كيف تتقدم بطلب الإقامة الذهبية في البحرين بصفتك متقاعداً في عام 2026: الخطوات والمستندات والرسوم

ما الإقامة الذهبية للمتقاعدين في البحرين؟

الإقامة الذهبية للمتقاعدين في البحرين رخصة إقامة لمدة 10 سنوات، قابلة للتجديد لمدد مماثلة، تُمنح للأجانب المتقاعدين الذين يتقاضون معاشاً تقاعدياً لا يقل عن BHD 4,000 شهرياً، أو BHD 2,000 شهرياً بعد 15 عاماً من العمل في البحرين. وتُمنح بإثبات دخل المعاش، دون اشتراط أي استثمار أو وديعة أو عقار.

وردت فئات المتقاعدين في قرار وزير الداخلية رقم (20) لسنة 2022 بشأن منح تأشيرة الدخول ورخصة الإقامة الذهبية للأجانب في مملكة البحرين (الجريدة الرسمية، العدد 3585، 10 فبراير 2022)، بصيغته المعدّلة بموجب القرار رقم (150) لسنة 2025 (الجريدة الرسمية، العدد 3847، 27 نوفمبر 2025). وتُصدر الرخصةَ شؤونُ الجنسية والجوازات والإقامة (NPRA) بوزارة الداخلية. وقد اطّلعنا على القرارين وعلى صفحات الخدمات الحكومية في 11 أكتوبر 2026. وللاطلاع على نظرة عامة عن المسار، راجع صفحة تأشيرة التقاعد في البحرين لدينا.

في مؤشر Mirabello Golden Retirement Index، تحصل فئة المتقاعدين على تصنيف ذهبي بدرجة 80 من 100 ودرجة ثقة B، مع حد أدنى للمعاش قدره BHD 4,000 شهرياً. والإقامة الذهبية للمتقاعدين، وفق تعريفنا، تصريح إقامة وليست جنسية، ولا تشترط أي استثمار. ويحصل المسار على الدرجة الكاملة في الوجود الفعلي ومعالجة الطلب، ويخسر معظم نقاطه في الطريق إلى الصفة الدائمة والجنسية. اقرأ الدرجة إلى جانب الحد الأدنى البالغ BHD 4,000: فهذا المسار يناسب المتقاعد الذي لديه معاش كبير.

من يمكنه التقدم بطلب الإقامة الذهبية في البحرين بصفته متقاعداً؟

يمكن لنوعين من الأجانب المتقاعدين التقدم بطلب الإقامة الذهبية في البحرين: متقاعد غير مقيم يتقاضى معاشاً من القطاع الحكومي أو الخاص لا يقل عن BHD 4,000 شهرياً، اكتُسب من العمل في البحرين أو خارجها، ومتقاعد مقيم عمل في البحرين 15 عاماً على الأقل ويتقاضى معاشاً بمتوسط لا يقل عن BHD 2,000 شهرياً.

وفيما يلي الشروط الواردة في القرار رقم 20 لسنة 2022:

• المتقاعد غير المقيم (المادة 1، البند 2): معاش تقاعدي لا يقل عن BHD 4,000 شهرياً «أو ما يعادلها»، من القطاع الحكومي أو الخاص، اكتُسب من العمل في البحرين أو خارجها. ولا يلزم سجل عمل في البحرين.
• المتقاعد المقيم (المادة 1، البند 5): 15 عاماً على الأقل من العمل في القطاع الحكومي أو الخاص في البحرين، ومتوسط معاش لا يقل عن BHD 2,000 شهرياً خلال آخر 5 سنوات من الإقامة.
• دخل المعاش وحده: لا ترد أرباح الأسهم والفوائد والإيجارات والإيرادات المرتَّبة بوصفها بدائل، ولا يوجد خيار قائم على المدخرات أو الوديعة أو صافي الثروة. ولم يُحدَّد ما إذا كان يجب أن يُدفع المعاش مدى الحياة.
• لا استثمار ولا وديعة ولا رصيد أدنى، ولا يُذكر حد أدنى للسن.
• حسن السيرة والسلوك (المادة 2(1)): ألا تصدر بحق مقدم الطلب إدانة بجناية أو جنحة مخلة بالشرف أو الأمانة، ولو رُدَّ إليه اعتباره.
• التأمين الصحي (المادة 2(2)): ساري المفعول في البحرين طوال مدة صلاحية الرخصة.

وإصدار الرخصة تقديري بموجب المادة 3، لذا فإن استيفاء جميع الشروط لا يضمن الموافقة. وإذا كان معاشك أقل من هذه الحدود، فقد يناسبك مسار بشرط دخل أدنى؛ راجع المقارنة في ختام هذا الدليل.

كيف تتقدم بطلب الإقامة الذهبية في البحرين بصفتك متقاعداً، خطوة بخطوة؟

تتقدم بطلب الإقامة الذهبية للمتقاعدين في البحرين في ست خطوات: تحدد فئتك، وتعدّ أدلة معاشك، وترتب تأميناً صحياً ساري المفعول في البحرين، وتقدّم طلبك إلى NPRA وتدفع رسم الطلب البالغ BHD 5، وتتلقى القرار خلال مدة الخدمة الرسمية البالغة 5 أيام عمل، ثم تدفع رسم الإصدار البالغ BHD 300.

1. حدّد فئتك. متقاعد غير مقيم (BHD 4,000 شهرياً) أو متقاعد مقيم (15 عاماً من العمل في البحرين ومتوسط BHD 2,000 شهرياً). ويدرجهما دليل الخدمات الحكومية على بوابة bahrain.bh بوصفهما خدمتين: الإقامة الذهبية للأجانب المتقاعدين غير المقيمين، والإقامة الذهبية للأجانب المقيمين في البحرين (الموظفون/المتقاعدون).
2. أعدّ أدلة معاشك. بالنسبة إلى فئة غير المقيمين، تطلب صفحة الخدمة شهادة معاش تبيّن مبلغاً لا يقل عن BHD 4,000 شهرياً وكشف حساب مصرفي لمدة 6 أشهر. أما بالنسبة إلى المتقاعدين المقيمين، فتطلب صفحة الخدمة شهادة راتب تبيّن مبلغاً لا يقل عن BHD 2,000، بينما يختبر القرار متوسط المعاش؛ ولم يُؤكَّد رسمياً بعد أي مستند يُقبل، لذا نتحقق من ذلك قبل التقديم.
3. رتّب التأمين الصحي. يجب أن يكون ساري المفعول في البحرين طوال مدة الرخصة (المادة 2(2))، كما يجب أن تستوفي شرط حسن السيرة والسلوك (المادة 2(1)).
4. قدّم الطلب إلى NPRA وادفع رسم الطلب. يربط دليل الخدمات كلتا الخدمتين بالخدمات الإلكترونية الحكومية، ومنها خدمة طلب إصدار الإقامة. ورسم الطلب BHD 5 وهو غير قابل للاسترداد.
5. انتظر القرار. مدة الخدمة الرسمية لخدمة المتقاعد غير المقيم 5 أيام عمل، وإصدار الرخصة تقديري.
6. ادفع رسم الإصدار وأضف أسرتك. تُصدر الرخصة مقابل رسم قدره BHD 300، وتحدد المادة 7 مبلغ BHD 300 نفسه لرخصة كل معال. ويجوز أن يحصل الزوج أو الزوجة والأبناء والوالدان على رخص للمعالين بناءً على طلبك (المادة 4).

ما المستندات التي تحتاج إليها لطلب المتقاعد؟

المستندات الأساسية لفئة المتقاعد غير المقيم هي شهادة معاش تبيّن مبلغاً لا يقل عن BHD 4,000 شهرياً، وكشف حساب مصرفي لمدة 6 أشهر، وإثبات تأمين صحي ساري المفعول في البحرين طوال مدة الرخصة. ولا ترد القائمة الكاملة للمستندات بعد في بياناتنا الموثّقة، لذا نؤكدها لحالتك قبل أن تقدّم الطلب.

تأكد من أن شهادة المعاش تذكر المبلغ الشهري بوضوح، لأن الحد الأدنى يُختبر بالاستناد إليها.

كم يستغرق الطلب، وكم تبلغ تكلفته؟

مدة الخدمة الرسمية للإقامة الذهبية للمتقاعدين غير المقيمين في البحرين هي 5 أيام عمل، والرسوم الحكومية هي رسم إصدار قدره BHD 300 عن كل شخص، إضافة إلى رسم طلب غير قابل للاسترداد قدره BHD 5. وتحدد المادة 7 من القرار رقم 20 لسنة 2022 مبلغ BHD 300 نفسه لرخصة كل معال.

وبحسب الرسوم المنشورة، تستوفي الحكومة رسم إصدار قدره BHD 300 عن كل رخصة، رخصة المتقدم الرئيسي ورخصة كل معال، ورسم طلب قدره BHD 5؛ ولم يُذكر ما إذا كان رسم BHD 5 يُستوفى أيضاً عن كل معال. ولم نجمع أي دليل على مدد المعالجة الفعلية لهذا المسار، لذا تعامل مع 5 أيام عمل بوصفها معياراً للخدمة لا وعداً. وإلى جانب الرسوم الحكومية، خصّص ميزانية للتأمين الصحي ولإعداد مستنداتك؛ ولا يُشترط أي استثمار أو وديعة أو رصيد أدنى في أي مرحلة.

هل يمكن للزوج أو الزوجة والأبناء والوالدين الانضمام إليك؟

يمكن للزوج أو الزوجة والأبناء والوالدين الانضمام إليك: فتتيح المادة 4 من القرار رقم 20 لسنة 2022 إصدار رخص للمعالين لهم بناءً على طلبك. ولا يُحدَّد معاش إضافي عن كل معال في النصوص التي اطّلعنا عليها، لكن لكل رخصة معال رسم BHD 300 خاصاً بها، ولا تتضمن رخص المعالين الحق في العمل.

ويخضع الحامل نفسه لقيد في العمل. فبموجب المادة 5، لا يجوز لحامل الرخصة أن يتولى وظيفة في القطاع الحكومي أو الخاص دون أن يحصل أولاً على التصاريح اللازمة من الجهات المختصة، وتذكر الأسئلة الشائعة على البوابة الرسمية تصريح عمل من هيئة تنظيم سوق العمل (LMRA).

هل يجب أن تعيش في البحرين بعد إصدار الرخصة؟

لا يلزمك أن تعيش في البحرين للاحتفاظ بالإقامة الذهبية للمتقاعدين. فمنذ 27 نوفمبر 2025 لا يوجد حد أدنى للإقامة: إذ حذف القرار رقم 150 لسنة 2025 القاعدة القديمة التي كانت تلغي الرخصة عند عدم قضاء 90 يوماً من الإقامة في السنة، وتتيح لك المادة 6 المغادرة والعودة طوال مدة الرخصة.

ويبقى تنبيهان. فيجوز لوكيل الوزارة لشؤون الجنسية والجوازات والإقامة أن يضع شروطاً إضافية (المادة 2، البند 4، والمادة 12)، لذا نتحقق قبل كل تقديم من أنه لم تُستحدث أي قاعدة جديدة للوجود في البلد. كما أن الجهاز الوطني للإيرادات لا يصدر شهادة الإقامة لأغراض ضريبية إلا عند وجود فعلي لمدة 183 يوماً أو أكثر في السنة، لذا لا تثبت الرخصة وحدها الإقامة الضريبية في البحرين. وللمقارنة بين مسارات ذات قواعد حضور خفيفة، راجع دليلنا حول الإقامة دون الانتقال.

كيف يعمل التجديد، وهل الرخصة دائمة؟

الإقامة الذهبية للمتقاعدين ليست دائمة: فهي رخصة لمدة 10 سنوات، قابلة للتجديد لمدد مماثلة بموجب المادة 1 من القرار رقم 20 لسنة 2022. وتسوّق المواد الحكومية لها بوصفها إقامة دائمة، لكن الصك القانوني رخصة قابلة للتجديد، ولهذا يضعها مؤشر Golden Retirement Index في فئة التجديد كل 10 سنوات، دون صفة دائمة.

ولم يُؤكَّد إجراء التجديد وشروطه رسمياً بعد في بياناتنا الموثّقة، لذا نراجعهما معك قبل كل تجديد.

والرخصة ليست مساراً إلى الجنسية أيضاً. فالتجنّس في البحرين أمر تقديري بموجب قانون الجنسية البحرينية لسنة 1963 (المادتان 6 و9)، ولم تُؤكَّد رسمياً بعد، بحسب قراءتنا، مدة الإقامة الحالية وشروطها، لذا لا نذكر رقماً. والرخصة تمنح الإقامة لا جواز السفر أبداً؛ ويوضح دليلنا حول الإقامة مقابل الجنسية الفرق بينهما.

هل تفرض البحرين ضريبة على المعاش الأجنبي بمجرد أن تعيش فيها؟

لا تفرض البحرين ضريبة على المعاش الأجنبي، لأنه لا توجد فيها ضريبة على دخل الأفراد. وتذكر البحرين في ما قدّمته إلى بوابة معيار الإبلاغ الموحد التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أنه لا توجد ضريبة عامة على الدخل الشخصي للأفراد، ولا ضرائب استقطاع أو تركات أو هبات.

ولا تشمل قائمة القوانين الضريبية لدى الجهاز الوطني للإيرادات سوى ضريبة القيمة المضافة والضريبة الانتقائية وضريبة الحد الأدنى الإضافية المحلية، وهي ضريبة على مستوى الكيان تسري على مجموعات الشركات الكبيرة متعددة الجنسيات. ولا تتناول المصادر الرسمية التي اطّلعنا عليها صراحةً ضريبة أرباح رأس المال ولا ضريبة الثروة، لذا لم تُؤكَّد رسمياً بعد معاملتهما. كما تتبادل البحرين معلومات الحسابات المالية بموجب معيار الإبلاغ الموحد، وكان أول تبادل لها في عام 2018.

وتتبع الضريبة الإقامة الضريبية لا التصريح. فالمعاملة المذكورة أعلاه تسري متى أصبحت مقيماً ضريبياً في البحرين، ويتطلب إثبات ذلك لبلد آخر الشهادة التي تشترط 183 يوماً. وقد يظل بلدك الأصلي يفرض الضريبة على معاشك بموجب قانونه وأي اتفاقية ضريبية مع البحرين. ويوضح دليلنا حول الدول التي لا تفرض ضريبة على المعاشات الأجنبية كيف يعمل ذلك عبر المسارات. وهذه معلومات عامة، وليست استشارة ضريبية.

ما الذي تخطئ فيه بعض الأدلة بشأن طلب المتقاعدين؟

تخلط بعض الأدلة بين الإقامة الذهبية للمتقاعدين في البحرين وتصريح مختلف، أو تكرر قواعد تغيّرت منذ ذلك الحين. وتتكرر ثلاث نقاط: رقم دخل قدره BHD 500، وقاعدة وجود لمدة 90 يوماً، وكلمة «دائمة». ويُصحَّح كل منها أدناه استناداً إلى النصوص الرسمية التي اطّلعنا عليها في 11 أكتوبر 2026.

• «تصريح المتقاعدين لا يتطلب سوى BHD 500 شهرياً.» فرقم الدخل المستقر البالغ BHD 500 في دليل الخدمات الحكومية يخص تصريحاً مستقلاً للكفالة الذاتية للأجانب المتقاعدين ممن أمضوا 15 عاماً من الخدمة في البحرين أو في دولة أخرى من دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية (GCC)، بموجب القرار رقم (74) لسنة 2007. أما حدّا المتقاعدين في الإقامة الذهبية فهما اختبارا BHD 4,000 وBHD 2,000 الموضحان أعلاه.
• «يجب أن تقضي 90 يوماً في السنة في البحرين.» وقد حذف القرار رقم 150 لسنة 2025 هذا الشرط بدءاً من 27 نوفمبر 2025.
• «هي إقامة دائمة دون تجديد.» بل هي رخصة لمدة 10 سنوات، قابلة للتجديد لمدد مماثلة.

كيف تُقارَن البحرين بمسارات الإقامة الذهبية الأخرى للمتقاعدين؟

تناسب البحرين المتقاعد الذي لديه معاش كبير ويريد رخصة طويلة الأمد بلا شرط للوجود في البلد، ومقراً في الخليج. ومن بين المسارات الأخرى في مؤشر Mirabello Golden Retirement Index، تحصل تأشيرة Pensionado في بنما على 90 من 100 وهي دائمة منذ منحها، بينما تُصنَّف تأشيرة التقاعد في الإمارات تصنيفاً جزئياً بدرجة 69.5 بسبب قاعدة صارمة للوجود في البلد.

• تأشيرة Pensionado في بنما: ذهبي، 90 من 100، درجة ثقة A؛ دائمة منذ منحها، دون تجديدات.
• تأشيرة التقاعد LTR في تايلاند: ذهبي، 79.8 من 100، درجة ثقة B؛ تُجدَّد كل 5 سنوات، دون صفة دائمة.
• تأشيرة المتقاعد المقيم الخاصة (SRRV) في الفلبين: ذهبي، 77 من 100، درجة ثقة B؛ دائمة منذ منحها.
• تصريح الإقامة للمتقاعدين في موريشيوس: ذهبي، 76.1 من 100، درجة ثقة B؛ إقامة دائمة عند انتهاء التصريح الأول.
• تأشيرة التقاعد في الإمارات: جزئي، 69.5 من 100، درجة ثقة B؛ تُجدَّد كل 5 سنوات، وتعيقها قاعدة الوجود في البلد.

وللاطلاع على نطاق أوسع، بما فيه المسارات التي يخضع فيها الدخل الأجنبي للضريبة، راجع دليل الإقامة للمتقاعدين وأصحاب الدخل السلبي لدينا. ويمكنك أيضاً أن تسأل Mira, by Mirabello، مستشارة الذكاء الاصطناعي في Mirabello Immigration Intelligence، عمّا إذا كان معاشك يناسب البحرين أو مساراً ذهبياً آخر.