanza, che va verificata prima di presentare domanda.

Con il certificato in mano, la domanda di passaporto segue la procedura ordinaria descritta nella nostra guida al passaporto maltese. Per i figli, la posizione dipende dalla data di nascita e dalla cittadinanza dei genitori in quel momento: il nostro articolo per sapere se un figlio è automaticamente maltese illustra le regole, e il nostro servizio di registrazione del neonato e primo passaporto riguarda la registrazione di un figlio nato all'estero.

Come Mirabello Consultancy aiuta con il Form B

Mirabello Consultancy aiuta a distanza i coniugi stranieri di cittadini maltesi a preparare una pratica completa per il Form B: confermiamo l'ammissibilità, prepariamo la registrazione di un matrimonio celebrato all'estero, reperiamo i certificati presso il Registro pubblico di Malta e i registri parrocchiali, coordiniamo apostille e traduzioni, prepariamo il modulo e la dichiarazione giurata congiunta, prenotiamo l'appuntamento e seguiamo la domanda fino al rilascio del certificato.

Lavoriamo dagli uffici di Zurigo, Dubai e Hong Kong SAR e non abbiamo alcun ufficio a Malta. Il nostro ruolo consiste nella preparazione, nel coordinamento, nella documentazione e nel seguito della pratica; ogni decisione spetta alle autorità maltesi. Le questioni che richiedono un parere legale, come la domanda di un coniuge separato, sono indirizzate a un avvocato maltese abilitato.

Poiché un unico insieme di certificati serve per più domande, otteniamo ogni documento una sola volta e lo riutilizziamo per tutte le esigenze della famiglia, dal Form B alle registrazioni e ai passaporti dei figli. Tutti i nostri servizi per le famiglie maltesi sono riuniti nella pagina dei servizi per i cittadini maltesi.

Se sta confrontando diverse vie, la nostra panoramica sulla cittadinanza per matrimonio spiega come funziona la cittadinanza per il coniuge negli altri Paesi di cui si occupa Mirabello Consultancy. Se ha figli nati all'estero, la nostra guida alla registrazione di un bambino nato all'estero da un genitore maltese tratta la parte di documentazione che li riguarda.