يمنح Ley 6 لعام 1987 في بنما المتقاعدين وأصحاب المعاشات والمقيمين الذين بلغوا 55 عاماً فما فوق (للنساء) أو 60 عاماً فما فوق (للرجال) خصومات قانونية، منها 50% على الترفيه، و25% في المطاعم، و50% على الفنادق من الاثنين إلى الخميس، و20% على الأدوية وأتعاب الأطباء، و25% على تذاكر الطيران، و50% على تكاليف إتمام القروض. ويشمل القانون المقيمين الأجانب كما يشمل البنميين.
- المصدر القانوني. Ley 6 لعام 1987 في بنما، الموحَّد في نص موحّد (Texto Único) منشور في Gaceta Oficial رقم 26314-A بتاريخ 30 يونيو 2009.
- من يستحقها. البنميون والأجانب المقيمون في بنما ممن بلغوا 55 عاماً فما فوق (للنساء) أو 60 عاماً فما فوق (للرجال)، إضافة إلى جميع المتقاعدين وأصحاب المعاشات.
- أبرز الأرقام. 50% على الترفيه، و25% في المطاعم، و15% على الوجبات السريعة، و50% على الفنادق من الاثنين إلى الخميس و30% في عطلات نهاية الأسبوع، و20% على الأدوية، و25% على تذاكر الطيران.
- الإثبات. يقبل القانون بطاقة الهوية (cédula) أو بطاقة المتقاعد أو صاحب المعاش؛ والمزايا شخصية وغير قابلة للتحويل.
- لا تغيير في عام 2026. استُخدم حق النقض (الفيتو) ضد مشروع القانون 226، الذي كان من شأنه رفع عدة خصومات، في سبتمبر 2026، لذا لا تزال أرقام عام 2009 سارية.
ما خصومات Pensionado في بنما؟
خصومات Pensionado في بنما هي تخفيضات قانونية في الأسعار يجب على المنشآت التجارية منحها للمتقاعدين وأصحاب المعاشات والمقيمين الأكبر سناً بموجب Ley 6 لعام 1987. والنص الحالي هو النص الموحّد (Texto Único) الذي أمرت به الجمعية الوطنية ونُشر في Gaceta Oficial رقم 26314-A بتاريخ 30 يونيو 2009، الذي يوحّد تعديلات أعوام 1989 و1992 و2001 و2003 و2005 و2008.
وهذه الخصومات ليست عرضاً ترويجياً ولا برنامج ولاء. بل هي التزامات على المنشأة التجارية، تنفّذها هيئة حماية المستهلك في بنما، ACODECO، ويُلزم القانون كل منشأة مشمولة بعرض الخصومات في مكان ظاهر. وتتحمل المنشأة التكلفة، ويجوز لها أن تحسم قيمة هذه الخصومات من ضريبة الدخل المستحقة عليها بموجب المادة 6 من القانون.
وكثيراً ما يعرف المتقاعدون الأجانب هذه المزايا باسم «خصومات jubilado»، لأن jubilado (متقاعد) وpensionado (صاحب معاش) هما الكلمتان اللتان يستخدمهما القانون. وهي منفصلة عن تصريح إقامة Pensionado نفسه، الذي يمنحه Servicio Nacional de Migración (SNM) على أساس قانوني مختلف.
من يستحق خصومات jubilado في بنما؟
يمنح Ley 6 لعام 1987 في بنما الخصومات للبنميين وللأجانب المقيمين في بنما ممن بلغوا 55 عاماً فما فوق (للنساء) أو 60 عاماً فما فوق (للرجال)، ولجميع المتقاعدين وأصحاب المعاشات. وتنص الجملة الافتتاحية للقانون، بالإسبانية، على: «Los panameños o extranjeros residentes en el territorio nacional».
وبالنسبة إلى حامل تأشيرة Pensionado، يعني هذا أمرين. أولاً، يشمل القانون صراحةً المقيمين الأجانب، وتصريح Pensionado تصريح إقامة دائمة، لذا فبمجرد بلوغك 55 عاماً (للنساء) أو 60 عاماً (للرجال) ينطبق عليك مسار السن بحسب ظاهر نص القانون. ثانياً، يذكر القانون أيضاً «جميع المتقاعدين وأصحاب المعاشات»، لكنه لا يذكر تأشيرة Pensionado بالاسم، ولم نجد مصدراً رسمياً يؤكد كيف يُعامَل صاحب المعاش الأجنبي الأصغر سناً على أساس هذا الشق وحده. فإذا كنت دون هاتين السنّين، فتأكد من وضعك لدى ACODECO قبل الاعتماد عليه.
ويتطلب تصريح Pensionado نفسه معاشاً مدى الحياة لا يقل عن B/. 1,000 شهرياً، أو B/. 750 إذا كنت قد اشتريت عقاراً في بنما باسمك الشخصي بأكثر من B/. 100,000، وفقاً لورقة متطلبات Pensionado الصادرة عن SNM. وتتناول صفحة تأشيرة Pensionado في بنما لدينا هذا الطلب بالكامل.
ما الخصومات التي يحصل عليها حاملو تأشيرة Pensionado في بنما؟
يحصل حاملو تأشيرة Pensionado الذين يستوفون شروط Ley 6 لعام 1987 على خصم 50% على الترفيه، و30% على الحافلات والقطارات والقوارب بين المدن، و25% على تذاكر الطيران، و50% على الفنادق من الاثنين إلى الخميس و30% في عطلات نهاية الأسبوع، و25% في المطاعم، و15% لدى سلاسل الوجبات السريعة، و20% على الأدوية. وتتبع القائمة الكاملة أدناه النص الرسمي لعام 2009.
| الفئة | الخصم | الشرط في القانون |
|---|---|---|
| دور السينما والمسارح والرياضة والعروض العامة | 50% | لا يشمل الفعاليات الخيرية للأطفال أو للإغاثة من الكوارث أو البرامج المرخّصة |
| الحافلات والقطارات والقوارب بين المدن | 30% | أجرة النقل العام |
| تذاكر الطيران | 25% | شركات الطيران العامة أو الخاصة، الوطنية والأجنبية |
| الفنادق والموتيلات والنُّزُل، من الاثنين إلى الخميس | 50% | حد أدنى للخصم من الأسعار العادية |
| الفنادق والموتيلات والنُّزُل، من الجمعة إلى الأحد | 30% | حد أدنى للخصم من الأسعار العادية |
| المطاعم | 25% | الاستهلاك الفردي؛ ولا يشمل المطاعم الشعبية الصغيرة (fondas) التي لا تحتاج إلى رخصة تجارية |
| سلاسل الوجبات السريعة | 15% | السلاسل الوطنية والدولية |
| المستشفيات والعيادات الخاصة | 15% | إجمالي الفاتورة |
| الأدوية | 20% | قيمة الأدوية |
| الأطباء (العامون والاختصاصيون) | 20% | أتعاب الاستشارة والجراحة |
| خدمات طب الأسنان وفحص النظر | 15% | لكل منهما |
| الأتعاب الفنية والمهنية | 20% | الخدمات المهنية |
| الأطراف الاصطناعية والأجهزة المساعدة | 20% | سعر الجهاز |
| تكاليف إتمام القروض أو عمولتها | 50% | القروض الشخصية والتجارية باسمك |
| الكهرباء | 25% | أول 600 كيلوواط ساعة شهرياً؛ وبالتعرفة العادية لما يزيد على ذلك |
| المياه | 25% | فاتورة حتى B/. 30، لحساب سكني باسمك لمنزلك |
| خط الهاتف الثابت | 25% | الرسم الثابت، لخط سكني واحد باسمك |
| ضريبة المطار | 50% | ضريبة المطار أو رسمه |
| خدمات الجنازات | 20% | التوابيت والجِرار وخدمات الجنازة لأحد المستفيدين |
وتشير تقارير الإنفاذ الصادرة عن ACODECO نفسها في عام 2026 إلى الأرقام ذاتها، ومنها مثلاً خصم المطاعم البالغ 25% وخصم الوجبات السريعة البالغ 15% وخصم تذاكر الطيران البالغ 25%، مما يؤكد أن هذه النسب هي المطبّقة اليوم.
هل لديك أسئلة عن كيفية انطباق هذه المزايا عليك؟ تواصل مع ميرابيلو كونسلتنسي لاستشارة مجانية.
ما المزايا المالية والعقارية التي يتضمنها القانون؟
يمنح Ley 6 لعام 1987 أيضاً مزايا مالية: خصم 50% على تكاليف إتمام القروض الشخصية والتجارية أو عمولتها، والإعفاء من رسم FECI الإضافي على تلك القروض، وتخفيضاً بنسبة 15% على الحد الأقصى لسعر الفائدة الذي يجيز القانون للمقرضين تقاضيه، ونقطة مئوية واحدة من سعر الفائدة على قرض الرهن العقاري لمسكنك الخاص.
وفيما يتعلق بالعقارات، يجمّد القانون ضريبة العقار على منزل مسجّل باسمك ويكون عقارك الوحيد، ويعفي هذا المنزل من رسم التحسين. والشرطان كلاهما مهمان: فالمنزل الثاني أو الشقة الاستثمارية لا يستوفيان الشروط.
هل يوجد خصم على الرعاية الصحية؟
الرعاية الصحية هي المجال الذي تكتسب فيه مزايا Pensionado في بنما أكبر أهمية في الحياة اليومية: 15% من إجمالي الفاتورة في المستشفيات والعيادات الخاصة، و20% على الأدوية، و20% على أتعاب الأطباء العامين والاختصاصيين، و15% على خدمات طب الأسنان وفحص النظر. ويجب أيضاً على شركات التأمين الصحي التي تغطي الأمراض تعديل أقساطها بحيث تصل هذه الخصومات إلى الشخص المؤمَّن عليه.
كيف تثبت استحقاقك للخصم؟
تنص المادة 4 من Ley 6 لعام 1987 على أن المستفيدين يثبتون صفتهم ببطاقة الهوية الشخصية (cédula de identidad personal) أو ببطاقة المتقاعد أو صاحب المعاش (carné). وعملياً، تُبرز المستند عند الدفع أو عند الحجز، قبل إعداد الفاتورة، لأن الخصم يُطبَّق على السعر ولا يُستردّ لاحقاً.
ولا يحدد القانون المستند الذي ينبغي أن يقدّمه حامل تأشيرة Pensionado الأجنبي، ولم نتحقق من تعليمات رسمية بهذا الشأن. والمسلك الأسلم هو أن تحمل وثيقة الإقامة التعريفية الصادرة لك عن سلطة الهجرة في بنما مع جواز سفرك، وأن تسأل ACODECO إذا رفضتها إحدى المنشآت. وسنحدّث هذا الدليل عند تأكيد تعليمات رسمية.
وتنطبق قاعدتان إضافيتان. فالمزايا شخصية وغير قابلة للتحويل بموجب المادة 7، لذا لا يمكن للزوج أو الزوجة استخدام استحقاقك، وإن كان الزوج أو الزوجة الذي يستوفي شرط السن يستحقها بصفته الشخصية. كما يجب على مقدّمي الخدمات العامة والخاصة منح المستفيدين أولوية في الخدمة، عبر شباك خاص أو مكان في مقدمة الطابور.
ما القيمة الفعلية لهذه الخصومات؟
تتوقف القيمة الفعلية لخصومات Pensionado في بنما على نمط حياتك: فالمتقاعد الذي يتناول الطعام في المطاعم ويسافر داخل المنطقة ويستخدم الرعاية الصحية الخاصة سيلمسها كل أسبوع، بينما من يطهو في المنزل ونادراً ما يسافر جواً سيوفّر أقل بكثير. إنها ميزة إضافية مفيدة، لا سبباً كافياً بحد ذاته للانتقال.
وعلى سبيل التوضيح فقط، تصبح فاتورة مطعم قدرها B/. 60 لشخص واحد B/. 45، وتصبح استشارة اختصاصي قدرها B/. 200 مبلغ B/. 160. وخصومات المرافق محدودة بطبيعتها: فخصم الكهرباء لا ينطبق إلا على أول 600 كيلوواط ساعة شهرياً، وخصم المياه لا ينطبق إلا على الفواتير التي لا تتجاوز B/. 30.
وعادةً ما يكون للنظام الضريبي الإقليمي وتكلفة المعيشة وجودة الرعاية الصحية وزن أكبر من الخصومات في قرار التقاعد. وللحصول على صورة أشمل، قارن بنما بخيارات أخرى في مركز أفضل برامج الإقامة للمتقاعدين لدينا، أو اقرأ دليلنا لتأشيرة Pensionado في بنما 2026. وإذا أردت رأياً ثانياً في أرقامك الخاصة، احجز استشارتك المجانية.
ما قيود خصومات Pensionado؟
تتمثل القيود الرئيسية لخصومات Pensionado في شروطها: فخصومات المطاعم لا تشمل إلا الاستهلاك الفردي وتستثني المطاعم الصغيرة غير المرخّصة، وخصومات الفنادق تنطبق على الأسعار العادية، وخصومات المرافق تتطلب أن يكون الحساب باسمك، والمزايا العقارية لا تنطبق إلا على منزل يكون عقارك الوحيد.
- الامتثال متفاوت. تلقّت ACODECO 324 شكوى بموجب Ley 6 بين يناير وأغسطس 2026، وفرضت 32 عقوبة ابتدائية بلغ مجموعها B/. 27,330، وفقاً لبيانها الصادر في سبتمبر 2026. وكانت أسعار الفائدة وخصم المطاعم أكثر المسائل تكراراً.
- اسأل قبل أن تدفع. تنصح ACODECO المستفيدين بالسؤال عن الخصومات المنطبقة قبل الشراء والاحتفاظ بالإيصال، كما ورد في بيانها الصادر في أغسطس 2026.
- ليست كل ميزة مناسبة للأجنبي. فخصم 50% على جواز السفر، مثلاً، يخص جوازات السفر البنمية.
- الإصلاح ليس قانوناً. كان من شأن مشروع القانون 226، الذي أقرّته الجمعية الوطنية في أغسطس 2026، رفع عدة خصومات، منها خصم الأدوية. وقد استُخدم ضده حق النقض (الفيتو) في سبتمبر 2026، لذا فهو غير نافذ. وتجري حالياً مناقشة مقترحات جديدة؛ وإلى أن يُسَنّ أحدها، تبقى الأرقام الواردة في هذا الدليل سارية.
كيف تندرج الخصومات ضمن خطة التقاعد في بنما؟
تندرج الخصومات ضمن خطة التقاعد في بنما بوصفها ميزة ثانوية للإقامة، إلى جانب التصريح الدائم، والنظام الضريبي الإقليمي في بنما، وإمكانية التجنّس لاحقاً. وتصبح متاحة بمجرد أن تصبح مقيماً وتستوفي شروط القانون، لا عند الموافقة على طلب التأشيرة.
وإذا لم يكن لديك معاش يستوفي الشروط، فإن بنما تقدم مسارات أخرى، مثل تأشيرة الدول الصديقة وتأشيرة المستثمر المؤهل؛ وتُلخَّص جميع المسارات في صفحة الإقامة في بنما لدينا. وللمواطنين الإيطاليين دليل مخصص عن الإقامة في بنما للإيطاليين. وقد ينظر المتقاعدون الذين يقارنون بين دول المنطقة أيضاً في مسار Pensionado وRentista في جمهورية الدومينيكان أو الإقامة الدائمة في المكسيك، وينظر المستثمرون في مركز برامج التأشيرة الذهبية لدينا.
وللحصول على إجابة سريعة وموثّقة المصدر عن سؤال محدد، يمكنك أن تسأل Mira, by Mirabello، مستشارة الذكاء الاصطناعي في Mirabello Immigration Intelligence، التي تستند إلى بيانات البرامج الموثّقة نفسها.
الخلاصة
خصومات Pensionado في بنما حقيقية وقانونية ومُنفَّذة: 50% على الترفيه، و25% في المطاعم، و20% على الأدوية وأتعاب الأطباء، و25% على تذاكر الطيران وغير ذلك، وكلها محددة في Ley 6 لعام 1987 ولم تتغير بعد استخدام حق النقض (الفيتو) في عام 2026. وهي ميزة يومية حقيقية للمقيمين الذين بلغوا السن المطلوبة، مع شروط تستحق القراءة بعناية، ومن الأفضل النظر إليها بوصفها جزءاً من خطة تقاعد سليمة لا أساساً لها.
تُعدّ ميرابيلو كونسلتنسي طلبات Pensionado وتنسّقها بدقة سويسرية. احجز استشارتك المجانية الآن وسنؤكد لك ما إذا كانت تأشيرة Pensionado، أو مسار آخر في بنما، يلائم وضعك.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما الخصومات التي يحصل عليها حاملو تأشيرة Pensionado في بنما؟
بموجب Ley 6 لعام 1987، يحصل المقيمون الذين يستوفون الشروط على خصم 50% على الترفيه، و30% على الحافلات والقطارات والقوارب بين المدن، و25% على تذاكر الطيران، و50% على الفنادق من الاثنين إلى الخميس و30% في عطلات نهاية الأسبوع، و25% في المطاعم، و15% لدى سلاسل الوجبات السريعة، و15% في المستشفيات الخاصة، و20% على الأدوية وأتعاب الأطباء، و50% على تكاليف إتمام القروض.
هل يستحق الأجانب خصومات jubilado في بنما؟
نعم. ينطبق Ley 6 لعام 1987 على البنميين وعلى الأجانب المقيمين في بنما ممن بلغوا 55 عاماً فما فوق (للنساء) أو 60 عاماً فما فوق (للرجال)، وعلى جميع المتقاعدين وأصحاب المعاشات. ولا يذكر القانون تأشيرة Pensionado بالاسم، لذا ينبغي لصاحب المعاش الأجنبي الذي لم يبلغ هاتين السنّين أن يتأكد من وضعه لدى ACODECO.
في أي سن تبدأ خصومات المتقاعدين في بنما؟
يبدأ مسار السن عند 55 عاماً للنساء و60 عاماً للرجال، وفقاً للمادة 1 من النص الموحّد لقانون Ley 6 لعام 1987. ويذكر القانون أيضاً المتقاعدين وأصحاب المعاشات بصرف النظر عن السن.
كيف أثبت استحقاقي لخصم Pensionado؟
تقبل المادة 4 من Ley 6 لعام 1987 بطاقة الهوية (cédula) أو بطاقة المتقاعد أو صاحب المعاش (carné). ولا يحدد القانون المستند الخاص بحامل إقامة Pensionado الأجنبي، لذا احمل وثيقة الإقامة التعريفية البنمية وجواز سفرك، وأبرزهما قبل إعداد الفاتورة.
هل الخصم على الأدوية في بنما 20% أم 30%؟
إنه 20%. ويأتي رقم 30% من مشروع القانون 226، الذي أقرّته الجمعية الوطنية في أغسطس 2026 لكن استُخدم ضده حق النقض (الفيتو) في سبتمبر 2026، لذا لم يدخل حيز النفاذ قط.
هل تنطبق خصومات الفنادق في عطلات نهاية الأسبوع؟
نعم، بنسبة أقل. إذ يحدد القانون حداً أدنى للخصم قدره 50% من الأسعار العادية من الاثنين إلى الخميس و30% من الجمعة إلى الأحد في الفنادق والموتيلات والنُّزُل.
هل تنطبق الخصومات على فواتير الكهرباء والمياه؟
نعم، مع حدود قصوى. فللكهرباء خصم 25% على أول 600 كيلوواط ساعة شهرياً، وللمياه خصم 25% عندما لا تتجاوز الفاتورة B/. 30، وفي الحالتين لحساب باسمك. ولخط الهاتف السكني الثابت خصم 25% على رسمه الثابت.
هل يمكن لزوجي أو زوجتي استخدام خصم Pensionado الخاص بي؟
لا. تجعل المادة 7 من Ley 6 لعام 1987 المزايا شخصية وغير قابلة للتحويل. أما الزوج أو الزوجة الذي يستوفي شرط السن، 55 عاماً للنساء أو 60 عاماً للرجال، فيمكنه المطالبة بالخصومات بصفته الشخصية.
ماذا أفعل إذا رفضت منشأة تجارية منح الخصم؟
احتفظ بالإيصال وقدّم شكوى إلى ACODECO، هيئة حماية المستهلك في بنما، التي تنفّذ Ley 6 ويمكنها فرض غرامات تتراوح بين B/. 50 وB/. 5,000. وقد سجّلت ACODECO 324 شكوى بموجب Ley 6 بين يناير وأغسطس 2026.
كيف أبدأ مع ميرابيلو كونسلتنسي؟
احجز استشارتك المجانية عبر صفحة التواصل لدينا. ستراجع ميرابيلو كونسلتنسي معاشك وأسرتك وخططك، وتؤكد ما إذا كانت تأشيرة Pensionado في بنما أو مسار آخر يناسبك، وترشدك خلال إجراءات الطلب.
هل أنت مستعد لاستكشاف خياراتك؟
محادثة سرّية وغير ملزِمة مع مختصّ من Mirabello Consultancy. دقّة سويسرية، وحضور عالمي، وسرّية مطلقة.
احجز استشارة مجانية