Citoyenneté maltaise par mariage : la liste de contrôle complète du Form B

Qu’est-ce que le Form B pour la citoyenneté maltaise par mariage ?

Le Form B est la demande d’enregistrement comme citoyen de Malte par une personne mariée à un citoyen de Malte (Application for Registration as a Citizen of Malta by a Person Married to a Citizen of Malta), le formulaire que le conjoint étranger dépose auprès d’Aġenzija Komunità Malta pour devenir maltais en vertu de l’article 6 de la loi maltaise sur la citoyenneté, après au moins cinq ans de mariage et de vie commune avec un citoyen maltais.

Le même formulaire couvre les mariages relevant de l’article 4 et de l’article 6 de la loi. L’article 4 ne s’applique qu’aux mariages déjà existants le 20 septembre 1964 ; presque tous les demandeurs d’aujourd’hui présentent donc leur demande en vertu de l’article 6, qui couvre les mariages célébrés le 21 septembre 1964 ou après. Le texte juridique intégral est publié sur Legislation Malta (Cap. 188), et l’Agence présente le formulaire et ses frais sur sa page consacrée à l’acquisition de la citoyenneté.

Le Form B n’est pas une demande en ligne. Il est déposé en personne, avec les documents originaux et une photocopie de chacun, soit auprès d’Aġenzija Komunità Malta, soit par l’intermédiaire d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat de Malte. La qualité du dossier papier est donc décisive : il n’existe aucun portail pour corriger un document manquant après coup, et un dossier incomplet attend simplement. Cette liste de contrôle vous aide à constituer le dossier une seule fois, de façon complète et cohérente. Pour une présentation du service, consultez notre page sur la citoyenneté maltaise par mariage.

Qui peut demander la citoyenneté maltaise par mariage au moyen du Form B ?

Un conjoint étranger peut demander la citoyenneté maltaise par mariage au moyen du Form B lorsque, à la date de la demande, le couple est marié et vit ensemble depuis au moins cinq ans, comptés à partir de la date du mariage, et qu’il est toujours marié et vit toujours ensemble au moment de l’enregistrement comme citoyen.

Le conjoint maltais peut détenir la citoyenneté par la naissance, par filiation, par enregistrement ou par naturalisation ; la voie est ouverte au conjoint de tout citoyen maltais. Depuis le 1er septembre 2017, le mariage à Malte est ouvert aux couples de même sexe, et les conjoints de même sexe présentent leur demande dans les mêmes conditions de l’article 6. Le mariage doit être authentique et toujours effectif, et l’octroi ne doit pas être contraire à l’intérêt public, ce que le ministre apprécie dans chaque cas.

Où vous avez vécu pendant les cinq ans

La loi maltaise sur la citoyenneté exige cinq ans de mariage et de vie commune et ne précise pas elle-même où le couple doit avoir vécu. De nombreux demandeurs vivent à l’étranger et présentent leur demande par l’intermédiaire d’une représentation maltaise. La pratique pouvant varier, confirmez votre situation auprès de l’Agence avant de déposer, plutôt que de la supposer dans un sens ou dans l’autre.

Conjoints survivants

Le conjoint survivant d’un citoyen maltais peut toujours présenter une demande, lorsque le couple était marié et vivait ensemble depuis au moins cinq ans au moment du décès, ou avait vécu ensemble depuis le mariage jusqu’au décès et que le cinquième anniversaire du mariage est passé à la date de la demande. Ces demandes comprennent en outre l’acte de décès et deux déclarations sous serment de membres de la famille proche.

Conjoints séparés

Les conjoints séparés après avoir vécu ensemble pendant cinq ans ou plus se heurtent à une question plus délicate. Le Form B comporte une option pour le demandeur qui a vécu avec son conjoint pendant au moins cinq ans après le mariage, alors que la loi vise les conjoints qui vivent toujours ensemble. La situation d’un conjoint séparé nécessite une évaluation juridique individuelle par un avocat maltais habilité avant le dépôt de toute demande, et nous orientons ces dossiers en conséquence.

Que faut-il faire avant de remplir le Form B ?

Avant de remplir le Form B, un mariage célébré hors de Malte doit être enregistré auprès du Registre public d’Identità, pour des frais officiels de 2,60 € et avec une apostille sur l’acte, sauf s’il a été délivré dans un autre État membre de l’UE, car l’Agence ne peut pas traiter le Form B sans un acte de mariage enregistré à Malte.

C’est l’étape que les demandeurs oublient le plus souvent, et c’est la raison pour laquelle certains dossiers sont renvoyés au guichet après des mois de préparation. Le Registre public expose ses exigences sur sa page consacrée à l’enregistrement d’un mariage étranger. Notre guide sur la manière d’enregistrer un mariage étranger à Malte détaille l’acte, l’apostille et les écueils courants.

Deux autres vérifications relèvent de cette étape. D’abord, confirmez que la condition de cinq ans sera remplie à la date à laquelle vous comptez déposer votre demande, en comptant à partir du mariage et non du début de la relation. Ensuite, vérifiez que les propres actes d’état civil du conjoint maltais sont enregistrés à Malte. Les familles qui ont quitté Malte il y a une génération découvrent parfois qu’une naissance ou le mariage d’un parent n’a jamais été consigné, et ces lacunes sont bien plus faciles à combler maintenant qu’après le dépôt du Form B.

Quels documents le Form B exige-t-il ?

Le Form B exige une déclaration commune sous serment, une photographie d’identité, l’acte de mariage enregistré à Malte, les actes des éventuels mariages antérieurs avec la preuve de la manière dont chacun a pris fin, l’acte de naissance intégral du demandeur, les pièces d’identité des deux conjoints, ainsi que l’acte de naissance du conjoint maltais avec les actes de ses parents, chacun présenté en original avec une photocopie.

L’Agence peut demander d’autres documents lorsqu’un dossier l’exige, par exemple lorsque le conjoint survivant présente une demande, lorsque les noms diffèrent d’un registre à l’autre, ou lorsqu’un mariage antérieur demande des explications. Considérez la liste ci-dessus comme le noyau du dossier, et non comme sa limite, et gardez les originaux ensemble afin de pouvoir répondre rapidement à une demande de pièce supplémentaire.

Comment préparer chaque document du Form B pour que le dossier soit complet ?

Préparer chaque document du Form B pour que le dossier soit complet suppose de vérifier que les noms, les dates et les lieux concordent sur chaque acte, d’authentifier les documents étrangers par une apostille, de traduire tout ce qui n’est rédigé ni en maltais ni en anglais, et de rechercher tôt les actes d’état civil de la famille du conjoint maltais, car ces actes plus anciens sont généralement les plus longs à obtenir.

La déclaration commune sous serment

La déclaration commune sous serment est l’affirmation sous serment du couple selon laquelle il est marié depuis au moins cinq ans et vit toujours ensemble. À Malte, les conjoints la font sous serment auprès de l’Agence lors du dépôt de la demande ; à l’étranger, elle est faite sous serment devant un agent de la représentation ou une personne habilitée par le droit local. Les deux conjoints doivent être disponibles pour la faire ; organisez donc le rendez-vous en fonction de leurs deux agendas. Chaque serment, déclaration sous serment ou déclaration reçus par l’Agence donne lieu à des frais de 10 €.

L’acte de naissance intégral du demandeur

Commandez la version intégrale de votre acte de naissance, celle qui indique les deux parents, plutôt qu’un simple extrait. S’il n’est rédigé ni en maltais ni en anglais, faites établir une traduction certifiée. Un acte délivré hors de l’UE exigera normalement une apostille du pays qui l’a délivré ; ajoutez-la donc à votre demande lorsque vous le commandez.

Les mariages antérieurs et la manière dont ils ont pris fin

Si l’un des époux a déjà été marié, le Form B demande l’acte de chaque mariage antérieur et la preuve de la manière dont il a pris fin, comme un jugement de divorce définitif ou un acte de décès. Ces documents sont faciles à oublier et longs à obtenir si le mariage antérieur a été célébré dans un autre pays ; ils doivent donc figurer en haut de la liste plutôt qu’en bas.

Les actes d’état civil de la famille du conjoint maltais

Le Form B demande l’acte de naissance du conjoint maltais ainsi que les actes de naissance et de mariage de ses parents, ou les dates de naissance de ceux-ci dans la mesure où le formulaire le permet. Pour de nombreuses familles, c’est la partie la plus difficile du dossier. Les actes plus anciens se trouvent au Registre public de Malte et, pour les générations antérieures, dans les archives paroissiales, et une famille qui a quitté Malte il y a des décennies ne sait parfois pas par où commencer. Commencez cette recherche en premier.

Les pièces d’identité et la photographie

Les deux conjoints fournissent des passeports, des cartes d’identité ou des titres de séjour, et le demandeur colle une photographie d’identité à la page 1 du formulaire. Vérifiez que les noms de ces documents concordent exactement avec chaque acte, y compris les deuxièmes prénoms et la translittération des caractères spéciaux.

Originaux et photocopies

Présentez chaque original avec une photocopie. Avant de vous dessaisir d’un original, commandez des copies certifiées de rechange auprès de l’autorité qui l’a délivré, afin qu’un document perdu ou conservé par une administration ne bloque jamais la demande.

Si les actes d’état civil de la famille du conjoint maltais sont dispersés, ou si vous n’êtes pas certain qu’un mariage antérieur soit correctement documenté, réservez une consultation gratuite avec Mirabello. Nous examinons vos documents au regard de la liste du Form B et vous disons exactement ce qui manque avant que vous ne preniez rendez-vous.

Combien coûte le Form B en 2026 ?

Le Form B coûte 150 € de frais officiels au dépôt, plus 50 € pour le certificat d’enregistrement si la demande est approuvée, plus 10 € pour chaque serment, déclaration sous serment ou déclaration reçus par l’Agence, et 2,60 € au préalable pour faire enregistrer un mariage célébré à l’étranger auprès du Registre public d’Identità.

Ce sont les montants officiels publiés par Aġenzija Komunità Malta et par Identità. S’y ajoutent, pour les familles qui déposent depuis l’étranger, les frais de représentation, qui varient d’une représentation à l’autre, ainsi que les apostilles, les traductions certifiées et les frais d’envoi fixés dans les pays qui fournissent ces services. Pour de nombreuses familles, les documents coûtent plus cher que les frais officiels eux-mêmes, ce qui est une raison de plus de tout commander une seule fois et correctement.

Les frais officiels sont toujours réglés au prix coûtant à l’autorité concernée et indiqués séparément des honoraires de Mirabello, que nous confirmons au cas par cas avant tout engagement. Vous pouvez préparer et déposer vous-même le Form B ; nos honoraires couvrent la préparation, la coordination et le suivi qui permettent d’obtenir un dossier complet dès le premier dépôt.

Comment déposer le Form B, à Malte ou depuis l’étranger ?

Le Form B est déposé en personne, soit auprès d’Aġenzija Komunità Malta, où les documents sont examinés, le demandeur signe et les conjoints font la déclaration commune sous serment, soit par l’intermédiaire d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’un consulat de Malte à l’étranger, où la déclaration est faite et le serment prêté devant un agent de la représentation ou une personne habilitée par le droit local.

Il n’existe pas de dépôt en ligne. À Malte, le rendez-vous auprès de l’Agence est le moment où le dossier est vérifié ; se présenter avec chaque original, chaque photocopie et les deux conjoints permet donc de ne pas perdre le déplacement. L’unité de la citoyenneté de l’Agence peut être jointe à l’adresse citizenship.akm@komunita.gov.mt, et ses heures d’ouverture au public sont du lundi au vendredi, de 07 h 30 à 11 h 30, avec une fermeture le mercredi.

Les conjoints qui vivent en Australie, au Royaume-Uni, au Canada, aux États-Unis ou ailleurs n’ont pas besoin de se rendre à Malte. Les représentations ajoutent leurs propres frais, et les documents délivrés hors de l’UE exigent des apostilles et, lorsqu’ils ne sont rédigés ni en anglais ni en maltais, des traductions certifiées. Tout demandeur prête aussi le serment d’allégeance, soit auprès de l’Agence à La Valette, soit devant un agent habilité d’une représentation maltaise à l’étranger.

Conservez le numéro de référence qui vous est remis lors du dépôt de la demande. Les questions de suivi sur une demande de citoyenneté sont traitées par rapport à cette référence, et sans elle, une simple demande sur l’état d’avancement se transforme en recherche.

À quels délais faut-il s’attendre pour le Form B ?

Le Form B n’a aucun délai de traitement officiellement publié et aucune procédure accélérée, payante ou officielle ; le calendrier que vous pouvez planifier est donc le temps de préparation que vous maîtrisez, tandis que la décision appartient au ministre, qui doit être convaincu que l’octroi n’est pas contraire à l’intérêt public et peut convoquer le demandeur à un entretien.

Aucun chiffre n’étant publié, nous n’en avançons pas. Ce que nous pouvons affirmer avec assurance, c’est où le temps se perd. La plupart des retards proviennent de dossiers incomplets ou incohérents : un mariage jamais enregistré à Malte, un divorce antérieur sans son jugement définitif, un acte de parent introuvable, ou des noms qui diffèrent d’un document à l’autre. Chacun de ces cas entraîne une demande de pièces complémentaires, et la demande attend qu’il y soit répondu.

Pensez le calendrier en trois temps. Le premier, la préparation, est entre vos mains : enregistrer le mariage, rechercher les actes d’état civil de la famille du conjoint maltais et organiser les apostilles et les traductions. Le deuxième, le dépôt, dépend de la disponibilité des rendez-vous auprès de l’Agence ou de la représentation. Le troisième, la décision, appartient aux autorités maltaises, et certains demandeurs sont invités à un entretien. Un dossier complet et cohérent ne raccourcit que les deux premiers temps et protège le troisième de demandes évitables, ce qui est le maximum qu’un demandeur ou un conseiller puisse honnêtement offrir.

Mirabello Consultancy ne laisse jamais entendre qu’une décision peut être influencée ou accélérée, car elle ne le peut pas. La décision en matière de citoyenneté par mariage repose uniquement sur les conditions d’éligibilité. La seule procédure accélérée officielle parmi les services aux citoyens maltais est le service de passeport urgent du bureau des passeports, qui s’applique aux passeports, et non à la citoyenneté.

Que se passe-t-il après l’approbation du Form B ?

Après l’approbation du Form B, le nouveau citoyen règle 50 € et retire le certificat d’enregistrement, puis demande une carte d’identité maltaise et un passeport maltais selon la procédure habituelle, et la famille vérifie si des enfants détiennent déjà la citoyenneté maltaise par filiation ou doivent eux-mêmes être enregistrés.

Malte autorise la double nationalité depuis le 10 février 2000 ; l’enregistrement comme citoyen maltais ne vous oblige donc pas à renoncer à votre nationalité actuelle au regard du droit maltais. La possibilité de la conserver dépend du droit de votre autre pays de nationalité, que vous devez vérifier avant de déposer votre demande.

Le certificat en main, la demande de passeport suit la procédure standard décrite dans notre guide du passeport maltais. Pour les enfants, la situation dépend de leur date de naissance et de la citoyenneté de leurs parents à ce moment-là : notre article pour savoir si un enfant est maltais de plein droit en expose les règles, et notre service d’enregistrement d’un nouveau-né et de premier passeport couvre l’enregistrement d’un enfant né à l’étranger.

Comment Mirabello Consultancy vous aide pour le Form B

Mirabello Consultancy aide les conjoints étrangers de citoyens maltais à préparer à distance un dossier de Form B complet : nous confirmons l’éligibilité, préparons le dossier d’enregistrement d’un mariage étranger, obtenons les actes auprès du Registre public de Malte et dans les registres paroissiaux, coordonnons les apostilles et les traductions, préparons le formulaire et la déclaration commune sous serment, réservons le rendez-vous et suivons la demande jusqu’à la délivrance du certificat.

Nous travaillons depuis nos bureaux de Zurich, de Dubaï et de Hong Kong RAS et n’avons pas de bureau à Malte. Notre rôle est la préparation, la coordination, la constitution du dossier et le suivi ; chaque décision relève des autorités maltaises. Les questions qui exigent un avis juridique, comme la demande d’un conjoint séparé, sont renvoyées à un avocat maltais habilité.

Comme un même jeu d’actes sert à plusieurs démarches, nous obtenons chaque document une seule fois et le réutilisons pour tous les besoins de la famille, du Form B aux enregistrements et aux passeports des enfants. Tous nos services destinés aux familles maltaises sont réunis sur notre page services aux citoyens maltais.

Si vous comparez plusieurs voies, notre présentation de la citoyenneté par mariage explique comment fonctionne la citoyenneté du conjoint dans les autres pays couverts par Mirabello Consultancy. Si vous avez des enfants nés à l’étranger, notre guide pour enregistrer un bébé né à l’étranger d’un parent maltais couvre leur part des formalités.