نعم، في حالات كثيرة. تقبل تأشيرة Pensionado في بنما معاشاً مدى الحياة تدفعه حكومة أجنبية، ولذلك يستوفي معاش خطة المعاشات الكندية (CPP) الشرط، أما معاش الشيخوخة (OAS) فلا يُحتسب إلا إذا عشت في كندا 20 عاماً على الأقل بعد سن 18، لأنه يتوقف في الخارج في غير هذه الحالة. ويجب أن يبلغ المعاش B/. 1,000 شهرياً (B/. 750 إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000)، إضافة إلى B/. 250 عن كل فرد مُعال. أما ما إذا كان يجوز لشخص واحد أن يجمع بين CPP وOAS ومعاش من جهة العمل، فلا تذكره الورقة الرسمية، لذا تأكد من ذلك قبل أن تتقدم بالطلب.
- CPP يستوفي القاعدة. تقبل بنما المعاشات التي تدفعها حكومة أجنبية مدى الحياة، ومعاش التقاعد من CPP يُدفع لبقية حياتك، بما في ذلك خارج كندا.
- OAS يتوقف على اختبار العشرين عاماً. لا يُدفع OAS في الخارج إلا بعد إقامة لا تقل عن 20 عاماً في كندا منذ سن 18؛ وليس لدى كندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع بنما تساعدك على بلوغ هذه المدة.
- اعرف الأرقام. B/. 1,000 شهرياً لمعاش مدى الحياة، وB/. 750 إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000، وB/. 250 إضافية عن كل فرد مُعال؛ ويجوز للزوجين الجمع بين معاشيهما.
- بعض الدخل غير مؤكد. لا تذكر الورقة الرسمية سحوبات RRIF (صندوق دخل التقاعد المسجّل) ولا عقود الدخل السنوي المشتراة، ولا تتناول صراحةً جمع عدة معاشات لشخص واحد؛ تأكد من ذلك قبل الاعتماد عليها.
- الأبوستيل لا التصديق القنصلي. انضمت كندا إلى اتفاقية الأبوستيل في 11 يناير 2024، وبنما طرف فيها، لذا تُصدَّق المستندات العامة الكندية بالأبوستيل لاستخدامها في بنما.
- دائمة وغير محددة المدة. لا يحتاج التصريح إلى تجديد، لكن قد تُلغى الإقامة الدائمة بعد غياب غير مأذون به يتجاوز سنتين.
هل يمكن للكنديين التقاعد في بنما بمعاشي CPP وOAS؟
بالنسبة إلى معظم المتقاعدين الكنديين، الجواب نعم، بشرطين. إذ تمنح هيئة Servicio Nacional de Migración (SNM) في بنما تصريح Pensionado للأجنبي الذي يتقاضى معاش تقاعد أو معاشاً آخر من حكومة أجنبية أو منظمة دولية أو شركة خاصة، شريطة ألا يقل المعاش الشهري عن B/. 1,000 وأن يكون ممنوحاً مدى الحياة. وهذه الصياغة مأخوذة من المادة 200 من المرسوم التنفيذي رقم 320 لعام 2008، كما تقتبسها ورقة متطلبات Pensionado الرسمية (PRP-JP) الصادرة عن SNM.
وتدفع حكومة كندا معاش خطة المعاشات الكندية، وبعبارة الحكومة نفسها: «ستتقاضى معاش التقاعد من CPP لبقية حياتك» (Canada.ca، CPP). كما أنه يُدفع خارج كندا. ومعاش الشيخوخة OAS هو أيضاً معاش تدفعه حكومة كندا، لكنه لا يرافقك إلى الخارج إلا إذا استوفيت اختبار الإقامة المشروح أدناه. ويرد البرنامج كاملاً في صفحة تأشيرة Pensionado في بنما لدينا.
أرقام Pensionado في لمحة
| المتطلب | الرقم الرسمي (ورقة SNM رقم PRP-JP) |
|---|---|
| معاش مدى الحياة، لمقدّم الطلب الرئيسي | B/. 1,000 شهرياً على الأقل، أو ما يعادلها بالعملة الأجنبية |
| الحد المخفّض | B/. 750 شهرياً إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000 |
| كل فرد مُعال | B/. 250 إضافية شهرياً، تُثبت بمعاش إضافي أو بمرجع مصرفي محلي |
| الأزواج | يجوز للزوجين جمع معاشيهما معاً لبلوغ B/. 1,000 |
| الأبناء المعالون | تصريح مؤقت حتى سن 25 أثناء الدراسة بدوام كامل، دون صفة دائمة (باستثناء الإعاقة الشديدة المثبتة) |
| المدة | غير محددة؛ ولا يحتاج التصريح إلى تجديد |
وتنص الورقة على عبارة «أو ما يعادله بالعملة الأجنبية»، لذا يُقيَّم المعاش المدفوع بالدولار الكندي بقيمته بالبالبوا. ولأن الدولار الكندي يتقلب أمام الدولار الأمريكي، فإن معاشاً يتجاوز B/. 1,000 بالكاد اليوم قد ينخفض عنه لاحقاً؛ فاترك هامشاً.
ما الدخل الكندي الذي يُحتسب ضمن مبلغ B/. 1,000؟
| الدخل الكندي | كيف تقرؤه قاعدة بنما | الحالة |
|---|---|---|
| معاش التقاعد من CPP | معاش حكومة أجنبية، يُدفع مدى الحياة وفي الخارج | يستوفي القاعدة |
| معاش OAS | معاش حكومة أجنبية، لكنه لا يُدفع في الخارج إلا بعد 20 عاماً أو أكثر من الإقامة في كندا بعد سن 18 | يستوفيها فقط إذا اجتزت اختبار العشرين عاماً |
| معاش محدد المزايا من جهة العمل (صاحب عمل خاص) | معاش من شركة خاصة؛ وتُطلب مستندات إضافية | يستوفيها إذا كان معاشاً مدى الحياة |
| معاش القطاع العام (اتحادي أو على مستوى المقاطعة) | معاش حكومي | يستوفيها إذا كان معاشاً مدى الحياة؛ وتحقق من خطط المقاطعات مع محاميك |
| سحوبات RRIF | سحب من المدخرات، لا معاش ممنوح مدى الحياة | غير مؤكد؛ لا تعتمد عليه |
| عقد دخل مدى الحياة مشترى من شركة تأمين | غير مذكور في الورقة | غير مؤكد؛ اسأل SNM عبر محاميك |
CPP
تدرج حكومة كندا معاش التقاعد من CPP ضمن المزايا التي يمكنك تقاضيها داخل كندا وخارجها، بشرط وجود مساهمة واحدة صالحة على الأقل (Canada.ca، العيش خارج كندا). وهو الأكثر انطباقاً على قاعدة بنما: معاش حكومي، ممنوح مدى الحياة، ويُدفع أينما عشت.
OAS وقاعدة العشرين عاماً
لا يُدفع OAS أثناء إقامتك خارج كندا إلا إذا أقمت في كندا 20 عاماً على الأقل منذ سن 18، وكنت مواطناً كندياً أو مقيماً قانونياً في اليوم السابق لمغادرتك. وفي غير ذلك، قد يتوقف OAS وملحق الدخل المضمون (Guaranteed Income Supplement) بمجرد أن تقضي أكثر من ستة أشهر خارج كندا (Canada.ca، أثناء تقاضي OAS). وقد تساعدك اتفاقية للضمان الاجتماعي أحياناً على بلوغ 20 عاماً، لكن بنما ليست مدرجة في قائمة الدول التي أبرمت معها كندا اتفاقيات، لذا لا تُحتسب السنوات التي تقضيها في بنما. وإذا لم تستوفِ الاختبار، فلن يكون OAS دخلاً مدى الحياة بمجرد أن تعيش في بنما، ولا ينبغي أن يدخل في حساب Pensionado الخاص بك. وتطلب Service Canada منك التواصل معها قبل أن تغادر لأكثر من ستة أشهر.
معاشات جهات العمل والمعاشات الخاصة
بالنسبة إلى معاش من شركة خاصة، تطلب SNM ثلاثة مستندات إضافية: خطاباً من الجهة الأجنبية التي تدير المعاش أو الصندوق الاستئماني أو صندوق الاستثمار المشترك أو التأمين أو الحساب المصرفي يشهد بأنها تدير الأموال، وشهادة بأن الشركة الدافعة قائمة وفي وضع قانوني سليم، ونسخة من إيصال دفع أو كشف حساب مصرفي.
هل يمكنك الجمع بين CPP وOAS ومعاش جهة العمل؟
هذه هي النقطة التي يجب حسمها قبل تقديم الطلب. فورقة SNM تجيز صراحةً للزوجين الجمع بين معاشيهما، وتسمح بإثبات مبلغ B/. 250 الإضافي عن الأفراد المُعالين بمعاش إضافي. لكنها لا تنص صراحةً على ما إذا كان يجوز لمقدّم طلب واحد جمع عدة معاشات معاً لبلوغ B/. 1,000. وسيحتاج كنديون كثيرون إلى الجمع بين CPP وOAS لتجاوز الحد، لذا اطلب من محاميك البنمي تأكيد الممارسة الحالية لدى SNM بالنسبة إلى مزيج معاشاتك تحديداً قبل أن تلتزم بالانتقال.
وإذا كان دخلك يجمع بين CPP وOAS ومعاش من جهة العمل أو معاش خاص، اطلب منا مراجعة مزيج معاشاتك في ضوء قاعدة SNM قبل أن تطلب أي مستندات.
إعداد مستنداتك من كندا
تحدد ورقة SNM الملف الأساسي: توكيلاً وطلباً موثّقين لدى كاتب العدل (مع ذكر والديك وجنسيتهما)، وثلاث صور شخصية، ونسخة مصدّقة من جواز سفرك، وشهادة السجل الجنائي، وشهادة صحية، واستمارة البيانات الشخصية المشفوعة باليمين، وشهادة تثبت وضعك بوصفك صاحب معاش ومبلغه، وإذا كنت تعتمد على حد B/. 750، شهادة السجل العام الخاصة بعقارك في بنما. ويعني التوكيل أن محاميك هو من يقدّم الطلب في بنما.
الأبوستيل منذ يناير 2024
انضمت كندا إلى اتفاقية الأبوستيل بدءاً من 11 يناير 2024، وبنما طرف فيها منذ عام 1991، لذا تُصدَّق المستندات العامة الكندية الآن بالأبوستيل بدلاً من التصديق في قنصلية. ووفقاً لإرشادات وزارة الشؤون العالمية الكندية (Global Affairs Canada)، تُصدر السلطات المختصة في ألبرتا وكولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك وساسكاتشوان الأبوستيل لمستنداتها الخاصة، بينما تتولى وزارة الشؤون العالمية الكندية المستندات الصادرة عن حكومة كندا وتلك الصادرة عن المقاطعات والأقاليم الأخرى. وكشوف مزايا CPP وOAS الخاصة بك مستندات اتحادية.
تسلسل عملي
- اطلب كشوف مزايا حديثة لمعاش CPP، وOAS (إذا اجتزت اختبار العشرين عاماً)، وأي معاش من جهة العمل.
- اطلب شهادة السجل الجنائي واحصل على شهادة صحية.
- صدّق كل مستند عام بالأبوستيل لدى السلطة الكندية المختصة.
- وقّع توكيلاً موثّقاً لدى كاتب العدل لمحاميك البنمي.
- يقدّم محاميك الطلب لدى SNM في بنما ويرشدك خلال الخطوات التي تتطلب الحضور الشخصي.
العيش في بنما بصفة Pensionado
تصريح Pensionado غير محدد المدة ولا يحتاج إلى تجديد. ولا تحدد ورقة SNM حداً أدنى لمدة الإقامة، ولكن كما هو الحال مع كل مقيم دائم، يجوز لمدير SNM إلغاء الإقامة بعد غياب عن بنما يتجاوز سنتين ما لم يكن الغياب مبرراً ومأذوناً به (Decreto Ley 3 لعام 2008، المادة 31(3)). ويستطيع المتقاعدون الموسميون الذين يقسمون السنة بين كندا وبنما التخطيط حول ذلك بسهولة.
ويستفيد المتقاعدون وأصحاب المعاشات في بنما أيضاً من الخصومات التي ينص عليها Ley 6 لعام 1987 على خدمات مثل الرعاية الصحية والنقل والترفيه. ونشرحها، مع ما لا يزال مفتوحاً بالنسبة إلى حاملي التصريح الأجانب، في دليلنا عن خصومات Pensionado ومزاياها في بنما.
التغطية الصحية
الشهادة الصحية جزء من الطلب، لكن ورقة SNM لا تدرج التأمين الصحي ضمن المتطلبات. فرتّب تغطية خاصة تناسب سنك وحالتك الصحية قبل الانتقال، وتحقق مع مقاطعتك من المدة التي تستمر فيها تغطيتك الحالية بعد مغادرتك.
الضريبة: ما هو قائم وما ليس قائماً
ليس بين كندا وبنما معاهدة نافذة لضريبة الدخل: فبنما ليست مدرجة في قائمة المعاهدات الضريبية النافذة لدى وزارة المالية الكندية. والقائم هو اتفاقية لتبادل المعلومات الضريبية، نافذة منذ 6 ديسمبر 2013، تغطي تبادل المعلومات الضريبية، لا الإعفاء من الازدواج الضريبي. وتشير حكومة كندا إلى أن ضريبة غير المقيمين قد تُقتطع من OAS المدفوع في الخارج، بمعدل يتوقف على بلد إقامتك. أما كيفية فرض الضريبة على معاشاتك الكندية بمجرد أن تصبح مقيماً في بنما فتتوقف على وضعك الكامل، لذا تحقق من ذلك مع مستشار ضريبي متخصص في الشؤون العابرة للحدود قبل أن تغادر.
مسارات أخرى في بنما للكنديين
إذا كانت معاشاتك لا تكفي أو لم تتقاعد بعد، فلدى بنما مسارات أخرى. فكندا من الدول المدرجة في قائمة تأشيرة الدول الصديقة، التي تُمنح على أساس العمل لدى شركة بنمية، أو عقار لا تقل قيمته عن B/. 200,000، أو وديعة لأجل بقيمة B/. 200,000، وتؤدي إلى الإقامة الدائمة بعد تصريح مؤقت لمدة سنتين. ويمكن للمستثمرين النظر في تأشيرة المستثمر المؤهل. قارن كل الخيارات في مركز الإقامة في بنما لدينا، واطّلع على كيفية مقارنة بنما بجارتها الشمالية في بنما أم المكسيك لإقامة التقاعد، أو اقرأ عن الإقامة الدائمة في المكسيك، وتصفّح كل الوجهات في صفحة أفضل برامج إقامة المتقاعدين لدينا.
وللحصول على إجابة أولية سريعة في أي وقت، يمكنك أيضاً أن تسأل Mira, by Mirabello، مستشارتنا بالذكاء الاصطناعي في Mirabello Immigration Intelligence، التي تستند إلى بيانات البرامج الموثّقة نفسها.
كيف تساعد ميرابيلو كونسلتنسي المتقاعدين الكنديين
نراجع مزيج معاشاتك في ضوء قاعدة SNM قبل أن تنفق على المستندات، وننسّق تسلسل التصديق بالأبوستيل بين المقاطعات وأوتاوا، ونعمل مع مستشارين قانونيين بنميين مرخّصين على تقديم الطلب، ونخبرك بصراحة متى يناسبك مسار آخر أكثر. ويعمل فريقنا بلغات يبلغ عددها 11، من زيورخ ودبي وهونغ كونغ. احجز استشارتك المجانية الآن لمراجعة معاشاتك وتوقيتك.
الخلاصة
تظل بنما من أبسط وجهات إقامة التقاعد بالنسبة إلى الكنديين: فمعاش CPP يستوفي الشرط بظاهره، ومعاش OAS يستوفيه عندما تجتاز اختبار الإقامة البالغ 20 عاماً، ويمكن لمعاش من جهة العمل أن يكمل المجموع بالمستندات المناسبة. والأرقام واضحة: B/. 1,000 شهرياً، أو B/. 750 إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000، إضافة إلى B/. 250 عن كل فرد مُعال، والتصريح غير محدد المدة. والنقاط المفتوحة واضحة بالقدر نفسه: تأكد مما إذا كان يجوز جمع معاشاتك المتعددة، واترك هامشاً لسعر الصرف، واحصل على استشارة ضريبية عابرة للحدود، لأنه لا توجد معاهدة ضريبية نافذة بين كندا وبنما.
ستراجع ميرابيلو كونسلتنسي مزيج معاشاتك وتُعدّ معك خطة لتقديم الطلب. احجز استشارتك المجانية الآن للبدء. هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية أو ضريبية.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني التقاعد في بنما بمعاش CPP وحده؟
نعم، إذا بلغ معاش التقاعد من CPP مبلغ B/. 1,000 شهرياً، أو B/. 750 إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000. فمعاش CPP معاش مدى الحياة تدفعه حكومة كندا ويُدفع في الخارج، وهو ما يتوافق مع قاعدة Pensionado. وأضف B/. 250 شهرياً عن كل فرد مُعال.
هل يُحتسب OAS ضمن متطلبات Pensionado في بنما؟
فقط إذا عشت في كندا 20 عاماً على الأقل بعد سن 18. وبدون ذلك، يتوقف OAS بعد ستة أشهر خارج كندا، فلا يكون دخلاً مدى الحياة أثناء إقامتك في بنما. وليس لدى كندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع بنما، لذا لا تُحتسب السنوات التي تقضيها في بنما ضمن العشرين عاماً.
هل يمكنني الجمع بين CPP وOAS لبلوغ B/. 1,000؟
تجيز ورقة SNM للزوجين الجمع بين معاشيهما، وتسمح بإثبات المبلغ الإضافي عن الأفراد المُعالين بمعاش إضافي، لكنها لا تنص صراحةً على ما إذا كان يجوز لمقدّم طلب واحد جمع عدة معاشات معاً. فاطلب من محاميك البنمي تأكيد الممارسة الحالية لدى SNM بالنسبة إلى مزيج معاشاتك تحديداً قبل أن تتقدم بالطلب.
هل يُعدّ RRIF معاشاً لأغراض تأشيرة Pensionado؟
هذا غير مؤكد. فبنما تشترط معاشاً ممنوحاً مدى الحياة، وRRIF سحب من المدخرات لا معاش مدى الحياة. فلا تبنِ طلبك على دخل RRIF دون تأكيد مكتوب من محاميك.
هل يمكنني وزوجي أو زوجتي الجمع بين معاشينا؟
نعم. تجيز ورقة SNM الرسمية صراحةً للزوجين جمع معاشيهما معاً لبلوغ الحد الأدنى البالغ B/. 1,000.
ما الحد الأدنى للمعاش إذا اشتريت عقاراً في بنما؟
B/. 750 شهرياً، إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000. وتقدّم شهادة السجل العام الخاصة بالعقار مع طلبك.
هل تحتاج المستندات الكندية إلى الأبوستيل لاستخدامها في بنما؟
نعم. انضمت كندا إلى اتفاقية الأبوستيل في 11 يناير 2024 وبنما طرف فيها، لذا تُصدَّق المستندات العامة بالأبوستيل. وتصدّق ألبرتا وكولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك وساسكاتشوان مستنداتها الخاصة بالأبوستيل؛ بينما تتولى وزارة الشؤون العالمية الكندية (Global Affairs Canada) المستندات الاتحادية وتلك الصادرة عن المقاطعات والأقاليم الأخرى.
هل توجد معاهدة ضريبية بين كندا وبنما؟
لا توجد معاهدة نافذة لضريبة الدخل. فبين كندا وبنما اتفاقية لتبادل المعلومات الضريبية، نافذة منذ 6 ديسمبر 2013، لا توفر إعفاءً من الازدواج الضريبي. فتحقق من ذلك مع مستشار ضريبي متخصص في الشؤون العابرة للحدود قبل أن تنتقل.
كم من الوقت يمكنني البقاء خارج بنما بصفة Pensionado؟
لا تحدد SNM حداً أدنى لمدة الإقامة، لكن يجوز لمدير SNM إلغاء الإقامة الدائمة بعد غياب يتجاوز سنتين ما لم يكن الغياب مبرراً ومأذوناً به (Decreto Ley 3 لعام 2008، المادة 31(3)).
هل تحتاج تأشيرة Pensionado إلى تجديد؟
لا. تنص ورقة SNM على أن التصريح غير محدد المدة ولا يحتاج إلى تجديد. أما الأبناء المعالون فيحملون تصريحاً مؤقتاً حتى سن 25 أثناء الدراسة بدوام كامل.
هل أنت مستعد لاستكشاف خياراتك؟
محادثة سرّية وغير ملزِمة مع مختصّ من Mirabello Consultancy. دقّة سويسرية، وحضور عالمي، وسرّية مطلقة.
احجز استشارة مجانية